"El C\u00F2dex d'Alep o Codex Aleppo (en hebreu: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0 ; Keter Aram Tsova o Corona d'Alep) \u00E9s un manuscrit medieval vinculat a la Tanakh (B\u00EDblia hebrea). El c\u00F2dex va ser escrit a la ciutat de Tiber\u00EDades, on actualment \u00E9s el nord d'Israel, al segle x, i va ser avalat per la seva precisi\u00F3 per Maim\u00F2nides. Juntament amb el C\u00F2dex de Leningrad, cont\u00E9 la tradici\u00F3 masor\u00E8tica d' (\u05D0\u05D4\u05E8\u05D5\u05DF \u05D1\u05DF \u05DE\u05E9\u05D4 \u05D1\u05DF \u05D0\u05E9\u05E8), per\u00F2 al C\u00F2dex d'Alep li manca de la major part de la secci\u00F3 de la Tor\u00E0 i de moltes altres parts. Datat al 930, prop d'un ter\u00E7 d'ell, inclou quasi tota la Tor\u00E0. \u00C9s considerat el manuscrit original de major autoritat masoreta, que segons la tradici\u00F3 familiar, aquestes escriptures hebrees foren preservades de generaci\u00F3 en generaci\u00F3. \u00C9s vist com una font original i la major autoritat pel text b\u00EDblic i els rituals jueus. El C\u00F2dex d'Alep t\u00E9 una llarga hist\u00F2ria de consultes per les autoritats rab\u00EDniques. Els estudis moderns demostren com la m\u00E9s exacta representaci\u00F3 dels principis masor\u00E8tics i que poden ser trobats en tot el manuscrit."@ca . . . . . . "Kodeks z Aleppo (Codex Aleppensis, hebr. \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0 czyt. Keter Aram Tzova) \u2013 jeden z dw\u00F3ch najwa\u017Cniejszych r\u0119kopis\u00F3w Starego Testamentu z tekstem masoreckim. Przez wiele wiek\u00F3w stanowi\u0142 punkt odniesienia jako najdok\u0142adniejszy tekst Biblii hebrajskiej, wielokrotnie konsultowany w przypadku w\u0105tpliwo\u015Bci. Z powodu jego ogromnego znaczenia w j\u0119zyku hebrajskim jest okre\u015Blany jako \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 (Keter), czyli \u201EKorona\u201D (arabskie taj). Druga cz\u0119\u015B\u0107 nazwy hebrajskiej (\u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0) nawi\u0105zuje do miejsca jego przechowywania \u2013 Aleppo. Jest to najstarszy kompletny tekst Biblii hebrajskiej, kt\u00F3ry zachowa\u0142 si\u0119 do czas\u00F3w wsp\u00F3\u0142czesnych. Obecnie dost\u0119pny jedynie w formie okaleczonej. W wydaniach krytycznych oznaczany zwykle liter\u0105 A."@pl . . . "C\u00F3dice ou C\u00F3dex de Aleppo (c.\u2009930), um manuscrito encadernado da B\u00EDblia Hebraica transcrito por Shlomo ben Boya\u02BFa, editado no estilo tiberiano b\u00EDblico (vocaliza\u00E7\u00E3o, sotaque e notas massor\u00E9ticas) pelo (\u05E8\u05D0\u05E9 \u05D4\u05DE\u05DC\u05DE\u05D3\u05D9\u05DD; romaniz.: ro\u0161 ha-melammedim) chefe dos professores, \u02BEAh\u0103r\u00F4n ben M\u014D\u0161eh ben \u02BE\u0100\u0161\u0113r, \u00E9 a principal refer\u00EAncia para compila\u00E7\u00E3o de novas edi\u00E7\u00F5es autorizadas de textos b\u00EDblicos na cultura judaica."@pt . "Il codice di Aleppo (inglese Aleppo Codex, ebraico Keter Aram Tzova) \u00E8 il pi\u00F9 antico manoscritto del testo masoretico della Bibbia ebraica, mancante della Torah dal 1947. Nella sua forma attuale \u00E8 composto da 295 fogli su un totale originario di 487 (secondo alcuni 480). Le consonanti furono copiate dallo scriba Shlomo ben Buya'a in Palestina nel 925-930. Il testo venne poi verificato, vocalizzato e approvato dal caposcuola masoreta Aaron ben Moses ben Asher, operante a Tiberiade. Il Codice di Aleppo fu consultato dal teologo ebreo Maimonide (1135-1204) per la compilazione della sua opera Hilkhot Sefer Torah (Le leggi del libro della Torah), riguardante la stesura dei testi sacri. Questo ha contribuito a rendere il manoscritto come fonte di massima autorevolezza nella tradizione religiosa ebraica, sebbene Maimonide ha citato solamente la struttura in paragrafi e altri dettagli di formattazione, e non il testo in s\u00E9."@it . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E (\u0456\u0432\u0440. \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0\u200E \u041A\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0430\u043C \u0426\u043E\u0432\u0430) \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 920 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043D. \u0435. \u0432 \u0422\u0432\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0435\u043C \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E \u0411\u0435\u043D \u0411\u0443\u044F\u0430. