"Schlacht bei Manzikert"@de . . . . "*Pecheneg&Uzmercenaries" . . "Slaget vid Manzikert stod den 26 augusti 1071 mellan \u00E5 ena sidan den bysantinska arm\u00E9n under kejsar Romanos IV, d\u00E4r det \u00E4ven ingick vikingar och armenier, och den seldjukiska arm\u00E9n under Alp Arslan \u00E5 den andra. Manzikert (dagens Malazgirt i provinsen Mu\u015F i \u00F6stra delen av Turkiet) var ett viktigt handelscentrum i kungad\u00F6met och senare i det \u00F6stromerska riket, det vill s\u00E4ga det Bysantinska riket. Slaget utk\u00E4mpades i n\u00E4rheten av staden den 26 augusti 1071. Seldjukerna segrade och kejsar Romanos togs tillf\u00E5nga. Bysantinarna led ett f\u00F6rkrossande nederlag, vilket medf\u00F6rde en omfattande religi\u00F6s och etnisk omv\u00E4lvning i Anatolien i och med att de muslimska seldjukerna vann kontroll \u00F6ver omr\u00E5det. Slaget ledde till uppr\u00E4ttandet av det seldjukiska sultanatet Rum i Anatolien och anses vara b\u00F6rjan till slutet f\u00F6r det bysantinska riket. F\u00F6r Bysans var f\u00F6rlusten av Anatolien ett \u00F6del\u00E4ggende slag eftersom omr\u00E5det var den t\u00E4tast befolkade delen av riket. Of\u00F6rm\u00F6gen att \u00E5terta de f\u00F6rlorade landomr\u00E5dena s\u00E5g sig den nye kejsaren, Alexios I Komnenos, n\u00F6dd att be om hj\u00E4lp fr\u00E5n v\u00E4st. P\u00E5ven Urban II svarade med att uppmana kristna till att befria det heliga landet fr\u00E5n muslimskt styre, vilket ledde till korst\u00E5gen."@sv . "Slag bij Manzikert"@nl . . . "Bitva u Mantzikertu"@cs . "In der Schlacht bei Manzikert (heute Malazgirt, n\u00F6rdlich des Vansees gelegen) unterlag der byzantinische Kaiser Romanos IV. Diogenes am 26. August 1071 den t\u00FCrkischen Seldschuken unter Alp Arslan. Diese Schlacht spielte eine entscheidende Rolle f\u00FCr den zeitweiligen Zusammenbruch der byzantinischen Widerstandsf\u00E4higkeit und leitete mit der Einwanderung zahlreicher Oghusen/Turkmenen die t\u00FCrkische Ansiedlung in Anatolien ein."@de . . . "* Frankish, English, Norman, Georgian, Armenian, Bulgarian, TurkicPecheneg&Uzmercenaries" . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0630\u0643\u0631\u062F (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Malazgirt Meydan Muharebesi) \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0627\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062C\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0641\u064A 26 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1071 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0630\u0643\u0631\u062F (\u0645\u0644\u0627\u0632\u063A\u0631\u062F \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0645\u0648\u0634\u060C \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627). \u0644\u0639\u0628\u062A \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u0648\u0623\u064E\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u062F\u064A\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A\u0633 \u062F\u0648\u0631\u0627 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0636\u0639\u0636\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644 \u0648\u0623\u0631\u0645\u064A\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062C\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062F \u0646\u0641\u0648\u0630\u0647\u0645 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644."@ar . "Batalha de Manziquerta"@pt . . . . . "Pertempuran Manzikert adalah pertempuran yang terjadi antara Kekaisaran Bizantium dengan pasukan Seljuk yang dipimpin oleh Alp Arslan pada tanggal 26 Agustus 1071 di dekat Manzikert, Kerajaan Armenia (saat ini Malazgirt, Turki). Kekaisaran Bizantium dapat dikalahkan dalam pertempuran ini dan Kaisar Romanos IV Diogenes ditangkap. Pertempuran Manzikert memainkan peran penting dalam kehancuran Bizantium dan membuka jalan bagi orang Turki di Anatolia. Dalam jangka waktu sepuluh tahun setelah pertempuran ini, kaum Turki Seljuk telah merebut kota Nicaea. Kota tersebut berada di tepi Selat Bosporus, di seberang Konstantinopel, ibu kota Kekaisaran Bizantium."@in . . . . . . . . . . . . . "De Slag bij Manzikert was een militaire veldslag die plaatsvond op vrijdag 26 augustus 1071 in het uiterste oosten van het Byzantijnse Keizerrijk, nabij Manzikert (het huidige Malazgirt), ten noorden van het Vanmeer. Een leger van het Byzantijnse Rijk, aangevoerd door keizer Romanus IV Diogenes ,vocht tegen een leger van het Seltsjoekenrijk onder aanvoering van Alp Arslan. De strijd eindigde in een nederlaag voor de Byzantijnen en de gevangenneming van de keizer. In de jaren na de slag veroverden de Seltsjoeken het grootste deel van Anatoli\u00EB. De slag ondermijnde de autoriteit van de Byzantijnen in Klein-Azi\u00EB en Armeni\u00EB en markeerde het begin van het einde voor het Byzantijnse Rijk als een militair levensvatbare staat. De verovering door de Seltsjoeken was ook aanleiding voor de Rooms-katholieke kerk om grootschalige militaire expedities naar Anatoli\u00EB en het zogenaamde Heilige Land te organiseren, om de gebieden te heroveren (\"Eerste Kruistocht\"), daar de Seltsjoeken christelijke gelovigen en pelgrims bedreigden."@nl . . "* Feudal levies of frontier land owners." . . "New York"@en . . . . . "A Batalha de Manziquerta (ou de Manzikert; em turco: Malazgirt Muharebesi) foi travada entre os imp\u00E9rios Bizantino e Selj\u00FAcida em 26 de agosto de 1071 perto de Manziquerta (atual Manziquerta, na prov\u00EDncia de Mu\u015F, Turquia), algumas dezenas de quil\u00F3metros a norte do lago de V\u00E3. O confronto terminou com uma pesada derrota do ex\u00E9rcito bizantino, que contribuiu decisivamente para minar a autoridade bizantina na Anat\u00F3lia e abriu o caminho para a invas\u00E3o turca e progressiva \"turquifica\u00E7\u00E3o\" da Anat\u00F3lia. O ex\u00E9rcito selj\u00FAcida foi comandado pelo sult\u00E3o Alparslano e o ex\u00E9rcito bizantino pelo imperador Romano IV Di\u00F3genes, que foi capturado durante os combates. No lado bizantino, os principais combatentes foram os soldados profissionais das tagmata orientais e ocidentais, pois grande parte dos mercen\u00E1rios e recrutas anat\u00F3lios fugiram no in\u00EDcio do combate e sobreviveram \u00E0 batalha. A debandada de Manziquerta foi desastrosa para os bizantinos, tendo resultado em conflitos civis e crise econ\u00F3mica que debilitaram severamente a capacidade do imp\u00E9rio para defender as suas fronteiras. Isso possibilitou um movimento massivo de turcos para a Anat\u00F3lia Central e em 1080 os turcos selj\u00FAcidas tinham tomado uma \u00E1rea de 78 000 km\u00B2. S\u00F3 ap\u00F3s 30 anos de guerras civis \u00E9 que o imp\u00E9rio voltou a ter estabilidade, sob o governo de Aleixo I Comneno (r. 1081\u20131118). Embora os historiadores mais recentes rejeitem a opini\u00E3o dos seus antecessores que consideravam a derrota em Manziquerta como um rev\u00E9s catastr\u00F3fico para os bizantinos, continuam a consider\u00E1-la como um acontecimento com consequ\u00EAncias muito dolorosas."