. . . "Carum carvi"@pt . "Karvio (Carum carvi el umbeliferacoj) estas du- a\u016D plurjara herbo, kiu havas tre spicajn grajnojn uzatajn en fabrikado de froma\u011Doj kaj brando, por pano kaj por farmacia\u0135oj. Oni nomas anka\u016D karvio la grajnojn de tiu \u0109i planto. \n* \n* \n* \n*"@eo . . . . . . . "\uCE90\uB7EC\uC6E8\uC774(caraway)\uB294 \uBBF8\uB098\uB9AC\uACFC\uC758 \uCD08\uBCF8 \uC2DD\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC5F4\uB9E4\uB97C \uD5A5\uC2E0\uB8CC\uB85C \uC4F4\uB2E4."@ko . . . . . "173546"^^ . . . . . . "38.0"^^ . . "Txarpoila (Carum carvi) Apiaceae familiako bi urteko landarea da, mendebaldeko Asian, Europan eta iparraldeko Afrikan jatorria duena."@eu . "Carum carvi(\nPour les articles homonymes, voir Cumin (homonymie). ) Carum carvi Illustration botanique de Carum carvi dans l'ouvrage Plantes m\u00E9dicinales de K\u00F6hler. Esp\u00E8ce Carum carviL., 1753 Carum carvi, le Carvi ou Cumin des pr\u00E9s, est une esp\u00E8ce de plante herbac\u00E9e bisannuelle de la famille des apiac\u00E9es (Ombellif\u00E8res), cultiv\u00E9e pour ses feuilles et surtout ses graines, utilis\u00E9es pour leurs qualit\u00E9s aromatiques (comme condiment) et m\u00E9dicinales. C'est une plante proche du Fenouil, de l'Anis vert et de l'Aneth odorant. \u00C0 forte dose, cette plante peut \u00EAtre toxique[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Il est parfois appel\u00E9 Anis des Vosges, Cumin de Hollande ou Cumin des montagnes. En Alsace et en Suisse romande le Carvi est appel\u00E9 Cumin, ce qui peut pr\u00EAter \u00E0 confusion. Il fait partie des plantes dont la culture est recommand\u00E9e dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIIIe ou d\u00E9but du IXe si\u00E8cle)[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]."@fr . "1390"^^ . "3.272"^^ . "Kummin (Carum carvi), \u00E4ven kallad br\u00F6dkummin, \u00E4r en fler\u00E5rig v\u00E4xt inom familjen flockblommiga v\u00E4xter. Kummin har en mycket l\u00E5ng historia och kan sp\u00E5ras tillbaka till sumererna, som kallade kryddan gamun."@sv . . . . "0.36"^^ . . "19.77"^^ . . . . "\u30D2\u30E1\u30A6\u30A4\u30AD\u30E7\u30A6\uFF08\u59EB\u8334\u9999\u3001\u5B66\u540D\uFF1ACarum carvi\uFF09\u306F\u3001\u30BB\u30EA\u79D1\uFF08\uFF09\u306E\u4E8C\u5E74\u8349\u3067\u3042\u308B\u3002\u5225\u540D\u306F\u30AD\u30E3\u30E9\u30A6\u30A7\u30A4\uFF08\u82F1: Caraway\uFF09\u3001\u30AB\u30E9\u30E0\u3002\u539F\u7523\u5730\u306F\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u7A2E\u5B50\u306E\u3088\u3046\u306B\u898B\u3048\u308B\u679C\u5B9F\u304C\u3001\u9999\u8F9B\u6599\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30EA\u30F3\u30CD\u306E\u300E\u690D\u7269\u306E\u7A2E\u300F(1753\u5E74) \u3067\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u305F\u690D\u7269\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u540C\u3058\u30BB\u30EA\u79D1\u306E\u30A4\u30CE\u30F3\u30C9\uFF08\u5225\u540D: \u30C7\u30A3\u30EB\uFF09\u3082\u30D2\u30E1\u30A6\u30A4\u30AD\u30E7\u30A6\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30D5\u30A7\u30CB\u30AD\u30A2\u4EBA\u306E\u624B\u306B\u3088\u3063\u3066\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u4E2D\u306B\u5E83\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002\u30AD\u30E3\u30E9\u30A6\u30A7\u30A4\u306E\u540D\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u4EBA\u304C \u0643\u0631\u0627\u0648\u064A\u0627 \uFF08kar\u0101wiy\u0101; \u30AB\u30E9\u30FC\u30A6\u30A3\u30E4\u30FC\uFF09\u3068\u547C\u3093\u305F\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002 \u8349\u4E08\u306F30 - 60\u30BB\u30F3\u30C1\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB (cm) \u306B\u9054\u3059\u308B\u8349\u672C\u3002\u830E\u306F\u76F4\u7ACB\u3057\u3001\u30EC\u30FC\u30B9\u72B6\u306E\u30CB\u30F3\u30B8\u30F3\u306B\u4F3C\u305F\u7FBD\u72B6\u306E\u8449\u304C\u3064\u304F\u30022\u5E74\u76EE\u306E\u7D42\u308F\u308A\u306B\u5C0F\u3055\u306A\u6DE1\u7DD1\u8272\u306E\u82B1\u304C\u6563\u5F62\u82B1\u5E8F\u306B\u4ED8\u304D\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u306B\u6FC3\u8336\u8272\u3067\u8584\u8336\u8272\u306E\u7B4B\u304C\u5165\u3063\u305F\u9577\u30553\u30DF\u30EA\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB (mm) \u7A0B\u5EA6\u306E\u4E09\u65E5\u6708\u578B\u306E\u679C\u5B9F\u304C\u4ED8\u304F\u3002"@ja . . "Kminek zwyczajny"@pl . . "Kummin"@sv . . . . . "Carum carvi"@it . . . "\uCE90\uB7EC\uC6E8\uC774"@ko . . . . . . . . . "Il cumino dei prati (Carum carvi L., 1753), noto anche come comino, carvi e anice dei Vosgi, \u00E8 una pianta biennale appartenente alla famiglia Apiaceae, nativa dell'Europa e dell'Asia centro-occidentale e conosciuta nell'Africa nord orientale, ma coltivata sia in Europa, sia negli Stati Uniti d'America. In Italia \u00E8 diffusa nelle zone subalpine e sull'Appennino settentrionale. Non deve confondersi con il cumino (Cuminum cyminum), che presenta frutti simili ma ha un aroma completamente diverso."@it . "Carum carvi(\nPour les articles homonymes, voir Cumin (homonymie). ) Carum carvi Illustration botanique de Carum carvi dans l'ouvrage Plantes m\u00E9dicinales de K\u00F6hler. Esp\u00E8ce Carum carviL., 1753 Carum carvi, le Carvi ou Cumin des pr\u00E9s, est une esp\u00E8ce de plante herbac\u00E9e bisannuelle de la famille des apiac\u00E9es (Ombellif\u00E8res), cultiv\u00E9e pour ses feuilles et surtout ses graines, utilis\u00E9es pour leurs qualit\u00E9s aromatiques (comme condiment) et m\u00E9dicinales. C'est une plante proche du Fenouil, de l'Anis vert et de l'Aneth odorant. \u00C0 forte dose, cette plante peut \u00EAtre toxique[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Il est parfois appel\u00E9 Anis des Vosges, Cumin de Hollande ou Cumin des montagnes."@fr . "Echter K\u00FCmmel (Carum carvi), meist einfach K\u00FCmmel, regional auch Wiesen-K\u00FCmmel oder Gemeiner K\u00FCmmel genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Doldenbl\u00FCtler (Apiaceae). K\u00FCmmel ist zudem eines der \u00E4ltesten Gew\u00FCrze."@de . . . . . "10951"^^ . "Km\u00EDn ko\u0159enn\u00FD"@cs . . "carvi"@en . . . "\u30AD\u30E3\u30E9\u30A6\u30A7\u30A4"@ja . . . "A alcaravia (Carum carvi) \u00E9 tamb\u00E9m conhecida como cariz, cominho, cominho-arm\u00EAnio, cominho-dos-prados, cominho-romano, c\u00FAmel (K\u00FCmmel, Sul e Sudeste do Brasil), alcar\u00E1via, alcar\u00E1vea, alcar\u00F3vea, alquir\u00E9via, cuminho ou cominho-de-montanha. O \u00F3leo vol\u00E1til das folhas d\u00E1-lhe o seu aroma caracter\u00EDstico. Consome-se as folhas, frutos, e ra\u00EDzes: As ra\u00EDzes, cozidas, podem ser consumidas como hortali\u00E7a. As folhas tenras, picadas, para temperar saladas; com batatas cozidas ao vapor, sufl\u00EA de batatas e saladas de piment\u00E3o."