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044C, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0441\u0430 (\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439) \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0443\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E, \u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0434\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0456\u0432 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0438 (\u0456\u0432\u0440. \u05DE\u05B8\u05E1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E - \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437) \u0437 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043E\u043A (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 2 700 000 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439). \u0417 \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u043D\u0430\u0439\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u044F\u043A \u043F\u043E \u0432\u0438\u0432\u0456\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043F\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C \u043A\u0430\u043D\u0442\u0456\u043B\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457, \u043D\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 "@uk . . . . . . "Codex von Aleppo"@de . . . . . . . . . . . . . . "Kodekso de Halepo"@eo . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E"@ru . . . "\uC54C\uB808\uD3EC \uC0AC\uBCF8 \uB610\uB294 \uC54C\uB808\uD3EC \uCF54\uB371\uC2A4(Aleppo Codex, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0 \uCF00\uD14C\uB974 \uC544\uB78C \uCD08\uBC14, '\uC54C\uB808\uD3EC\uC758 \uC655\uAD00')\uC740 \uC911\uC138 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uC131\uACBD \uC0AC\uBCF8\uC774\uB2E4. \uD604\uB300 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC758 \uBD81\uCABD\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uD2F0\uBCA0\uB9AC\uC544\uC2A4\uC5D0\uC11C 10\uC138\uAE30\uACBD\uC5D0 \uC791\uC131\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uB9C8\uC774\uBAA8\uB2C8\uB370\uC2A4\uC5D0 \uC758\uD574 \uADF8 \uC815\uD655\uC131\uC774 \uAC80\uC99D\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uB808\uB2CC\uADF8\uB77C\uB4DC \uC0AC\uBCF8\uACFC \uD568\uAED8 \uBCA4 \uC544\uC170\uB974 \uB9C8\uC18C\uB77C \uC804\uD1B5\uC744 \uC720\uC9C0\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC0AC\uBCF8\uC774\uBA70, \uC644\uC804\uD310\uC758 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uC0AC\uBCF8\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uB418\uC5C8\uC73C\uB098, 1947\uB144 \uC774\uD6C4 \uD1A0\uB77C \uBD80\uBD84\uC744 \uBE44\uB86F\uD574 \uB9CE\uC740 \uBD80\uBD84\uC774 \uC720\uC2E4\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC5D0 \uC18C\uC7A5\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, 2015\uB144 \uC138\uACC4\uBB38\uD654\uC720\uC0B0\uC73C\uB85C \uB4F1\uB85D\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Codex Aleppo"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "C\u00F3dex Aleppo"@es . . . . . . . "Kodeks Aleppo (bahasa Inggris: Aleppo Codex; bahasa Ibrani: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0\u200E, Keter Aram Tzova) adalah naskah Alkitab Ibrani terjilid dari abad pertengahan. Codex ini dibuat pada abad ke-10 M. Naskah ini sudah lama dianggap sebagai dokumen paling otoritatif di dalam tradisi Masorah, yaitu tradisi penyalinan dan pengawetan naskah bahasa Ibrani yang dipelihara dari generasi ke generasi. Sejumlah responsa yang ditemukan menunjukkan bahwa Aleppo Codex ini dipakai sebagai rujukan oleh sarjana-sarjana Yahudi di sepanjang Abad Pertengahan. Studi modern telah menunjukkannya menjadi gambaran dari prinsip Masoretik yang sangat akurat. Hal ini ada di dalam kitab, yang berisi sangat sedikit kesalahan di dalam 2,7 juta ortografi. Ortografi ini diperbaiki di dalam Teks Masoret. Banyak para sarjana tradisi Masoret yang berpandangan bahwa naskah ini merupakan teks Masoret yang paling dapat dipercaya. Pada waktu terjadi kerusuhan terhadap orang Yahudi di Aleppo pada bulan Desember 1947, sejumlah orang Arab membakar sinagoge tempat naskah itu disimpan dan juga merusak Kodeks ini. Setelah perusakan itu, hanya 294 dari 487 halaman asli yang dapat diselamatkan. Secara khusus, hanya beberapa halaman terakhir dari kumpulan kitab Taurat yang tersisa, meskipun bagian-bagian Alkitab Ibrani lain masih ada."