@pt . . "Seljuk victory" . . "La batalla de Manzikert \u2014en persa y turco cl\u00E1sico: \u00AB\u0645\u0644\u0627\u0632\u06AF\u0631\u062F\u00BB Malazgirt; en turco moderno: \u00ABMalazgirt Meydan Sava\u015F\u0131\u00BB; en armenio cl\u00E1sico: \u00AB\u0544\u0561\u0576\u0561\u0566\u056F\u0565\u0580\u057F\u056B \u0543\u0561\u056F\u0561\u057F\u0561\u0574\u0561\u0580\u057F\u0568 o Manazkerti Jakatamartu\u00BB\u2014 o Malazgirt tuvo lugar el 26 de agosto de 1071 entre los turcos sely\u00FAcidas y las tropas bizantinas en las cercan\u00EDas de Manzikert \u2014actual Malazgirt, Provincia de Mu\u015F en Turqu\u00EDa\u2014. La decisiva derrota del ej\u00E9rcito bizantino y la captura del basileus Romano IV Di\u00F3genes jug\u00F3 un importante rol en la ca\u00EDda de la autoridad del Imperio bizantino en Anatolia y Armenia,\u200B lo que permiti\u00F3 la gradual turquificaci\u00F3n de Anatolia."@es . . "Battle of Manzikert"@en . . . "Battaglia di Manzicerta"@it . "\u0397 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 [1071, \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4 (\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03B6\u03B3\u03BA\u03AF\u03C1\u03C4 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1). \u039F \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0394' \u0394\u03B9\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5, \u03B1\u03B9\u03C7\u03BC\u03B1\u03BB\u03C9\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03BB\u03CD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03B5\u03C4\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C6\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C9\u03BB\u03B5\u03B8\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2, \u03B7 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5, \u03B5\u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C8\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03BC\u03B7 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u0391\u03C3\u03AF\u03B1."@el . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0630\u0643\u0631\u062F"@ar . . . . "50000"^^ . . . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0301\u0440\u0442\u0435 \u2014 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F 25\u201426 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1071 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0438 \u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0440\u0442 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438-\u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439. \u0412 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u044E\u0440\u043A\u0438, \u043D\u043E \u0438 15 000 \u043A\u0443\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0432\u0430\u043D\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u044B \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0422\u044E\u0440\u043A\u0438-\u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u043F-\u0410\u0440\u0441\u043B\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0446\u0430\u043C, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0438\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0438 \u0432\u0437\u044F\u043B\u0438 \u0432 \u043F\u043B\u0435\u043D \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 IV \u0414\u0438\u043E\u0433\u0435\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u044B\u043A\u0443\u043F\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u044E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u043A. \u041F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432 \u0432 \u0411\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0433\u0443\u0437\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D \u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u044C \u041C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . . "* Byzantine power inAnatoliaweakened" . . . . "V bitv\u011B u Mantzikertu se v p\u00E1tek 26. srpna 1071 st\u0159etla byzantsk\u00E1 arm\u00E1da s vojskem seld\u017Euck\u00FDch Turk\u016F veden\u00FDm sult\u00E1nem Alp-Arsl\u00E1nem. Por\u00E1\u017Eka Byzantinc\u016F, jejich\u017E c\u00EDsa\u0159 Roman IV. Diogenes padl v pr\u016Fb\u011Bhu boje do zajet\u00ED, a n\u00E1sledn\u00FD politick\u00FD a vojensk\u00FD rozvrat paralyzuj\u00EDc\u00ED byzantskou \u0159\u00ED\u0161i z\u00E1sadn\u00EDm zp\u016Fsobem poznamenaly jej\u00ED obranyschopnost. V d\u016Fsledku toho pronikli turki\u010Dt\u00ED n\u00E1jezdn\u00EDci do nitra Mal\u00E9 Asie, ji\u017E si v n\u011Bkolika m\u00E1lo letech t\u00E9m\u011B\u0159 celou podmanili. Tato bitva b\u00FDv\u00E1 proto historiky \u010Dasto ozna\u010Dov\u00E1no za pohromu vymezuj\u00EDc\u00ED ur\u010Dit\u00FD p\u0159ed\u011Bl v d\u011Bjin\u00E1ch Byzance, odsouzen\u00E9 ztr\u00E1tou Anatolie k z\u00E1niku."@cs . "La batalla de Manzikert \u2014en persa y turco cl\u00E1sico: \u00AB\u0645\u0644\u0627\u0632\u06AF\u0631\u062F\u00BB Malazgirt; en turco moderno: \u00ABMalazgirt Meydan Sava\u015F\u0131\u00BB; en armenio cl\u00E1sico: \u00AB\u0544\u0561\u0576\u0561\u0566\u056F\u0565\u0580\u057F\u056B \u0543\u0561\u056F\u0561\u057F\u0561\u0574\u0561\u0580\u057F\u0568 o Manazkerti Jakatamartu\u00BB\u2014 o Malazgirt tuvo lugar el 26 de agosto de 1071 entre los turcos sely\u00FAcidas y las tropas bizantinas en las cercan\u00EDas de Manzikert \u2014actual Malazgirt, Provincia de Mu\u015F en Turqu\u00EDa\u2014. La decisiva derrota del ej\u00E9rcito bizantino y la captura del basileus Romano IV Di\u00F3genes jug\u00F3 un importante rol en la ca\u00EDda de la autoridad del Imperio bizantino en Anatolia y Armenia,\u200B lo que permiti\u00F3 la gradual turquificaci\u00F3n de Anatolia."