@pt . . "Carvi"@fr . "Km\u00EDn ko\u0159enn\u00FD (Carum carvi), n\u011Bkdy uv\u00E1d\u011Bn\u00FD tak\u00E9 pod n\u00E1zvem km\u00EDn lu\u010Dn\u00ED, je b\u011B\u017En\u00E1 rostlina z \u010Deledi mi\u0159\u00EDkovit\u00FDch. Je to dvoulet\u00E1, n\u011Bkdy i mnoholet\u00E1 rostlina (to z\u00E1vis\u00ED na zp\u016Fsobu p\u011Bstov\u00E1n\u00ED pop\u0159. roste-li plan\u011B na louk\u00E1ch)."@cs . "1351"^^ . "Kummin (Carum carvi), \u00E4ven kallad br\u00F6dkummin, \u00E4r en fler\u00E5rig v\u00E4xt inom familjen flockblommiga v\u00E4xter. Kummin har en mycket l\u00E5ng historia och kan sp\u00E5ras tillbaka till sumererna, som kallade kryddan gamun."@sv . . . . . . . . . . "Jintan"@in . . . . . . . . . . . "Carum carvi"@es . . . "16.23"^^ . "0.383"^^ . "49.9"^^ . . "2.5"^^ . . . . . "\u845B\u7E37\u5B50\uFF0C\u5098\u5F62\u79D1\u5169\u5E74\u751F\u8349\u672C\u690D\u7269\uFF0C\u539F\u7522\u65BC\u6B50\u6D32\u548C\u897F\u4E9E\u3002\u5176\u679C\u5B9E\u662F\u4E00\u79CD\u9999\u6599\uFF0C\u53EF\u7528\u4E8E\u70F9\u8C03\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u5165\u836F\u3002 \n* \u690D\u682A \n* \u958B\u82B1 \n* \u7A2E\u5B50 \n* \u7A2E\u5B50"@zh . . "\u0386\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF \u03BA\u03CD\u03BC\u03B9\u03BD\u03BF"@el . . . "1"^^ . . . . . . . . . . "Karvio"@eo . . . . . . . . "Kminek zwyczajny (Carum carvi L.) \u2013 gatunek ro\u015Bliny dwuletniej nale\u017C\u0105cy do rodziny selerowatych (Apiaceae)."@pl . "17"^^ . "14.59"^^ . . . . "Il cumino dei prati (Carum carvi L., 1753), noto anche come comino, carvi e anice dei Vosgi, \u00E8 una pianta biennale appartenente alla famiglia Apiaceae, nativa dell'Europa e dell'Asia centro-occidentale e conosciuta nell'Africa nord orientale, ma coltivata sia in Europa, sia negli Stati Uniti d'America. In Italia \u00E8 diffusa nelle zone subalpine e sull'Appennino settentrionale. Non deve confondersi con il cumino (Cuminum cyminum), che presenta frutti simili ma ha un aroma completamente diverso."@it . . . . . . "L'alcaravia, com\u00ED de prat, comineta, fenoll de prat o matafaluga borda (Carum carvi) (Ar. \u0643\u0631\u0627\u0648\u064A\u0647) \u00E9s una planta biennal de la fam\u00EDlia de les api\u00E0cies, origin\u00E0ria d'Europa i l'oest d'\u00C0sia. La planta \u00E9s semblant a una pastanaga, amb les fulles finament dividides. La tija fa de 20 a 30 cm. Quan s'espiga per florir arriba a fer de 40 a 60 cm. Les flors s\u00F3n menudes blanques o rosades disposades en umbel\u00B7la. Els fruits (que equivocadament s'anomenen llavors) s\u00F3n aquenis en forma de mitja lluna de 2 mm de llarg."@ca . . "\u0422\u043C\u0438\u043D \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 (\u043B\u0430\u0442. C\u00E1rum c\u00E1rvi) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0438 \u0434\u0432\u0443\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0422\u043C\u0438\u043D (Carum) \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0417\u043E\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 (Apiaceae). \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u043A\u043C\u0438\u043D \u043F\u043E\u0441\u0435\u0432\u043D\u043E\u0439, \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0438\u0440\u0430."