@in . . . . . . . . . . "\uC54C\uB808\uD3EC \uCF54\uB371\uC2A4"@ko . "C\u00F2dex d'Alep"@ca . . . . "La Kodekso de Halepo (hebree \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0\u200E, K\u00E9ter \u02BEAr\u00E1m \u1E62ov\u00E1, latine Codex Aleppensis) estis \u011Dis \u011Dia dama\u011Di\u011Do (1947) la plej malnova plena manuskripto de la masora hebrea biblio. \u011Ci nun enhavas ankora\u016D 295 el la originaj 487 (aliaj fontoj: 480) folioj kaj trovi\u011Das en Jerusalemo en la Israela Muzeo en ."@eo . "La Kodekso de Halepo (hebree \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0\u200E, K\u00E9ter \u02BEAr\u00E1m \u1E62ov\u00E1, latine Codex Aleppensis) estis \u011Dis \u011Dia dama\u011Di\u011Do (1947) la plej malnova plena manuskripto de la masora hebrea biblio. \u011Ci nun enhavas ankora\u016D 295 el la originaj 487 (aliaj fontoj: 480) folioj kaj trovi\u011Das en Jerusalemo en la Israela Muzeo en ."@eo . . "2011-07-21"^^ . . . . . "Le Codex d'Alep (en h\u00E9breu \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0 Keter Aram Tsova) est la plus ancienne version connue de la Bible h\u00E9bra\u00EFque selon la massora tib\u00E9rienne. Il aurait \u00E9t\u00E9 \u00E9crit entre 910 et 930 de notre \u00E8re. C'est sur la base du codex d'Alep que le rabbin et d\u00E9cisionnaire Mo\u00EFse Ma\u00EFmonide (1135-1204) a \u00E9dict\u00E9 les r\u00E8gles exactes de r\u00E9daction de rouleaux de la Torah. Ces \u00E9dits halakhiques conf\u00E8rent au codex d'Alep un sceau d'autorit\u00E9 supr\u00EAme, m\u00EAme si Ma\u00EFmonide ne l'a utilis\u00E9 qu'au sujet des sections ouvertes et ferm\u00E9es, et non pour le texte lui-m\u00EAme."@fr . "\uC54C\uB808\uD3EC \uC0AC\uBCF8 \uB610\uB294 \uC54C\uB808\uD3EC \uCF54\uB371\uC2A4(Aleppo Codex, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0 \uCF00\uD14C\uB974 \uC544\uB78C \uCD08\uBC14, '\uC54C\uB808\uD3EC\uC758 \uC655\uAD00')\uC740 \uC911\uC138 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uC131\uACBD \uC0AC\uBCF8\uC774\uB2E4. \uD604\uB300 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC758 \uBD81\uCABD\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uD2F0\uBCA0\uB9AC\uC544\uC2A4\uC5D0\uC11C 10\uC138\uAE30\uACBD\uC5D0 \uC791\uC131\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uB9C8\uC774\uBAA8\uB2C8\uB370\uC2A4\uC5D0 \uC758\uD574 \uADF8 \uC815\uD655\uC131\uC774 \uAC80\uC99D\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uB808\uB2CC\uADF8\uB77C\uB4DC \uC0AC\uBCF8\uACFC \uD568\uAED8 \uBCA4 \uC544\uC170\uB974 \uB9C8\uC18C\uB77C \uC804\uD1B5\uC744 \uC720\uC9C0\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC0AC\uBCF8\uC774\uBA70, \uC644\uC804\uD310\uC758 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uC0AC\uBCF8\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uB418\uC5C8\uC73C\uB098, 1947\uB144 \uC774\uD6C4 \uD1A0\uB77C \uBD80\uBD84\uC744 \uBE44\uB86F\uD574 \uB9CE\uC740 \uBD80\uBD84\uC774 \uC720\uC2E4\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC5D0 \uC18C\uC7A5\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, 2015\uB144 \uC138\uACC4\uBB38\uD654\uC720\uC0B0\uC73C\uB85C \uB4F1\uB85D\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "El C\u00F3dex Aleppo o C\u00F3dice de Alepo (en hebreo: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0, Keter Aram Tsova) es el m\u00E1s antiguo y completo manuscrito\u200B del Tanaj de acuerdo con la Masora tiberiana, producido y editado por el respetado masoreta Aaron ben Moses ben Asher. El C\u00F3dice de Alepo tiene una larga historia de consultas por las autoridades rab\u00EDnicas. Los estudios modernos lo demuestran como la m\u00E1s exacta representaci\u00F3n de los principios masor\u00E9ticos, que se pueden encontrar en todo el manuscrito, conteniendo poqu\u00EDsimos errores entre los millones de detalles ortogr\u00E1ficos que componen el texto."