@es . . . . . . . . . . "c. 40,000"@en . "Manzikerteko gudua (persieraz/turkieraz: \u0645\u0644\u0627\u0632\u06AF\u0631\u062F, Malazgirt Meydan Sava\u015F\u0131; armenieraz: \u0544\u0561\u0576\u0561\u0566\u056F\u0565\u0580\u057F\u056B \u0543\u0561\u056F\u0561\u057F\u0561\u0574\u0561\u0580\u057F\u0568, Manazkerti Jakatamartu) 1071. urteko abuztuaren 26an izan zen, Bizantziar Inperioko tropek eta seljuktar turkoen tropek elkarren kontra jardun zuten Manzikert inguruan (gaurko Turkiako Mu\u015F probintziako ). esanetara zeuden turkoak izan ziren garaile, eta Erroman IV.a Diogenes agintaria (basileus-a) bahitu egin zuten. Handik aurrera, Bizantziar Inperioaren etengabeko gainbehera etorri zen. Bestalde, turkoak Anatolian sartzeko eta indarra hartzen joateko bidea ere izan zen. Erroman IV.a Diogenes bahituta egon zen denboran bere kargutik kendu egin zuten, eta Mikel VII.a Dukas jarrita zegoen basileus. Gainera, Erroman IV.ari zigor fisiko gogorrak ezarrita eta babesik gabe utzita, hark turkoei agindutakoak ez betetzea erabaki zuen enperadore berriak. Horrenbestez, seljuktarrak ere hitzarmenetatik aske zeudelakoan, 1073. urtean Anatolian sartzen hasi ziren, eta oztoporik ere gutxi aurkitu zuten. Izan ere, bizantziarrek kostaldeko lurraldeak bakarrik gorde ahal izan zituzten. Horregatik bizantziar kronikariek Manzikerteko guduari egun ikaragarri hura esan izan zioten aurrerantzean."@eu . . "Seljuk victory\n* Byzantine power in Anatolia weakened"@en . "\u0397 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 [1071, \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4 (\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03B6\u03B3\u03BA\u03AF\u03C1\u03C4 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1). \u039F \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0394' \u0394\u03B9\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5, \u03B1\u03B9\u03C7\u03BC\u03B1\u03BB\u03C9\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03BB\u03CD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03B5\u03C4\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C6\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C9\u03BB\u03B5\u03B8\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2, \u03B7 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5, \u03B5\u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C8\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03BC\u03B7 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u0391\u03C3\u03AF\u03B1."@el . . . . . . "La batalla de Manazkert fou un enfrontament entre l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient i l'Imperi Selj\u00FAcida."@ca . . . . "39.14472222222222 42.53916666666667" . . . . . . . . "POINT(42.539165496826 39.144721984863)"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Battle of Manzikert"@en . . "20,000 deserted" . . . "Bh\u00ED an Cath Manzikert a throid idir an Impireacht Bhios\u00E1ntach agus an ar an 26 L\u00FAnasa, 1071 i ngar do Manzikert (Malazgirt an lae inniui i bProibhinse Mu\u015F, an Tuirc). D'imirt an treascairt cinni\u00FAnach an t-arm Bhios\u00E1ntach agus gabh\u00E1il an tImpire Romanos IV Diogenes r\u00F3l t\u00E1bhachtach ag baint an bhoinn \u00F3 \u00FAdar\u00E1s Bhios\u00E1ntach san Anat\u00F3il agus an Airm\u00E9in, agus cead a thabhairt an Turkification de r\u00E9ir a ch\u00E9ile an Anat\u00F3il."@ga . . . "\u66FC\u9F50\u523B\u5C14\u7279\u6218\u5F79\uFF0C\u70BA\u516C\u51431071\u5E748\u670826\u65E5\u767C\u751F\u7684\u4E00\u5834\u62DC\u5360\u5EAD\u8207\u585E\u723E\u67F1\u5E1D\u570B\u4E4B\u9593\u7684\u6230\u5F79\uFF0C\u662F\u4E2D\u4E16\u7D00\u5728\u8FD1\u6771\u5730\u5340\u6700\u8457\u540D\u7684\u6218\u5F79\u4E4B\u4E00\u3002\u6B64\u5F79\u4E2D\uFF0C\u8607\u4E39\u963F\u723E\u666E\u00B7\u963F\u723E\u65AF\u862D\u53D6\u5F97\u6C7A\u5B9A\u6027\u52DD\u5229\u4E26\u4FD8\u7372\u62DC\u5360\u5EAD\u7687\u5E1D\u7F57\u66FC\u52AA\u65AF\u56DB\u4E16\uFF0C\u4F7F\u5B89\u90A3\u6258\u5229\u4E9E\u548C\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u5730\u5340\u7684\u7D71\u6CBB\u6B0A\u8F49\u79FB\u5230\u585E\u723E\u67F1\u4EBA\u7684\u624B\u4E2D\uFF0C\u88AB\u5F8C\u4E16\u8996\u70BA\u57FA\u7763\u8207\u4F0A\u65AF\u862D\u6587\u5316\u5708\u5728\u7576\u5730\u6D88\u9577\u7684\u5206\u6C34\u5DBA\u3002"@zh . "Batalla de Manzikert"@es . . . . "Byzantine Empire" . "unknown"@en . "2,000\u20138,000 killed" . . . "Bh\u00ED an Cath Manzikert a throid idir an Impireacht Bhios\u00E1ntach agus an ar an 26 L\u00FAnasa, 1071 i ngar do Manzikert (Malazgirt an lae inniui i bProibhinse Mu\u015F, an Tuirc). D'imirt an treascairt cinni\u00FAnach an t-arm Bhios\u00E1ntach agus gabh\u00E1il an tImpire Romanos IV Diogenes r\u00F3l t\u00E1bhachtach ag baint an bhoinn \u00F3 \u00FAdar\u00E1s Bhios\u00E1ntach san Anat\u00F3il agus an Airm\u00E9in, agus cead a thabhairt an Turkification de r\u00E9ir a ch\u00E9ile an Anat\u00F3il."@ga . . "\u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\u306E\u6226\u3044\uFF08\u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\uFF1AMalazgirt Sava\u015F\u0131\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4 Mache tou Manzikert\uFF09\u306F\u30011071\u5E748\u670826\u65E5\u306B\u3001\u30A2\u30CA\u30C8\u30EA\u30A2\u6771\u90E8\u306E\u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\uFF08Malazgirt\uFF09\u3067\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u3068\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u3068\u306E\u9593\u3067\u6226\u308F\u308C\u305F\u6226\u95D8\u3002\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u304C\u52DD\u5229\u3092\u304A\u3055\u3081\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30ED\u30DE\u30CE\u30B94\u4E16\u30C7\u30A3\u30AA\u30B2\u30CD\u30B9\u306F\u6355\u865C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u6226\u95D8\u304C\u884C\u308F\u308C\u305F\u5730\u540D\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u6587\u732E\u306F\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u8A9E\u306E\u300C\u30DE\u30F3\u30C4\u30A3\u30B1\u30EB\u30C8\u300D(Mantzikert)\u3092\u8EE2\u5199\u3057\u305F\u300C\u30DE\u30F3\u30C4\u30A3\u30B1\u30EB\u30C8\u300D(\u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4, Mantzikert)\u306A\u308B\u8868\u8A18\u3067\u8A18\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u95A2\u9023\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u6587\u732E\u3067\u306F\u300C\u30DE\u30E9\u30FC\u30BA\u30AE\u30EB\u30C9\u300D\uFF08 \u0645\u0644\u0627\u0632\u0643\u0631\u062F Mal\u0101zgird\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u300C\u30DE\u30CA\u30FC\u30BA\u30AE\u30EB\u30C9\u300D\uFF08 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0643\u0631\u062F Man\u0101zgird\uFF09\u306A\u3069\u306E\u8868\u8A18\u3092\u63A1\u308A\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u6587\u732E\u3067\u306F\u300C\u30DE\u30CA\u30FC\u30BA\u30B8\u30EB\u30C9\u300D\uFF08 \u0645\u0646\u0627\u0632\u062C\u0631\u062F