@ru . . "689"^^ . "\uCE90\uB7EC\uC6E8\uC774(caraway)\uB294 \uBBF8\uB098\uB9AC\uACFC\uC758 \uCD08\uBCF8 \uC2DD\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC5F4\uB9E4\uB97C \uD5A5\uC2E0\uB8CC\uB85C \uC4F4\uB2E4."@ko . "Km\u00EDn ko\u0159enn\u00FD (Carum carvi), n\u011Bkdy uv\u00E1d\u011Bn\u00FD tak\u00E9 pod n\u00E1zvem km\u00EDn lu\u010Dn\u00ED, je b\u011B\u017En\u00E1 rostlina z \u010Deledi mi\u0159\u00EDkovit\u00FDch. Je to dvoulet\u00E1, n\u011Bkdy i mnoholet\u00E1 rostlina (to z\u00E1vis\u00ED na zp\u016Fsobu p\u011Bstov\u00E1n\u00ED pop\u0159. roste-li plan\u011B na louk\u00E1ch)."@cs . . "Carum carvi, com\u00FAnmente llamada alcaravea, alcarabia, alcarahueya, carvia, caravai, alcaravia, comino de prado o alcaraveta es una planta herb\u00E1cea bienal de la familia Apiaceae nativa de Europa, Asia Occidental y \u00C1frica del norte."@es . "0"^^ . . . . . "Caraway"@en . . . . . . "258"^^ . "Caraway"@en . . . "0.62"^^ . . . . . "Karvio (Carum carvi el umbeliferacoj) estas du- a\u016D plurjara herbo, kiu havas tre spicajn grajnojn uzatajn en fabrikado de froma\u011Doj kaj brando, por pano kaj por farmacia\u0135oj. Oni nomas anka\u016D karvio la grajnojn de tiu \u0109i planto. \n* \n* \n* \n*"@eo . "\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0648\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0639\u0637\u0631\u064A \u064A\u062A\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Carum carvi)."@ar . . "\u845B\u7E37\u5B50\uFF0C\u5098\u5F62\u79D1\u5169\u5E74\u751F\u8349\u672C\u690D\u7269\uFF0C\u539F\u7522\u65BC\u6B50\u6D32\u548C\u897F\u4E9E\u3002\u5176\u679C\u5B9E\u662F\u4E00\u79CD\u9999\u6599\uFF0C\u53EF\u7528\u4E8E\u70F9\u8C03\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u5165\u836F\u3002 \n* \u690D\u682A \n* \u958B\u82B1 \n* \u7A2E\u5B50 \n* \u7A2E\u5B50"@zh . . "9.87"^^ . . "Planda an-gh\u00E9agach bliant\u00FAil a fh\u00E1sann 1 m ar airde \u00E9 Cearbhas at\u00E1 d\u00FAchasach don Eoraip. Na duilleoga roinnte go mion i maoth\u00E1in chaola lansa-chruthacha. Na bl\u00E1thanna iompartha in umbail 2-4 cm ar leithead, na peitil scothbh\u00E1n, go domhain eangach. Na tortha\u00ED (na s\u00EDolta cearbhais) 3-6 mm ar fhad, f\u00E9itheach, le boladh l\u00E1idir nuair a chomhbhr\u00FAitear iad. \u00DAs\u00E1idtear na tortha\u00ED go forleathan mar sp\u00EDosra, agus chun blas a chur le har\u00E1n, c\u00E1ca\u00ED is c\u00E1is. Is comh\u00E1bhar riachtanach i lic\u00E9ar K\u00FCmmel na tortha\u00ED freisin."@ga . "0.379"^^ . "Karwij"@nl . . . "A alcaravia (Carum carvi) \u00E9 tamb\u00E9m conhecida como cariz, cominho, cominho-arm\u00EAnio, cominho-dos-prados, cominho-romano, c\u00FAmel (K\u00FCmmel, Sul e Sudeste do Brasil), alcar\u00E1via, alcar\u00E1vea, alcar\u00F3vea, alquir\u00E9via, cuminho ou cominho-de-montanha. \u00C9 uma planta bianual que cresce at\u00E9 60 cm de altura, com folhas delicadamente recortadas e umbelas de pequenas flores cuja tonalidade vai do branco ao violeta-claro. Seus frutos s\u00E3o pequenos, parecidos com frutos da erva-doce. \u00C9 origin\u00E1rio da regi\u00E3o compreendida entre o centro da Europa e a \u00C1sia e tem-se conhecimento de seu uso pelos romanos. \u00C9 usada pelos \u00E1rabes, que a introduziram na Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Usada na cozinha e na medicina h\u00E1 pelo menos 5000 anos, a alcaravia \u00E9 uma das especiarias mais populares da Europa. O \u00F3leo vol\u00E1til das folhas