@es . . . "\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u062D\u0644\u0628 (Aleppo Codex): \u0648\u0647\u064A \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0646\u0635 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0644\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E. \u0648\u062A\u0624\u0631\u062E \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0644\u0643\u0646 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064F\u0642\u062F\u062A \u0645\u062E\u0644\u0650\u0651\u0641\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0623\u0642\u0644\u064E\u0651 \u0645\u0646 \u062B\u0644\u062B\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0631\u064E\u0651\u0627\u0633 \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0644\u0641\u064A\u0641\u0629\u060C \u0646\u062C\u062F \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062D\u0627\u062A \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0647\u064A\u0646\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u064F\u0641\u0642\u062F \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0641\u0625\u0646\u064E\u0651 \u0647\u0630\u0627 \u064A\u0648\u0627\u0632\u064A \u062E\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0635\u0641\u062D\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635. \u0648\u0642\u062F \u0641\u062D\u0635 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0645\u0628\u064A\u0631\u062A\u0648 \u0643\u0627\u0633\u0648\u062A\u0648 ((Umberto Cassuto\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0628\u0627\u062D\u062B \u062A\u0648\u0631\u0627\u062A\u064A \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u060C \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0646\u064A\u0633 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062D\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0631\u0623\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629. \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0647\u0634 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A\u0629 (1947-1948)\u060C \u0648\u064F\u062C\u062F\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0648\u0642\u062F \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u061B \u0641\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u062E\u062A\u0641\u062A (\u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u062E\u0631\u0648\u062C\u060C \u0627\u0644\u0644\u0627\u064E\u0651\u0648\u064A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F\u060C \u0627\u0644\u062A\u062B\u0646\u064A\u0629 )\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0641\u064A \u0645\u062A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629\u060C \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A ."@ar . . . . . . "1124532623"^^ . . . . . "Aleppo Codex"@en . . . . . . . "614587"^^ . . . . "Codex d'Alep"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "Der Codex von Aleppo (MA, hebr\u00E4isch \u05DB\u05EA\u05E8 \u05D0\u05E8\u05DD \u05E6\u05D5\u05D1\u05D0, Keter (\u201EKrone\u201C) Aram Tzova) war bis zu seiner Besch\u00E4digung im Jahre 1947 das \u00E4lteste vollst\u00E4ndige Manuskript der masoretischen hebr\u00E4ischen Bibel. Er umfasst jetzt noch 295 von urspr\u00FCnglich 491 Bl\u00E4ttern und befindet sich in Jerusalem im Israel Museum im Schrein des Buches."@de . . "Il codice di Aleppo (inglese Aleppo Codex, ebraico Keter Aram Tzova) \u00E8 il pi\u00F9 antico manoscritto del testo masoretico della Bibbia ebraica, mancante della Torah dal 1947. Nella sua forma attuale \u00E8 composto da 295 fogli su un totale originario di 487 (secondo alcuni 480). Le consonanti furono copiate dallo scriba Shlomo ben Buya'a in Palestina nel 925-930. Il testo venne poi verificato, vocalizzato e approvato dal caposcuola masoreta Aaron ben Moses ben Asher, operante a Tiberiade."@it . . . . "Kodeks Aleppo (bahasa Inggris: Aleppo Codex; bahasa Ibrani: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0\u200E, Keter Aram Tzova) adalah naskah Alkitab Ibrani terjilid dari abad pertengahan. Codex ini dibuat pada abad ke-10 M. Naskah ini sudah lama dianggap sebagai dokumen paling otoritatif di dalam tradisi Masorah, yaitu tradisi penyalinan dan pengawetan naskah bahasa Ibrani yang dipelihara dari generasi ke generasi. Sejumlah responsa yang ditemukan menunjukkan bahwa Aleppo Codex ini dipakai sebagai rujukan oleh sarjana-sarjana Yahudi di sepanjang Abad Pertengahan. Studi modern telah menunjukkannya menjadi gambaran dari prinsip Masoretik yang sangat akurat. Hal ini ada di dalam kitab, yang berisi sangat sedikit kesalahan di dalam 2,7 juta ortografi. Ortografi ini diperbaiki di dalam Teks Masoret. Banyak para sarjana t"@in . . . . . . . "Codice di Aleppo"@it . . . "Kodeks z Aleppo"@pl . "2013-06-17"^^ . . . . . . . . "C\u00F3dice ou C\u00F3dex de Aleppo (c.