Man\u0101zjird\uFF09\u306A\u3069\u3068\u3082\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u6226\u95D8\u306E\u4E3B\u529B\u306F\u8077\u696D\u8ECD\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u6771\u897F\u306E\u30BF\u30B0\u30DE\u3068\u305D\u308C\u3088\u308A\u591A\u3044\u50AD\u5175\u306B\u983C\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u30A2\u30CA\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u5FB4\u52DF\u5175\u306F\u65E9\u3005\u3068\u6226\u95D8\u304B\u3089\u9041\u8D70\u3057\u751F\u304D\u6B8B\u3063\u305F\u3002"@ja . "Pertempuran Manzikert adalah pertempuran yang terjadi antara Kekaisaran Bizantium dengan pasukan Seljuk yang dipimpin oleh Alp Arslan pada tanggal 26 Agustus 1071 di dekat Manzikert, Kerajaan Armenia (saat ini Malazgirt, Turki). Kekaisaran Bizantium dapat dikalahkan dalam pertempuran ini dan Kaisar Romanos IV Diogenes ditangkap. Pertempuran Manzikert memainkan peran penting dalam kehancuran Bizantium dan membuka jalan bagi orang Turki di Anatolia. Dalam jangka waktu sepuluh tahun setelah pertempuran ini, kaum Turki Seljuk telah merebut kota Nicaea. Kota tersebut berada di tepi Selat Bosporus, di seberang Konstantinopel, ibu kota Kekaisaran Bizantium. Beban utama pada peperangan ini dipikul oleh pasukan profesional dari barat dan timur, dikarenakan pasukan bayaran dan pasukan wajib militer Anatolia melarikan diri sebelum pertempuran dimulai. Kekalahan ini berdampak buruk bagi Byzantium yang segera dilanda konflik sipil dan krisis ekonomi yang menyebabkan melemahnya kemampuan mempertahankan perbatasan. Hal ini menyebabkan membanjirnya imigran bangsa Turki ke Anatolia tengah dimana pada akhir tahun 1080 wilayah Seljuq yang bertambah sekitar 78.000 kilometer persegi. Dibutuhkan waktu 3 dekade untuk mengatasi krisis internal sebelum akhirnya Alexius I berhasil memulihkan stabilitas wilayah perbatasan Byzantium. Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah Kaisar Bizantium telah menjadi tawanan komandan Muslim"@in . . "(Close to half deserted before battle. Turkic mercenaries defected to the Seljuk side.)" . . . . . . "the Byzantine\u2013Seljuk wars"@en . "La Batalo de Manzikerto, a\u016D Malazgirto, estis batalo inter Bizanca Imperio kaj la sel\u011Dukoj gviditaj de Alp Arslan la 26-an de a\u016Dgusto 1071 proksime de Manzikerto (nuna Malazgirt en Turkio). La decida malvenko de la bizanca armeo kaj la kapto de la imperiestro Romanos la 4-a Diogenes ludis gravan rolon en la subfosado de la bizanca a\u016Dtoritato en Anatolio kaj Armenio."@eo . . . . . "La bataille de Manzikert (en turc : Malazgirt Meydan Muharebesi ; en grec moderne : \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4) eut lieu le 26 ao\u00FBt 1071. L\u2019arm\u00E9e byzantine de l\u2019empereur Romain IV Diog\u00E8ne y fut mise en d\u00E9route par celle du sultan seldjoukide Alp Arslan pr\u00E8s de la ville de Manzikert (ou Mantzikert), actuellement Malazgirt, en Turquie, au nord du lac de Van. Cette d\u00E9faite fragilisa consid\u00E9rablement l'Empire byzantin dans la r\u00E9gion."@fr . . . . . "Near Manzikert, Theme of Iberia/Byzantine Armenia"@en . ""@en . . . "Batalo de Manzikerto"@eo . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0301\u0440\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 26 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1071 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0432 \u0410\u043D\u0430\u0442\u043E\u043B\u0456\u0457 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438-\u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0434\u0435\u0440\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0433\u043B\u0438\u0431 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D IV \u0414\u0456\u043E\u0433\u0435\u043D, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u2014 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D \u041C\u0443\u0445\u0445\u0430\u043C\u0430\u0434 \u0410\u043B\u043F-\u0410\u0440\u0441\u043B\u0430\u043D. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0438\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043C \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432, \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u0432 \u0434\u043E \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0443. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0456\u0432 \u0434\u0430\u043B\u0430 \u0457\u043C \u0437\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u041C\u0430\u043B\u0456\u0439 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u0456 \u043E\u0442\u0443\u0440\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0414\u043B\u044F \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u043E\u043B\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0434 \u0410\u043D\u0430\u0442\u043E\u043B\u0456\u0454\u044E \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043D\u0435\u043F\u0430\u0434\u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457."@uk . . "50,000" . . . "La battaglia di Manzicerta (anche Manzikert o Manzijert) fu combattuta il 26 agosto 1071 tra l'esercito del sultano selgiuchide Alp Arsl\u0101n e quello bizantino dell'imperatore Romano IV Diogene presso l'odierna cittadina turca di Malazgirt, al confine nord-orientale dell'Anatolia, vicino al lago di Van. Lo scontro, avviato nell'impreparazione e disorganizzazione delle forze imperiali, si risolse in uno smacco per i Bizantini."@it . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0440\u0442\u0435"@ru . . . . . . . . . . "\u66FC\u9F50\u523B\u5C14\u7279\u6218\u5F79\uFF0C\u70BA\u516C\u51431071\u5E748\u670826\u65E5\u767C\u751F\u7684\u4E00\u5834\u62DC\u5360\u5EAD\u8207\u585E\u723E\u67F1\u5E1D\u570B\u4E4B\u9593\u7684\u6230\u5F79\uFF0C\u662F\u4E2D\u4E16\u7D00\u5728\u8FD1\u6771\u5730\u5340\u6700\u8457\u540D\u7684\u6218\u5F79\u4E4B\u4E00\u3002\u6B64\u5F79\u4E2D\uFF0C\u8607\u4E39\u963F\u723E\u666E\u00B7\u963F\u723E\u65AF\u862D\u53D6\u5F97\u6C7A\u5B9A\u6027\u52DD\u5229\u4E26\u4FD8\u7372\u62DC\u5360\u5EAD\u7687\u5E1D\u7F57\u66FC\u52AA\u65AF\u56DB\u4E16\uFF0C\u4F7F\u5B89\u90A3\u6258\u5229\u4E9E\u548C\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u5730\u5340\u7684\u7D71\u6CBB\u6B0A\u8F49\u79FB\u5230\u585E\u723E\u67F1\u4EBA\u7684\u624B\u4E2D\uFF0C\u88AB\u5F8C\u4E16\u8996\u70BA\u57FA\u7763\u8207\u4F0A\u65AF\u862D\u6587\u5316\u5708\u5728\u7576\u5730\u6D88\u9577\u7684\u5206\u6C34\u5DBA\u3002"@zh . . . . "1071-08-26"^^ . "Bitwa pod Manzikertem (albo Mantzikertem) \u2013 bitwa stoczona 19 lub 26 sierpnia 1071 roku w pobli\u017Cu fortecy Manzikert w Armenii pomi\u0119dzy wojskami cesarza bizantyjskiego Romana Diogenesa i su\u0142tana Wielkich Seld\u017Cuk\u00F3w Alp Arslana, zako\u0144czona kl\u0119sk\u0105 si\u0142 bizantyjskich i wzi\u0119ciem cesarza do niewoli."