"\u03A4\u03B1 \u0391\u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03B2\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03BF\u03C1\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B1 \u039C\u03AC\u03B7, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u039A\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 (Ceres), \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03AC\u03C2 \u0394\u03AE\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C1\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B8\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B2\u03B1\u03C4\u03BF, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B8\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B3\u03CD\u03C1\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AC\u03C6\u03B9\u03B1."@el . . . "Gli Ambarvali erano una serie di riti che si tenevano nell'antica Roma alla fine di maggio per propiziare la fertilit\u00E0 dei campi, celebrati in onore di Cerere. In et\u00E0 regia venivano celebrati tra la quinta e la sesta pietra miliare da Roma, in localit\u00E0 Festi, che a quel tempo indicava il confine dei territori dei Romani. Durante queste celebrazioni si sacrificavano un toro, una scrofa ed una pecora che, prima del sacrificio erano condotti in processione tre volte attorno ai campi; i rituali prendono il loro nome da questo momento, derivando appunto da ambio (vado in giro) ed arvum (campo). Questo tipo di sacrificio in latino era chiamato suovetaurilia. Esistevano due tipi di queste feste, quelle pubbliche e quelle private. Quelle private, nei villaggi e nelle fattorie fuori Roma, venivano celebrate solennemente dai capifamiglia, accompagnati dai figli e dai servi. Quelle pubbliche si celebravano invece appena fuori citt\u00E0 e vi partecipavano i dodici fratres arvales che procedevano alla testa della processione composta dai cittadini di Roma che possedevano terreni e vigneti. Nel corso della processione si elevavano preghiere alla dea Cerere. La preghiera che veniva di preferenza recitata in queste occasioni era il Carmen Ambarvale che recitava da un'iscrizione databile al 218 a.C.: Tra gli altri riti romani simili a questi si annoverano i Saturnali e i Lupercali. Joseph Scaliger, nei suoi commenti all'opera di Sesto Pompeo Festo, sostiene che gli Ambarvali e gli Amburbali siano stati in realt\u00E0 lo stesso rito."@it . . . . . "La Ambarvalia era una fiesta romana vinculada al campo y su protecci\u00F3n, para que la cosecha llegara a buen fin. El objetivo era purificar los l\u00EDmites de la Antigua Roma. No aparece en Fasti, su calendario de fiestas, aunque se celebraba anualmente el 29 de mayo. Virgilio narra tambi\u00E9n una fiesta dedicada a la diosa Ceres sin llamarla Ambarvalia."@es . . "Ambarv\u00E0lia era una festa de l'antiga Roma de car\u00E0cter purificador que se celebrava en primavera per desitjar la fertilitat dels camps."@ca . . . . "Dans la Rome antique, les ambarvalia (ambarvales ou ambarvalies en fran\u00E7ais) sont une f\u00EAte religieuse c\u00E9l\u00E9br\u00E9e le 29 mai en l'honneur de la d\u00E9esse C\u00E9r\u00E8s."@fr . . . . . . . . . . . . "Ambarvales"@fr . "3130"^^ . . "Het ambarvalia was een Romeins godsdienstig feest in de lente, waarbij het priestercollege der fratres arvales (akkerbroeders) in ritmische tred om de akkers schreed onder het aanheffen van oude spreuken om de vruchtbaarheid van het land te verzekeren. Na de omgang werden offers gebracht, oudtijds aan Mars later aan de Dea Dia, een vruchtbaarheidsgodin."@nl . "Het ambarvalia was een Romeins godsdienstig feest in de lente, waarbij het priestercollege der fratres arvales (akkerbroeders) in ritmische tred om de akkers schreed onder het aanheffen van oude spreuken om de vruchtbaarheid van het land te verzekeren. Na de omgang werden offers gebracht, oudtijds aan Mars later aan de Dea Dia, een vruchtbaarheidsgodin."@nl . . . . . "Ambarvalia"@nl . . . . . "Ambarvalia"@de . . "Ambarv\u00E0lia era una festa de l'antiga Roma de car\u00E0cter purificador que se celebrava en primavera per desitjar la fertilitat dels camps."@ca . . "Gli Ambarvali erano una serie di riti che si tenevano nell'antica Roma alla fine di maggio per propiziare la fertilit\u00E0 dei campi, celebrati in onore di Cerere. In et\u00E0 regia venivano celebrati tra la quinta e la sesta pietra miliare da Roma, in localit\u00E0 Festi, che a quel tempo indicava il confine dei territori dei Romani. La preghiera che veniva di preferenza recitata in queste occasioni era il Carmen Ambarvale che recitava da un'iscrizione databile al 218 a.C.: Tra gli altri riti romani simili a questi si annoverano i Saturnali e i Lupercali."@it . . . . . . . "\u0410\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456\u0457"@uk . . . . . . . "1093412605"^^ . "\u0410\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u043B\u0430\u0442. ambarvales, ambarvalies, \u0447\u0438 ambarvalia, \u0437 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 - amb- \"\u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E\", arvum - \u043F\u043E\u043B\u0435; \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 urvare - \u043E\u0440\u0430\u0442\u0438) - \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F \u044F\u043A\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u043D\u0456. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0430\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u0456 (29 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F) \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0447\u0438 \u0414\u0435\u0430 \u0414\u0456\u0430, \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0410\u0432\u0491\u0443\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u041A\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0433\u043D\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B\u044F \u0431\u0438\u043A\u0430, \u0432\u0456\u0432\u0446\u044E \u0442\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043D\u044E \u0456 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0457\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443. \u0426\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0456\u0445\u0456\u0432. \u0417 \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u0456 \u0442\u0430\u043C \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A feriae conceptiva. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u0410\u043C\u0431\u0443\u0440\u0431\u0456\u044F."@uk . . . . . "Dans la Rome antique, les ambarvalia (ambarvales ou ambarvalies en fran\u00E7ais) sont une f\u00EAte religieuse c\u00E9l\u00E9br\u00E9e le 29 mai en l'honneur de la d\u00E9esse C\u00E9r\u00E8s."@fr . "\u0410\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u043B\u0430\u0442. ambarvales, ambarvalies, \u0447\u0438 ambarvalia, \u0437 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 - amb- \"\u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E\", arvum - \u043F\u043E\u043B\u0435; \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 urvare - \u043E\u0440\u0430\u0442\u0438) - \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F \u044F\u043A\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u043D\u0456. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0430\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u0456 (29 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F) \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0447\u0438 \u0414\u0435\u0430 \u0414\u0456\u0430, \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0410\u0432\u0491\u0443\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u041A\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0433\u043D\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B\u044F \u0431\u0438\u043A\u0430, \u0432\u0456\u0432\u0446\u044E \u0442\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043D\u044E \u0456 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0457\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443. \u0426\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0456\u0445\u0456\u0432. \u0417 \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u0456 \u0442\u0430\u043C \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A feriae conceptiva."@uk . . . . . "\u0410\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438\u044F (\u043B\u0430\u0442. Ambarvalia) \u2015 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044B \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F \u0426\u0435\u0440\u0435\u0440\u044B. \u041F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B 29 \u043C\u0430\u044F. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u0431\u044B\u043A\u0430, \u0441\u0432\u0438\u043D\u044C\u044E \u0438 \u043E\u0432\u0446\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u0440\u0438\u0436\u0434\u044B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043F\u043E\u043B\u044F. \u041E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F: \u043E\u0442 ambio \u2015 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0436\u0443 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0438 arvum \u2015 \u043F\u043E\u043B\u0435. \u0416\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E-\u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C suovetaurilia. \u041F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u0446\u0430, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0442\u0446\u044B \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0433 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u0445 \u0438 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0420\u0438\u043C\u0430. \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0410\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D-\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435 \u0448\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432. \u0428\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0435. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E \u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00ABAmbarvalia\u00BB \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 (menologia rustica) \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u044D\u0442\u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439 \u00ABsegetes lustrantur\u00BB (\u00AB\u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u0439 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u00BB). \u0416\u043E\u0437\u0435\u0444 \u0421\u043A\u0430\u043B\u0438\u0433\u0435\u0440 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043A\u0430\u0445 \u043E \u0421\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u041F\u043E\u043C\u043F\u0435\u0435 \u0424\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0430\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438\u044E \u0441 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0431\u0438\u044F. \u041C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0410\u043F\u0435\u043D\u043D\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0436\u0435 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u044B \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . "Ambarvalia"@es . . . . "Die Ambarvalia (von lateinisch amb-: \u201Eum, herum\u201C, arvum: \"Feld/Acker\"; man beachte den Zusammenhang mit urvare \u2013 pfl\u00FCgen, erkl\u00E4rt bei Sulcus primigenius) waren ein Ritus der r\u00F6mischen Religion, der im Fr\u00FChjahr stattfand. Er diente der Ehrung und Ents\u00FChnung der Felder. Bei diesem Fest wurden ein Bulle, eine Sau und ein Schaf \u00FCber die Felder getrieben und sp\u00E4ter als Tieropfer dargebracht. Da die zu Rom geh\u00F6rende Fl\u00E4che immer gr\u00F6\u00DFer wurde, wurden die Feierlichkeiten auf bestimmte Orte festgelegt und hier als feriae conceptiva begangen. Eine h\u00E4ufig ge\u00E4u\u00DFerte und bisher nicht widerlegte Vermutung ist, dass die Ambarvalia identisch sind mit den von den Fratres arvales, der Arvalbr\u00FCdern zu Ehren der Dea Dia begangenen Feierlichkeiten."