\u2009930), um manuscrito encadernado da B\u00EDblia Hebraica transcrito por Shlomo ben Boya\u02BFa, editado no estilo tiberiano b\u00EDblico (vocaliza\u00E7\u00E3o, sotaque e notas massor\u00E9ticas) pelo (\u05E8\u05D0\u05E9 \u05D4\u05DE\u05DC\u05DE\u05D3\u05D9\u05DD; romaniz.: ro\u0161 ha-melammedim) chefe dos professores, \u02BEAh\u0103r\u00F4n ben M\u014D\u0161eh ben \u02BE\u0100\u0161\u0113r, \u00E9 a principal refer\u00EAncia para compila\u00E7\u00E3o de novas edi\u00E7\u00F5es autorizadas de textos b\u00EDblicos na cultura judaica."@pt . . . "De Codex Aleppo (Hebreeuws: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0, Keter Aram Tzova) is een middeleeuws handschrift van de Hebreeuwse Bijbel, ook wel de Tenach of, door christenen, het Oude Testament genoemd.De codex is ontstaan in de 10e eeuw.Lange tijd is de codex beschouwd als het meest gezaghebbende document van de traditie van de masoreten, die de tekst van de Hebreeuwse geschriften van generatie op generatie hebben overgeleverd.Uit -literatuur die bewaard is gebleven blijkt dat de Codex Aleppo gedurende de hele middeleeuwen in een groot gebied gebruikt werd door Joodse geleerden. Modern onderzoek heeft laten zien dat de Codex Aleppo het beste voorbeeld is van de masoretische principes in een groot manuscript en maar weinig fouten bevat, ondanks de ongeveer 2,7 miljoen tekens. Daarom beschouwen veel ge"@nl . . . . . . . . . . "\u041A\u00F3\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u00E9\u043F\u043F\u043E (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0\u200F\u200E, \u041A\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0430\u043C\u2013\u0426\u043E\u0432\u0430) \u2014 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 X \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D. \u0432 \u0422\u0432\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0446\u043E\u043C \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E \u0411\u0435\u043D \u0411\u0443\u0439\u0438\u0435\u0439. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0415\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B \u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0441\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E, \u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u044B (\u200F\u05DE\u05B8\u05E1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u0438\u0437 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043C\u0430\u043B\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u043A (\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 2 700 000 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439). \u041F\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E \u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u043A\u0430\u043C, \u0442\u0430\u043A"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le Codex d'Alep (en h\u00E9breu \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0 Keter Aram Tsova) est la plus ancienne version connue de la Bible h\u00E9bra\u00EFque selon la massora tib\u00E9rienne. Il aurait \u00E9t\u00E9 \u00E9crit entre 910 et 930 de notre \u00E8re. Bien qu'il ne soit plus complet depuis 1947 (environ un tiers de ses pages manquent, entre autres la plus grande partie de la Torah), contrairement au codex de L\u00E9ningrad, il demeure la plus grande autorit\u00E9 en mati\u00E8re de massora (\u00AB transmission \u00BB, la tradition par laquelle les \u00C9critures h\u00E9bra\u00EFques ont \u00E9t\u00E9 pr\u00E9serv\u00E9es \u00E0 travers les g\u00E9n\u00E9rations), et donc le plus fiable concernant le texte biblique, sa vocalisation et sa cantillation. C'est sur la base du codex d'Alep que le rabbin et d\u00E9cisionnaire Mo\u00EFse Ma\u00EFmonide (1135-1204) a \u00E9dict\u00E9 les r\u00E8gles exactes de r\u00E9daction de rouleaux de la Torah. Ces \u00E9dits halakhiques conf\u00E8rent au codex d'Alep un sceau d'autorit\u00E9 supr\u00EAme, m\u00EAme si Ma\u00EFmonide ne l'a utilis\u00E9 qu'au sujet des sections ouvertes et ferm\u00E9es, et non pour le texte lui-m\u00EAme. Le Codex d\u2019Alep est inscrit le 8 f\u00E9vrier 2016 sur la liste des biens du patrimoine mondial."