@pl . . . . "30,000" . . . . ""@en . . "Pertempuran Manzikert"@in . . . . "Batalla de Manazkert"@ca . "4000"^^ . . . . . . "Bataille de Manzikert"@fr . . . . . "Battle of Manzikert"@en . . "Bitwa pod Manzikertem (albo Mantzikertem) \u2013 bitwa stoczona 19 lub 26 sierpnia 1071 roku w pobli\u017Cu fortecy Manzikert w Armenii pomi\u0119dzy wojskami cesarza bizantyjskiego Romana Diogenesa i su\u0142tana Wielkich Seld\u017Cuk\u00F3w Alp Arslana, zako\u0144czona kl\u0119sk\u0105 si\u0142 bizantyjskich i wzi\u0119ciem cesarza do niewoli."@pl . . "1071-08-26"^^ . "In der Schlacht bei Manzikert (heute Malazgirt, n\u00F6rdlich des Vansees gelegen) unterlag der byzantinische Kaiser Romanos IV. Diogenes am 26. August 1071 den t\u00FCrkischen Seldschuken unter Alp Arslan. Diese Schlacht spielte eine entscheidende Rolle f\u00FCr den zeitweiligen Zusammenbruch der byzantinischen Widerstandsf\u00E4higkeit und leitete mit der Einwanderung zahlreicher Oghusen/Turkmenen die t\u00FCrkische Ansiedlung in Anatolien ein."@de . . . . . "La battaglia di Manzicerta (anche Manzikert o Manzijert) fu combattuta il 26 agosto 1071 tra l'esercito del sultano selgiuchide Alp Arsl\u0101n e quello bizantino dell'imperatore Romano IV Diogene presso l'odierna cittadina turca di Malazgirt, al confine nord-orientale dell'Anatolia, vicino al lago di Van. Lo scontro, avviato nell'impreparazione e disorganizzazione delle forze imperiali, si risolse in uno smacco per i Bizantini. La battaglia, anche se non inferse grosse perdite all'esercito bizantino, mise in grave pericolo l'impero a causa dell'apertura della falla nel confine orientale, che rimase esposto, nel corso della guerra civile che intanto scoppi\u00F2 nell'impero, alle penetrazioni delle bande turcomanne e oghuz, che si spinsero fino a Nicea, Iconio e al Mar di Marmara."@it . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0440\u0442\u0430 (1071)"@uk . . . . . . . "c. 40,000" . . "A Batalha de Manziquerta (ou de Manzikert; em turco: Malazgirt Muharebesi) foi travada entre os imp\u00E9rios Bizantino e Selj\u00FAcida em 26 de agosto de 1071 perto de Manziquerta (atual Manziquerta, na prov\u00EDncia de Mu\u015F, Turquia), algumas dezenas de quil\u00F3metros a norte do lago de V\u00E3. O confronto terminou com uma pesada derrota do ex\u00E9rcito bizantino, que contribuiu decisivamente para minar a autoridade bizantina na Anat\u00F3lia e abriu o caminho para a invas\u00E3o turca e progressiva \"turquifica\u00E7\u00E3o\" da Anat\u00F3lia."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "1"^^ . . . "Byzantine Empire\n* Byzantine regular and provincial troops.\n* Feudal levies of frontier land owners.\n* Frankish, English, Norman, Georgian, Armenian, Bulgarian, Turkic Pecheneg & Uz mercenaries"@en . . "200000"^^ . . . . . . "20000"^^ . . "La bataille de Manzikert (en turc : Malazgirt Meydan Muharebesi ; en grec moderne : \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4) eut lieu le 26 ao\u00FBt 1071. L\u2019arm\u00E9e byzantine de l\u2019empereur Romain IV Diog\u00E8ne y fut mise en d\u00E9route par celle du sultan seldjoukide Alp Arslan pr\u00E8s de la ville de Manzikert (ou Mantzikert), actuellement Malazgirt, en Turquie, au nord du lac de Van. Cette d\u00E9faite fragilisa consid\u00E9rablement l'Empire byzantin dans la r\u00E9gion. La bataille est le point culminant des tensions grandissantes entre l'Empire byzantin, qui est parvenu au fa\u00EEte de sa puissance au milieu du XIe si\u00E8cle apr\u00E8s d'importantes conqu\u00EAtes en Orient, et les Seldjoukides qui sont devenus la force dominante du monde musulman. Les Byzantins, fragilis\u00E9s par des querelles internes persistantes apr\u00E8s l'extinction de la dynastie mac\u00E9donienne, comptent sur Romain IV Diog\u00E8ne pour stabiliser la fronti\u00E8re orientale soumise aux raids des Turcs. Le g\u00E9n\u00E9ral, devenu empereur en 1068, mobilise un effort militaire important et m\u00E8ne plusieurs campagnes sans grands succ\u00E8s. Finalement, en 1071, il regroupe une grande arm\u00E9e dans l'espoir de remporter une victoire d\u00E9cisive, capable tant de sanctuariser les provinces orientales que de l\u00E9gitimer son pouvoir encore r\u00E9cent. En face, le sultan Alp Arslan ne souhaite pas v\u00E9ritablement une guerre \u00E0 grande \u00E9chelle contre les Byzantins et est ouvert \u00E0 une tr\u00EAve mais, quand il apprend l'offensive de Romain IV, il se porte \u00E0 sa rencontre. L'affrontement, incertain dans son d\u00E9roulement exact, se d\u00E9roule pr\u00E8s de l'importante forteresse de Mantzikert, tout juste reconquise par les Byzantins. Romain IV, qui a envoy\u00E9 une part notable de son arm\u00E9e mener des op\u00E9rations dans les alentours, d\u00E9cide de combattre l'arm\u00E9e d'Alp Arslan. N\u00E9anmoins, l\u00E2ch\u00E9 par une partie de ses troupes, notamment celles d'Andronic Doukas, et fragilis\u00E9 par une tactique s\u00FBrement trop t\u00E9m\u00E9raire, il est vaincu et surtout fait prisonnier par le Sultan. Si cette bataille a souvent \u00E9t\u00E9 vue comme un tournant d\u00E9cisif dans l'histoire du Moyen-Orient m\u00E9di\u00E9val, puisqu'elle ouvre sur la conqu\u00EAte de l'Anatolie par les Turcs, elle n'est pas une catastrophe militaire. Les Byzantins souffrent de pertes r\u00E9duites et Romain IV est rapidement lib\u00E9r\u00E9 au prix d'un accord relativement cl\u00E9ment. Seulement, sa capture a suffi \u00E0 mettre \u00E0 bas une l\u00E9gitimit\u00E9 encore fragile et quand il tente de revenir \u00E0 Constantinople, il se heurte \u00E0 un coup d'\u00C9tat men\u00E9 par les Doukas qui l'obligent \u00E0 c\u00E9der le tr\u00F4ne. Ainsi, c'est bien en ouvrant un nouveau chapitre dans les guerres civiles byzantines du XIe si\u00E8cle que la bataille de Mantzikert entra\u00EEne l'effondrement de l'Orient byzantin, plus que par son r\u00E9sultat militaire direct."@fr . . . . . "La Batalo de Manzikerto, a\u016D Malazgirto, estis batalo inter Bizanca Imperio kaj la sel\u011Dukoj gviditaj de Alp Arslan la 26-an de a\u016Dgusto 1071 proksime de Manzikerto (nuna Malazgirt en Turkio). La decida malvenko de la bizanca armeo kaj la kapto de la imperiestro Romanos la 4-a Diogenes ludis gravan rolon en la subfosado de la bizanca a\u016Dtoritato en Anatolio kaj Armenio. La postlasa\u0135oj de la batalo de Manzikerto estis katastrofaj por la imperio, kun postaj multaj bur\u011Daj konfliktoj kaj ekonomia krizo kiu grave malfortis la kapablon de la imperio adekvate defendi la landlimojn. Tio kondukis al amaso da turkoj en centra Anatolio kaj anta\u016D 1080, areo de 30,000 kvadrataj mejloj (78,000 km2) estis perdita de la imperio. \u011Ci prenis jardekon da interna tumulto anta\u016D kiam Aleksio la 1-a Komneno (1081 al 1118) denove alportis stabilecon al la imperio."