@de . . "Ambarvalia"@en . "Ambarvalia was a Roman agricultural fertility rite held on 29 May in honor of Ceres and Dea Dia. At these festivals they sacrificed a bull, a sow, and a sheep, which, before the sacrifice, were led in procession thrice around the fields; whence the feast is supposed to have taken its name, ambi\u014D, \"I go around,\" and arvum, field. This sacrifice was called a suovetaurilia in Latin. These feasts were of two kinds, public and private. The private were solemnized by the masters of families, accompanied by their children and servants, in the villages and farms out of Rome. The public were celebrated in the boundaries of the city, and in which twelve fratres arvales walked at the head of a procession of the citizens, who had lands and vineyards at Rome. During the procession, prayers would be made to the goddess. The ambervale carmen was a prayer preferred on this occasion. The name \"Ambarvalia\" appears to be predominantly an urban designation. Roman farmers' almanacs (menologia rustica) describe this only as segetes lustrantur (\"crops are purified\"). Scaliger, in his notes on Festus, maintains the ambarvalia to be the same as amburbium. Numerous other communities of the Italian peninsula enacted similar rites with different names."@en . "Ambarvalia was a Roman agricultural fertility rite held on 29 May in honor of Ceres and Dea Dia. At these festivals they sacrificed a bull, a sow, and a sheep, which, before the sacrifice, were led in procession thrice around the fields; whence the feast is supposed to have taken its name, ambi\u014D, \"I go around,\" and arvum, field. This sacrifice was called a suovetaurilia in Latin. These feasts were of two kinds, public and private. The private were solemnized by the masters of families, accompanied by their children and servants, in the villages and farms out of Rome. The public were celebrated in the boundaries of the city, and in which twelve fratres arvales walked at the head of a procession of the citizens, who had lands and vineyards at Rome. During the procession, prayers would be mad"@en . "Die Ambarvalia (von lateinisch amb-: \u201Eum, herum\u201C, arvum: \"Feld/Acker\"; man beachte den Zusammenhang mit urvare \u2013 pfl\u00FCgen, erkl\u00E4rt bei Sulcus primigenius) waren ein Ritus der r\u00F6mischen Religion, der im Fr\u00FChjahr stattfand. Er diente der Ehrung und Ents\u00FChnung der Felder. Bei diesem Fest wurden ein Bulle, eine Sau und ein Schaf \u00FCber die Felder getrieben und sp\u00E4ter als Tieropfer dargebracht. Da die zu Rom geh\u00F6rende Fl\u00E4che immer gr\u00F6\u00DFer wurde, wurden die Feierlichkeiten auf bestimmte Orte festgelegt und hier als feriae conceptiva begangen. Eine h\u00E4ufig ge\u00E4u\u00DFerte und bisher nicht widerlegte Vermutung ist, dass die Ambarvalia identisch sind mit den von den Fratres arvales, der Arvalbr\u00FCdern zu Ehren der Dea Dia begangenen Feierlichkeiten. Ein in einigen Punkten vergleichbarer Ritus f\u00FCr die Stadt Rom war das Amburbium."@de . "204681"^^ . "\u0391\u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03B2\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1"@el . . . . . . . . "\u0410\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438\u044F"@ru . . . "\u03A4\u03B1 \u0391\u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03B2\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03BF\u03C1\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B1 \u039C\u03AC\u03B7, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u039A\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 (Ceres), \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03AC\u03C2 \u0394\u03AE\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C1\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B8\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B2\u03B1\u03C4\u03BF, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B8\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B3\u03CD\u03C1\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AC\u03C6\u03B9\u03B1."@el . . . "La Ambarvalia era una fiesta romana vinculada al campo y su protecci\u00F3n, para que la cosecha llegara a buen fin. El objetivo era purificar los l\u00EDmites de la Antigua Roma. No aparece en Fasti, su calendario de fiestas, aunque se celebraba anualmente el 29 de mayo. Virgilio narra tambi\u00E9n una fiesta dedicada a la diosa Ceres sin llamarla Ambarvalia."@es . . . "\u0410\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438\u044F (\u043B\u0430\u0442. Ambarvalia) \u2015 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044B \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F \u0426\u0435\u0440\u0435\u0440\u044B. \u041F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B 29 \u043C\u0430\u044F. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u0431\u044B\u043A\u0430, \u0441\u0432\u0438\u043D\u044C\u044E \u0438 \u043E\u0432\u0446\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u0440\u0438\u0436\u0434\u044B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043F\u043E\u043B\u044F. \u041E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F: \u043E\u0442 ambio \u2015 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0436\u0443 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0438 arvum \u2015 \u043F\u043E\u043B\u0435. \u0416\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E-\u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C suovetaurilia. \u041F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u0446\u0430, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0442\u0446\u044B \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0433 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u0445 \u0438 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0420\u0438\u043C\u0430. \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0410\u043C\u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D-\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435 \u0448\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u0430\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432. \u0428\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0435. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C "@ru . "Ambarvali"@it . . . "Ambarv\u00E0lia"@ca . . . . . . . . . . . .
  NODES