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "De Codex Aleppo (Hebreeuws: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0, Keter Aram Tzova) is een middeleeuws handschrift van de Hebreeuwse Bijbel, ook wel de Tenach of, door christenen, het Oude Testament genoemd.De codex is ontstaan in de 10e eeuw.Lange tijd is de codex beschouwd als het meest gezaghebbende document van de traditie van de masoreten, die de tekst van de Hebreeuwse geschriften van generatie op generatie hebben overgeleverd.Uit -literatuur die bewaard is gebleven blijkt dat de Codex Aleppo gedurende de hele middeleeuwen in een groot gebied gebruikt werd door Joodse geleerden. Modern onderzoek heeft laten zien dat de Codex Aleppo het beste voorbeeld is van de masoretische principes in een groot manuscript en maar weinig fouten bevat, ondanks de ongeveer 2,7 miljoen tekens. Daarom beschouwen veel geleerden de Codex Aleppo als de meest gezaghebbende tekst, zowel wat betreft de medeklinkertekst als wat betreft de klinkertekens en de wijze van zingen."@nl . . . . "The Aleppo Codex (Hebrew: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0, romanized: Ke\u1E6Fer \u02BE\u0102r\u0101m-\u1E62\u014D\u1E07\u0101\u02BE, lit. 'Crown of Aleppo') is a medieval bound manuscript of the Hebrew Bible. The codex was written in the city of Tiberias in the tenth century CE (circa 920) under the rule of the Abbasid Caliphate, and was endorsed for its accuracy by Maimonides. Together with the Leningrad Codex, it contains the Ben-Asher masoretic tradition. The codex was kept for five centuries in the Central Synagogue of Aleppo, until the synagogue was torched during anti-Jewish riots in 1947. The fate of the codex during the subsequent decade is unclear: when it resurfaced in Israel in 1958, roughly 40% of the manuscript\u2014including the majority of the Torah section\u2014was missing, and only two additional leaves have been recovered since then. The original supposition that the missing pages were destroyed in the synagogue fire has increasingly been challenged, fueling speculation that they survive in private hands. The portion of the codex that is accounted for is housed in the Shrine of the Book at the Israel Museum."@en . . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E (\u0456\u0432\u0440. \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0\u200E \u041A\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0430\u043C \u0426\u043E\u0432\u0430) \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 920 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043D. \u0435. \u0432 \u0422\u0432\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0435\u043C \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E \u0411\u0435\u043D \u0411\u0443\u044F\u0430. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044C, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0441\u0430 (\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439) \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0443\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E, \u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0434\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0456\u0432 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0438 (\u0456\u0432\u0440. \u05DE\u05B8\u05E1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E - \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437) \u0437 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043E\u043A (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 2 700 000 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439). \u0417 \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u043D\u0430\u0439\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u044F\u043A \u043F\u043E \u0432\u0438\u0432\u0456\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043F\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C \u043A\u0430\u043D\u0442\u0456\u043B\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457, \u043D\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . . . "Kodeks z Aleppo (Codex Aleppensis, hebr. \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0 czyt. Keter Aram Tzova) \u2013 jeden z dw\u00F3ch najwa\u017Cniejszych r\u0119kopis\u00F3w Starego Testamentu z tekstem masoreckim. Przez wiele wiek\u00F3w stanowi\u0142 punkt odniesienia jako najdok\u0142adniejszy tekst Biblii hebrajskiej, wielokrotnie konsultowany w przypadku w\u0105tpliwo\u015Bci. Z