d\u00E1-lhe o seu aroma caracter\u00EDstico. Consome-se as folhas, frutos, e ra\u00EDzes: As ra\u00EDzes, cozidas, podem ser consumidas como hortali\u00E7a. As folhas tenras, picadas, para temperar saladas; com batatas cozidas ao vapor, sufl\u00EA de batatas e saladas de piment\u00E3o. As sementes s\u00E3o picantes e levemente adocicadas e s\u00E3o muito utilizadas na culin\u00E1ria n\u00F3rdica, que aromatiza queijos, p\u00E3es e v\u00E1rios preparados salgados, como \u201Cpretzels\u201D, em p\u00E3es e bolos. O \u00F3leo das sementes \u00E9 empregado no preparo do k\u00FCmmel e de outras bebidas alco\u00F3licas. \u00C9 o tempero mais caracter\u00EDstico das culin\u00E1rias alem\u00E3 e austr\u00EDaca, fundamental no preparo dos licores Wolfschmidt K\u00FCmmel, Mentzendorff K\u00FCmmel e Gilka K\u00FCmmel, da aguardente da escandinava aquavit e do queijo tipo Tilsit alem\u00E3o. Podem ainda ser usadas no preparo de carnes, molhos, aromatizar p\u00E3es, queijos, sopas e doces; para temperar carne em geral, especialmente de porco."@pt . "3.606"^^ . . . . . "Caraway, also known as meridian fennel and Persian cumin (Carum carvi), is a biennial plant in the family Apiaceae, native to western Asia, Europe, and North Africa."@en . "Carum carvi, com\u00FAnmente llamada alcaravea, alcarabia, alcarahueya, carvia, caravai, alcaravia, comino de prado o alcaraveta es una planta herb\u00E1cea bienal de la familia Apiaceae nativa de Europa, Asia Occidental y \u00C1frica del norte."@es . . . "\u03A4\u03BF \u03AC\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF \u03BA\u03CD\u03BC\u03B9\u03BD\u03BF \u03AE \u03B1\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF\u03BA\u03CD\u03BC\u03B9\u03BD\u03BF (\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4. \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC. Carum carvi \u2013 \u039A\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03BC\u03B9\u03BD\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AD\u03C2) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD (Apiaceae) \u03AE \u03A3\u03BA\u03B9\u03B1\u03B4\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD (Umbelliferae), \u03B9\u03B8\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE."@el . . . . "Txarpoil"@eu . . . "\u0422\u043C\u0438\u043D \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439"@ru . "Jintan (Trachyspermum roxburghianum syn. Carum roxburghianum) merupakan tumbuhan menjalar yang bijinya dapat digunakan sebagai rempah-rempah dan obat-obatan. Biji tanaman ini sering digunakan sebagai bumbu dapur untuk masakan India. Tanaman ini banyak dibudidayakan di India dan Asia Tenggara. Rasanya dari jintan hampir sama dengan rasa kelabat dan sangat berbeda dengan rasa dari jenis rempah-rempah yang lain."@in . . . . "1"^^ . . . "Karwij (Carum carvi, ook wel: kummel) is een tweejarige plant die behoort tot de schermbloemenfamilie (Apiaceae of Umbelliferae). De soort komt in het wild voor in West-Azi\u00EB, Noord-Afrika en Europa waar hij in weilanden, bermen en op dijken groeit. De plant wordt ook wel echte-, of wilde karwij genoemd. Hij wordt ook veel geteeld om het zaad. De plant wordt 30-60 cm hoog en heeft fijne, langwerpig-eironde, dubbelgeveerde bladeren. De plant vormt een penwortel."