@eo . . . "\u66FC\u9F50\u523B\u5C14\u7279\u6218\u5F79"@zh . . . . "Slaget vid Manzikert stod den 26 augusti 1071 mellan \u00E5 ena sidan den bysantinska arm\u00E9n under kejsar Romanos IV, d\u00E4r det \u00E4ven ingick vikingar och armenier, och den seldjukiska arm\u00E9n under Alp Arslan \u00E5 den andra. Manzikert (dagens Malazgirt i provinsen Mu\u015F i \u00F6stra delen av Turkiet) var ett viktigt handelscentrum i kungad\u00F6met och senare i det \u00F6stromerska riket, det vill s\u00E4ga det Bysantinska riket."@sv . "La batalla de Manazkert fou un enfrontament entre l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient i l'Imperi Selj\u00FAcida."@ca . . . . "\uB9CC\uC9C0\uCF00\uB974\uD2B8 \uC804\uD22C"@ko . . . . "The Battle of Manzikert or Malazgirt was fought between the Byzantine Empire and the Seljuk Empire on 26 August 1071 near Manzikert, theme of Iberia (modern Malazgirt in Mu\u015F Province, Turkey). The decisive defeat of the Byzantine army and the capture of the Emperor Romanos IV Diogenes played an important role in undermining Byzantine authority in Anatolia and Armenia, and allowed for the gradual Turkification of Anatolia. Many Turks, travelling westward during the 11th century, saw the victory at Manzikert as an entrance to Asia Minor. The brunt of the battle was borne by the Byzantine army's professional soldiers from the eastern and western tagmata, as large numbers of mercenaries and Anatolian levies fled early and survived the battle. The fallout from Manzikert was disastrous for the Byzantines, resulting in civil conflicts and an economic crisis that severely weakened the Byzantine Empire's ability to defend its borders adequately. This led to the mass movement of Turks into central Anatolia \u2013 by 1080, an area of 78,000 square kilometres (30,000 sq mi) had been gained by the Seljuk Turks. It took three decades of internal strife before Alexius I (1081 to 1118) restored stability to Byzantium. Historian Thomas Asbridge says: \"In 1071, the Seljuqs crushed an imperial army at the Battle of Manzikert (in eastern Asia Minor), and though historians no longer consider this to have been an utterly cataclysmic reversal for the Greeks, it still was a stinging setback.\" It was the first, and only, time in history that a Byzantine emperor became the prisoner of a Muslim commander, and the first time since the emperor Valerian that a Roman emperor was captured alive by an enemy force."@en . "\u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\u306E\u6226\u3044"@ja . . "1124961797"^^ . . "39.14472198486328"^^ . . . . . . . . . "Manzikerteko gudua (persieraz/turkieraz: \u0645\u0644\u0627\u0632\u06AF\u0631\u062F, Malazgirt Meydan Sava\u015F\u0131; armenieraz: \u0544\u0561\u0576\u0561\u0566\u056F\u0565\u0580\u057F\u056B \u0543\u0561\u056F\u0561\u057F\u0561\u0574\u0561\u0580\u057F\u0568, Manazkerti Jakatamartu) 1071. urteko abuztuaren 26an izan zen, Bizantziar Inperioko tropek eta seljuktar turkoen tropek elkarren kontra jardun zuten Manzikert inguruan (gaurko Turkiako Mu\u015F probintziako ). esanetara zeuden turkoak izan ziren garaile, eta Erroman IV.a Diogenes agintaria (basileus-a) bahitu egin zuten. Handik aurrera, Bizantziar Inperioaren etengabeko gainbehera etorri zen. Bestalde, turkoak Anatolian sartzeko eta indarra hartzen joateko bidea ere izan zen."@eu . . "Seljuk Empire" . . . . . . . "200,000 (according to Turkish and Arabic sources)" . . . . "In this 15th-century French miniature depicting the Battle of Manzikert, the combatants are clad in contemporary Western European armour."@en . . . . . . . . "42.53916549682617"^^ . . . . . . "Manzikerteko gudua"@eu . . "\uB9CC\uC9C0\uCF00\uB974\uD2B8 \uC804\uD22C(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4) \uB610\uB294 \uB9D0\uB77C\uC988\uAE30\uB974\uD2B8 \uC804\uD22C\uB294 1071\uB144 8\uC6D4 26\uC77C\uC5D0 \uB3D9\uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uACFC \uC54C\uD504 \uC544\uB974\uC2AC\uB780\uC774 \uC9C0\uD718\uD558\uB294 \uC140\uC8FC\uD06C \uC81C\uAD6D \uAD70\uB300\uAC04\uC758 \uC804\uD22C\uB85C\uC11C, \uD14C\uB9C8 \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uCF58\uC758 \uB9CC\uC9C0\uCF00\uB974\uD2B8 \uADFC\uAD50\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uB3D9\uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uACB0\uC815\uC801\uC778 \uD328\uBC30 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uACB0\uB9D0\uC774 \uB0AC\uC73C\uBA70 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C \uB85C\uB9C8\uB178\uC2A4 4\uC138 \uB514\uC624\uC608\uB2C8\uC2A4\uB294 \uC801\uC5D0\uAC8C \uD3EC\uB85C\uB85C \uC7A1\uD614\uB2E4. \uB9CC\uC9C0\uCF00\uB974\uD2B8 \uC804\uD22C\uB294 \uC544\uB098\uD1A8\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uD22C\uB974\uD06C \uBD80\uC871\uC5D0 \uB300\uD55C \uC81C\uAD6D\uC758 \uC800\uD56D\uC744 \uC644\uBCBD\uD558\uAC8C \uBB34\uB825\uD654\uC2DC\uCF30\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uCD08\uCC3D\uAE30 \uD22C\uB974\uD06C \uBD80\uC871\uC758 \uC815\uC810\uC744 \uBCF4\uC5EC\uC900\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uC758\uBBF8\uAC00 \uC788\uC5C8\uACE0, 2\uB144 \uB3D9\uC548 \uC5C4\uCCAD\uB09C \uC218\uC758 \uD22C\uB974\uD06C \uBD80\uC871\uC758 \uAD70\uC778\uACFC \uC815\uCC29\uC790\uB4E4\uC774 \uC544\uB098\uD1A8\uB9AC\uC544 \uC9C0\uBC29\uC73C\uB85C \uBC00\uC5B4\uB2E5\uCE58\uAC8C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uB4E4\uC740 \uBE44\uC794\uD2F0\uC6C0 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC601\uC5ED\uC744 \uC0B0\uC0B0\uC870\uAC01 \uB0B4\uBA74\uC11C \uB9CE\uC740 \uC601\uD1A0\uB97C \uC810\uB839\uD588\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uB3D9\uC2DC\uB300 \uC791\uAC00\uB4E4\uC744 \uD3EC\uD568\uD55C \uC5ED\uC0AC\uAC00\uB4E4\uC774 \uC8FC\uC7A5\uD558\uB294 \uB300\uD559\uC0B4\uC774 \uC544\uB2C8\uC5C8\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uC218\uC758 \uC6A9\uBCD1\uACFC \uC9D5\uC9D1\uB41C \uC544\uB098\uD1A8\uB9AC\uC544\uC778\uB4E4\uC740 \uC54C\uD504 \uC544\uB974\uC2AC\uB780\uC774 \uADF8\uB4E4\uC744 \uCD94\uACA9\uD558\uAE38 \uAC70\uBD80\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uC0B4\uC544\uB0A8\uC744 \uC218 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uB85C\uB9C8\uB204\uC2A4\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C \uBAA8\uB4E0 \uBE44\uC794\uD2F0\uC6C0\uC758 \uC9C0\uD718\uAD00\uB4E4\uC740 \uC0B4\uC544\uB0A8\uC544 \uD63C\uB780\uC2A4\uB7EC\uC6B4 \uC544\uB098\uD1A8\uB9AC\uC544\uC758 \uBB34\uC218\uD55C \uB0B4\uC804\uC5D0 \uCC38\uAC00\uD588\uB2E4. \uADF8\uB7FC\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uBE44\uC794\uD2F0\uC6C0 \uC81C\uAD6D\uC740 \uC774\uD6C4 \uC774 \uACB0\uC815\uC801\uC778 \uC804\uD22C\uC5D0 \uCC38\uAC00\uD560 \uB9CC\uD07C\uC758 \uB9CE\uC740 \uBCD1\uB825\uC744 \uBAA8\uC744 \uC218 \uC5C6\uC5C8\uB358 \uAC83\uC740 \uBB3C\uB860 \uC18C\uC9D1\uD560 \uACC4\uD68D\uC870\uCC28 \uD558\uC9C0 \uBABB\uD588\uB2E4."