powodu jego ogromnego znaczenia w j\u0119zyku hebrajskim jest okre\u015Blany jako \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 (Keter), czyli \u201EKorona\u201D (arabskie taj). Druga cz\u0119\u015B\u0107 nazwy hebrajskiej (\u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0) nawi\u0105zuje do miejsca jego przechowywania \u2013 Aleppo. Jest to najstarszy kompletny tekst Biblii hebrajskiej, kt\u00F3ry zachowa\u0142 si\u0119 do czas\u00F3w wsp\u00F3\u0142czesnych. Obecnie dost\u0119pny jedynie w formie okaleczonej. W wydaniach krytycznych oznaczany zwykle liter\u0105 A. W roku 2015 kodeks zosta\u0142 wpisany na list\u0119 UNESCO Pami\u0119\u0107 \u015Awiata."@pl . "\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u062D\u0644\u0628"@ar . . . . . "30722"^^ . . . . "Kodeks Aleppo"@in . "Codex Aleppo"@nl . "\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u062D\u0644\u0628 (Aleppo Codex): \u0648\u0647\u064A \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0646\u0635 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0644\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E. \u0648\u062A\u0624\u0631\u062E \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0644\u0643\u0646 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064F\u0642\u062F\u062A \u0645\u062E\u0644\u0650\u0651\u0641\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0623\u0642\u0644\u064E\u0651 \u0645\u0646 \u062B\u0644\u062B\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0631\u064E\u0651\u0627\u0633 \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0644\u0641\u064A\u0641\u0629\u060C \u0646\u062C\u062F \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062D\u0627\u062A \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0647\u064A\u0646\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u064F\u0641\u0642\u062F \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0641\u0625\u0646\u064E\u0651 \u0647\u0630\u0627 \u064A\u0648\u0627\u0632\u064A \u062E\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0635\u0641\u062D\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635. \u0648\u0642\u062F \u0641\u062D\u0635 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0645\u0628\u064A\u0631\u062A\u0648 \u0643\u0627\u0633\u0648\u062A\u0648 ((Umberto Cassuto\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0628\u0627\u062D\u062B \u062A\u0648\u0631\u0627\u062A\u064A \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u060C \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0646\u064A\u0633 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062D\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0631\u0623\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629. \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0647\u0634 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A\u0629 (1947-1948)\u060C \u0648\u064F\u062C\u062F\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0648\u0642\u062F \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u061B \u0641\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u062E\u062A\u0641\u062A (\u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u062E\u0631\u0648\u062C\u060C \u0627\u0644\u0644\u0627\u064E\u0651\u0648\u064A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F\u060C \u0627\u0644\u062A\u062B\u0646\u064A\u0629 )\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0641\u064A \u0645\u062A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629\u060C \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A ."@ar . . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E"@uk . "Der Codex von Aleppo (MA, hebr\u00E4isch \u05DB\u05EA\u05E8 \u05D0\u05E8\u05DD \u05E6\u05D5\u05D1\u05D0, Keter (\u201EKrone\u201C) Aram Tzova) war bis zu seiner Besch\u00E4digung im Jahre 1947 das \u00E4lteste vollst\u00E4ndige Manuskript der masoretischen hebr\u00E4ischen Bibel. Er umfasst jetzt noch 295 von urspr\u00FCnglich 491 Bl\u00E4ttern und befindet sich in Jerusalem im Israel Museum im Schrein des Buches."@de . . . . . . . "El C\u00F3dex Aleppo o C\u00F3dice de Alepo (en hebreo: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0, Keter Aram Tsova) es el m\u00E1s antiguo y completo manuscrito\u200B del Tanaj de acuerdo con la Masora tiberiana, producido y editado por el respetado masoreta Aaron ben Moses ben Asher. Datado en 930 A.D., cerca de un tercio de \u00E9l, incluye casi toda la Tor\u00E1. Se le considera el manuscrito original de m\u00E1xima autoridad masoreta. Seg\u00FAn la tradici\u00F3n familiar, estas escrituras hebreas fueron preservadas de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n.