@nl . "\u0422\u043C\u0438\u043D \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 (\u043B\u0430\u0442. C\u00E1rum c\u00E1rvi) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0438 \u0434\u0432\u0443\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0422\u043C\u0438\u043D (Carum) \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0417\u043E\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 (Apiaceae). \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u043A\u043C\u0438\u043D \u043F\u043E\u0441\u0435\u0432\u043D\u043E\u0439, \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0438\u0440\u0430."@ru . . . . "\u03A4\u03BF \u03AC\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF \u03BA\u03CD\u03BC\u03B9\u03BD\u03BF \u03AE \u03B1\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF\u03BA\u03CD\u03BC\u03B9\u03BD\u03BF (\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4. \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC. Carum carvi \u2013 \u039A\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03BC\u03B9\u03BD\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AD\u03C2) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD (Apiaceae) \u03AE \u03A3\u03BA\u03B9\u03B1\u03B4\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD (Umbelliferae), \u03B9\u03B8\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE. \u03A4\u03BF \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B5 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03AC \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03AE\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C1\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03C3\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD 20-30 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A4\u03BF \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C7\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 40-60 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC, \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03AC \u03AE \u03C1\u03BF\u03B6 \u03BB\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B5 . \u039F\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03BF\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AC\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF \u03BA\u03CD\u03BC\u03B9\u03BD\u03BF (\u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B1\u03BD\u03B8\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03B9), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B7\u03BC\u03B9\u03C3\u03B5\u03BB\u03AE\u03BD\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B5 \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 2 \u03C7\u03B9\u03BB., \u03BC\u03B5 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03B1\u03C7\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B9\u03AD\u03C2."@el . . . . . "0.64"^^ . . . . . . . . "L'alcaravia, com\u00ED de prat, comineta, fenoll de prat o matafaluga borda (Carum carvi) (Ar. \u0643\u0631\u0627\u0648\u064A\u0647) \u00E9s una planta biennal de la fam\u00EDlia de les api\u00E0cies, origin\u00E0ria d'Europa i l'oest d'\u00C0sia. La planta \u00E9s semblant a una pastanaga, amb les fulles finament dividides. La tija fa de 20 a 30 cm. Quan s'espiga per florir arriba a fer de 40 a 60 cm. Les flors s\u00F3n menudes blanques o rosades disposades en umbel\u00B7la. Els fruits (que equivocadament s'anomenen llavors) s\u00F3n aquenis en forma de mitja lluna de 2 mm de llarg."