@ko . . . "\uB9CC\uC9C0\uCF00\uB974\uD2B8 \uC804\uD22C(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4) \uB610\uB294 \uB9D0\uB77C\uC988\uAE30\uB974\uD2B8 \uC804\uD22C\uB294 1071\uB144 8\uC6D4 26\uC77C\uC5D0 \uB3D9\uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uACFC \uC54C\uD504 \uC544\uB974\uC2AC\uB780\uC774 \uC9C0\uD718\uD558\uB294 \uC140\uC8FC\uD06C \uC81C\uAD6D \uAD70\uB300\uAC04\uC758 \uC804\uD22C\uB85C\uC11C, \uD14C\uB9C8 \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uCF58\uC758 \uB9CC\uC9C0\uCF00\uB974\uD2B8 \uADFC\uAD50\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uB3D9\uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uACB0\uC815\uC801\uC778 \uD328\uBC30 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uACB0\uB9D0\uC774 \uB0AC\uC73C\uBA70 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C \uB85C\uB9C8\uB178\uC2A4 4\uC138 \uB514\uC624\uC608\uB2C8\uC2A4\uB294 \uC801\uC5D0\uAC8C \uD3EC\uB85C\uB85C \uC7A1\uD614\uB2E4. \uB9CC\uC9C0\uCF00\uB974\uD2B8 \uC804\uD22C\uB294 \uC544\uB098\uD1A8\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uD22C\uB974\uD06C \uBD80\uC871\uC5D0 \uB300\uD55C \uC81C\uAD6D\uC758 \uC800\uD56D\uC744 \uC644\uBCBD\uD558\uAC8C \uBB34\uB825\uD654\uC2DC\uCF30\uB2E4."@ko . "\u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4"@el . . . . . . . . . . . . . "148732"^^ . "\u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\u306E\u6226\u3044\uFF08\u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\uFF1AMalazgirt Sava\u015F\u0131\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4 Mache tou Manzikert\uFF09\u306F\u30011071\u5E748\u670826\u65E5\u306B\u3001\u30A2\u30CA\u30C8\u30EA\u30A2\u6771\u90E8\u306E\u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\uFF08Malazgirt\uFF09\u3067\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u3068\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u3068\u306E\u9593\u3067\u6226\u308F\u308C\u305F\u6226\u95D8\u3002\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u304C\u52DD\u5229\u3092\u304A\u3055\u3081\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30ED\u30DE\u30CE\u30B94\u4E16\u30C7\u30A3\u30AA\u30B2\u30CD\u30B9\u306F\u6355\u865C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u6226\u95D8\u304C\u884C\u308F\u308C\u305F\u5730\u540D\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u6587\u732E\u306F\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u8A9E\u306E\u300C\u30DE\u30F3\u30C4\u30A3\u30B1\u30EB\u30C8\u300D(Mantzikert)\u3092\u8EE2\u5199\u3057\u305F\u300C\u30DE\u30F3\u30C4\u30A3\u30B1\u30EB\u30C8\u300D(\u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C1\u03C4, Mantzikert)\u306A\u308B\u8868\u8A18\u3067\u8A18\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u95A2\u9023\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u6587\u732E\u3067\u306F\u300C\u30DE\u30E9\u30FC\u30BA\u30AE\u30EB\u30C9\u300D\uFF08 \u0645\u0644\u0627\u0632\u0643\u0631\u062F Mal\u0101zgird\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u300C\u30DE\u30CA\u30FC\u30BA\u30AE\u30EB\u30C9\u300D\uFF08 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0643\u0631\u062F Man\u0101zgird\uFF09\u306A\u3069\u306E\u8868\u8A18\u3092\u63A1\u308A\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u6587\u732E\u3067\u306F\u300C\u30DE\u30CA\u30FC\u30BA\u30B8\u30EB\u30C9\u300D\uFF08 \u0645\u0646\u0627\u0632\u062C\u0631\u062F Man\u0101zjird\uFF09\u306A\u3069\u3068\u3082\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u6226\u95D8\u306E\u4E3B\u529B\u306F\u8077\u696D\u8ECD\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u6771\u897F\u306E\u30BF\u30B0\u30DE\u3068\u305D\u308C\u3088\u308A\u591A\u3044\u50AD\u5175\u306B\u983C\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u30A2\u30CA\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u5FB4\u52DF\u5175\u306F\u65E9\u3005\u3068\u6226\u95D8\u304B\u3089\u9041\u8D70\u3057\u751F\u304D\u6B8B\u3063\u305F\u3002 \u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\u306E\u6226\u3044\u306E\u6557\u5317\u306F\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306B\u3068\u3063\u3066\u7834\u6EC5\u7684\u306A\u3082\u306E\u3067\u3001\u5E1D\u56FD\u306E\u901A\u5E38\u306E\u56FD\u5883\u9632\u885B\u80FD\u529B\u3092\u5F31\u4F53\u5316\u3055\u305B\u308B\u5185\u6226\u3068\u7D4C\u6E08\u7684\u5371\u6A5F\u3092\u5F15\u304D\u8D77\u3053\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u4E2D\u592E\u30A2\u30CA\u30C8\u30EA\u30A2\u306B\u5927\u91CF\u306E\u30C8\u30EB\u30B3\u7CFB\u79FB\u6C11\u3092\u62DB\u304D\u30011080\u5E74\u307E\u3067\u306B30,000\u5E73\u65B9\u30DE\u30A4\u30EB (78,000 km2)\u304C\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u306B\u3088\u3063\u3066\u7372\u5F97\u3055\u308C\u305F\u3002\u30A2\u30EC\u30AF\u30B7\u30AA\u30B91\u4E16\u30B3\u30E0\u30CD\u30CE\u30B9 \uFF081081\u5E74-1118\u5E74\uFF09\u304C\u5E1D\u56FD\u306E\u5B89\u5B9A\u6027\u3092\u56DE\u5FA9\u3055\u305B\u308B\u306E\u306F\u3053\u306E\u6226\u3044\u4EE5\u5F8C\u306E30\u5E74\u306B\u6E21\u308B\u5185\u6226\u306E\u5F8C\u3067\u3042\u308B\u3002\u6B74\u53F2\u5BB6\u306E\u306F\u300C1071\u5E74\u306B\u3001\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u306F\u5E1D\u56FD\u8ECD\u3092\u30DE\u30E9\u30BA\u30AE\u30EB\u30C8\u306E\u6226\u3044\u3067\u6483\u7834\u3057\u3001\u6B74\u53F2\u5BB6\u305F\u3061\u306F\u307E\u3060\u3053\u308C\u3092\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u4EBA\u306B\u3068\u3063\u3066\u306E\u5B8C\u5168\u306A\u308B\u9006\u8EE2\u5287\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u306A\u3044\u304C\u3001\u92ED\u3044\u632B\u6298\u3067\u3042\u3063\u305F\u300D\u3068\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "De Slag bij Manzikert was een militaire veldslag die plaatsvond op vrijdag 26 augustus 1071 in het uiterste oosten van het Byzantijnse Keizerrijk, nabij Manzikert (het huidige Malazgirt), ten noorden van het Vanmeer. De verovering door de Seltsjoeken was ook aanleiding voor de Rooms-katholieke kerk om grootschalige militaire expedities naar Anatoli\u00EB en het zogenaamde Heilige Land te organiseren, om de gebieden te heroveren (\"Eerste Kruistocht\"), daar de Seltsjoeken christelijke gelovigen en pelgrims bedreigden."