\u200B As\u00ED el C\u00F3dice de Alepo es visto como fuente original y la mayor autoridad para el texto b\u00EDblico y los rituales jud\u00EDos. Este prob\u00F3 haber sido el texto m\u00E1s fiel a los principios de los masoretas. El C\u00F3dice de Alepo tiene una larga historia de consultas por las autoridades rab\u00EDnicas. Los estudios modernos lo demuestran como la m\u00E1s exacta representaci\u00F3n de los principios masor\u00E9ticos, que se pueden encontrar en todo el manuscrito, conteniendo poqu\u00EDsimos errores entre los millones de detalles ortogr\u00E1ficos que componen el texto."@es . . . "The Aleppo Codex (Hebrew: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0, romanized: Ke\u1E6Fer \u02BE\u0102r\u0101m-\u1E62\u014D\u1E07\u0101\u02BE, lit. 'Crown of Aleppo') is a medieval bound manuscript of the Hebrew Bible. The codex was written in the city of Tiberias in the tenth century CE (circa 920) under the rule of the Abbasid Caliphate, and was endorsed for its accuracy by Maimonides. Together with the Leningrad Codex, it contains the Ben-Asher masoretic tradition. The portion of the codex that is accounted for is housed in the Shrine of the Book at the Israel Museum."@en . . . "El C\u00F2dex d'Alep o Codex Aleppo (en hebreu: \u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0 ; Keter Aram Tsova o Corona d'Alep) \u00E9s un manuscrit medieval vinculat a la Tanakh (B\u00EDblia hebrea). El c\u00F2dex va ser escrit a la ciutat de Tiber\u00EDades, on actualment \u00E9s el nord d'Israel, al segle x, i va ser avalat per la seva precisi\u00F3 per Maim\u00F2nides. Juntament amb el C\u00F2dex de Leningrad, cont\u00E9 la tradici\u00F3 masor\u00E8tica d' (\u05D0\u05D4\u05E8\u05D5\u05DF \u05D1\u05DF \u05DE\u05E9\u05D4 \u05D1\u05DF \u05D0\u05E9\u05E8), per\u00F2 al C\u00F2dex d'Alep li manca de la major part de la secci\u00F3 de la Tor\u00E0 i de moltes altres parts."@ca . . "\u041A\u00F3\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u00E9\u043F\u043F\u043E (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DB\u05B6\u05BC\u05EA\u05B6\u05E8 \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DD \u05E6\u05D5\u05B9\u05D1\u05B8\u05D0\u200F\u200E, \u041A\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0430\u043C\u2013\u0426\u043E\u0432\u0430) \u2014 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 X \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D. \u0432 \u0422\u0432\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0446\u043E\u043C \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E \u0411\u0435\u043D \u0411\u0443\u0439\u0438\u0435\u0439. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0415\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B \u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0441\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E, \u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u044B (\u200F\u05DE\u05B8\u05E1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u0438\u0437 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043C\u0430\u043B\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u043A (\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 2 700 000 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439). \u041F\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E \u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u043A\u0430\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043F\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C \u043A\u0430\u043D\u0442\u0438\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442. \u041F\u0440\u043E\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0436\u0436\u0435\u043D\u044B. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 \u043E\u0433\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430 (\u0442\u0451\u043C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445, \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0433\u0440\u0438\u0431\u043A\u0430, \u0430 \u043D\u0435 \u043E\u0442 \u043E\u0433\u043D\u044F)."@ru . . . . .

  NODES