@nl . "* Byzantine regular (Tagmata) and provincial (thematic) troops." . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0301\u0440\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 26 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1071 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0432 \u0410\u043D\u0430\u0442\u043E\u043B\u0456\u0457 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438-\u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0434\u0435\u0440\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0433\u043B\u0438\u0431 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D IV \u0414\u0456\u043E\u0433\u0435\u043D, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u2014 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D \u041C\u0443\u0445\u0445\u0430\u043C\u0430\u0434 \u0410\u043B\u043F-\u0410\u0440\u0441\u043B\u0430\u043D. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0438\u0449\u0456\u0432\u043D\u0438\u043C \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432, \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u0432 \u0434\u043E \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0443. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0456\u0432 \u0434\u0430\u043B\u0430 \u0457\u043C \u0437\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u041C\u0430\u043B\u0456\u0439 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u0456 \u043E\u0442\u0443\u0440\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0414\u043B\u044F \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u043E\u043B\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0434 \u0410\u043D\u0430\u0442\u043E\u043B\u0456\u0454\u044E \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043D\u0435\u043F\u0430\u0434\u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457."@uk . . . "30000"^^ . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0630\u0643\u0631\u062F (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Malazgirt Meydan Muharebesi) \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0627\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062C\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0641\u064A 26 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1071 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0630\u0643\u0631\u062F (\u0645\u0644\u0627\u0632\u063A\u0631\u062F \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0645\u0648\u0634\u060C \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627). \u0644\u0639\u0628\u062A \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u0648\u0623\u064E\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u062F\u064A\u0648\u062C\u064A\u0646\u064A\u0633 \u062F\u0648\u0631\u0627 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0636\u0639\u0636\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644 \u0648\u0623\u0631\u0645\u064A\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062C\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062F \u0646\u0641\u0648\u0630\u0647\u0645 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644."@ar . "V bitv\u011B u Mantzikertu se v p\u00E1tek 26. srpna 1071 st\u0159etla byzantsk\u00E1 arm\u00E1da s vojskem seld\u017Euck\u00FDch Turk\u016F veden\u00FDm sult\u00E1nem Alp-Arsl\u00E1nem. Por\u00E1\u017Eka Byzantinc\u016F, jejich\u017E c\u00EDsa\u0159 Roman IV. Diogenes padl v pr\u016Fb\u011Bhu boje do zajet\u00ED, a n\u00E1sledn\u00FD politick\u00FD a vojensk\u00FD rozvrat paralyzuj\u00EDc\u00ED byzantskou \u0159\u00ED\u0161i z\u00E1sadn\u00EDm zp\u016Fsobem poznamenaly jej\u00ED obranyschopnost. V d\u016Fsledku toho pronikli turki\u010Dt\u00ED n\u00E1jezdn\u00EDci do nitra Mal\u00E9 Asie, ji\u017E si v n\u011Bkolika m\u00E1lo letech t\u00E9m\u011B\u0159 celou podmanili. Tato bitva b\u00FDv\u00E1 proto historiky \u010Dasto ozna\u010Dov\u00E1no za pohromu vymezuj\u00EDc\u00ED ur\u010Dit\u00FD p\u0159ed\u011Bl v d\u011Bjin\u00E1ch Byzance, odsouzen\u00E9 ztr\u00E1tou Anatolie k z\u00E1niku."@cs . "Cath Manzikert"@ga . . . . "Slaget vid Manzikert"@sv . "Romanos IV"@en . . "2000"^^ . . . "38296"^^ . "Bitwa pod Manzikertem"@pl . "Harper & Row"@en . "4,000 captured" . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0301\u0440\u0442\u0435 \u2014 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F 25\u201426 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1071 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0438 \u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0440\u0442 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438-\u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439. \u0412 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u044E\u0440\u043A\u0438, \u043D\u043E \u0438 15 000 \u043A\u0443\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0432\u0430\u043D\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u044B \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0422\u044E\u0440\u043A\u0438-\u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u043F-\u0410\u0440\u0441\u043B\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0446\u0430\u043C, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0438\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0438 \u0432\u0437\u044F\u043B\u0438 \u0432 \u043F\u043B\u0435\u043D \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 IV \u0414\u0438\u043E\u0433\u0435\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u044B\u043A\u0443\u043F\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u044E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u043A. \u041F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432 \u0432 \u0411\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0446\u0438\u043A\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0433\u0443\u0437\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D \u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u044C \u041C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438."@ru . . . "Seljuk Empire\n* Pecheneg & Uz mercenaries"@en . . . . "The Battle of Manzikert or Malazgirt was fought between the Byzantine Empire and the Seljuk Empire on 26 August 1071 near Manzikert, theme of Iberia (modern Malazgirt in Mu\u015F Province, Turkey). The decisive defeat of the Byzantine army and the capture of the Emperor Romanos IV Diogenes played an important role in undermining Byzantine authority in Anatolia and Armenia, and allowed for the gradual Turkification of Anatolia. Many Turks, travelling westward during the 11th century, saw the victory at Manzikert as an entrance to Asia Minor."@en . .
  NODES