@ca . . . . . . "Alcaravia"@ca . "Kminek zwyczajny (Carum carvi L.) \u2013 gatunek ro\u015Bliny dwuletniej nale\u017C\u0105cy do rodziny selerowatych (Apiaceae)."@pl . . "Planda an-gh\u00E9agach bliant\u00FAil a fh\u00E1sann 1 m ar airde \u00E9 Cearbhas at\u00E1 d\u00FAchasach don Eoraip. Na duilleoga roinnte go mion i maoth\u00E1in chaola lansa-chruthacha. Na bl\u00E1thanna iompartha in umbail 2-4 cm ar leithead, na peitil scothbh\u00E1n, go domhain eangach. Na tortha\u00ED (na s\u00EDolta cearbhais) 3-6 mm ar fhad, f\u00E9itheach, le boladh l\u00E1idir nuair a chomhbhr\u00FAitear iad. \u00DAs\u00E1idtear na tortha\u00ED go forleathan mar sp\u00EDosra, agus chun blas a chur le har\u00E1n, c\u00E1ca\u00ED is c\u00E1is. Is comh\u00E1bhar riachtanach i lic\u00E9ar K\u00FCmmel na tortha\u00ED freisin."@ga . . "Jintan (Trachyspermum roxburghianum syn. Carum roxburghianum) merupakan tumbuhan menjalar yang bijinya dapat digunakan sebagai rempah-rempah dan obat-obatan. Biji tanaman ini sering digunakan sebagai bumbu dapur untuk masakan India. Tanaman ini banyak dibudidayakan di India dan Asia Tenggara. Rasanya dari jintan hampir sama dengan rasa kelabat dan sangat berbeda dengan rasa dari jenis rempah-rempah yang lain."@in . . "Caraway, also known as meridian fennel and Persian cumin (Carum carvi), is a biennial plant in the family Apiaceae, native to western Asia, Europe, and North Africa."@en . . . "Cearbhas"@ga . "7.125"^^ . . . . "\u845B\u7E37\u5B50"@zh . . "\u041A\u043C\u0438\u043D \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0439"@uk . . "Carum"@en . . "568"^^ . . "Karwij (Carum carvi, ook wel: kummel) is een tweejarige plant die behoort tot de schermbloemenfamilie (Apiaceae of Umbelliferae). De soort komt in het wild voor in West-Azi\u00EB, Noord-Afrika en Europa waar hij in weilanden, bermen en op dijken groeit. De plant wordt ook wel echte-, of wilde karwij genoemd. Hij wordt ook veel geteeld om het zaad. De plant wordt 30-60 cm hoog en heeft fijne, langwerpig-eironde, dubbelgeveerde bladeren. De plant vormt een penwortel. Karwij bloeit in mei en juni. De bloemschermen zijn samengestelde schermen die bestaan uit vijf tot zestien stralen van ongelijke lengte met daarop groepjes kleine, wit tot roze, bloemen. Aan de schermen zitten nul tot drie omwindselbladen en -blaadjes. De vrucht is een tweedelige splitvrucht."@nl . . . . . . "10"^^ . "Echter K\u00FCmmel"@de . . "Echter K\u00FCmmel (Carum carvi), meist einfach K\u00FCmmel, regional auch Wiesen-K\u00FCmmel oder Gemeiner K\u00FCmmel genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Doldenbl\u00FCtler (Apiaceae). K\u00FCmmel ist zudem eines der \u00E4ltesten Gew\u00FCrze."@de . . . . . . . . . . . . "5.5"^^ . . . "\u30D2\u30E1\u30A6\u30A4\u30AD\u30E7\u30A6\uFF08\u59EB\u8334\u9999\u3001\u5B66\u540D\uFF1ACarum carvi\uFF09\u306F\u3001\u30BB\u30EA\u79D1\uFF08\uFF09\u306E\u4E8C\u5E74\u8349\u3067\u3042\u308B\u3002\u5225\u540D\u306F\u30AD\u30E3\u30E9\u30A6\u30A7\u30A4\uFF08\u82F1: Caraway\uFF09\u3001\u30AB\u30E9\u30E0\u3002\u539F\u7523\u5730\u306F\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u7A2E\u5B50\u306E\u3088\u3046\u306B\u898B\u3048\u308B\u679C\u5B9F\u304C\u3001\u9999\u8F9B\u6599\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30EA\u30F3\u30CD\u306E\u300E\u690D\u7269\u306E\u7A2E\u300F(1753\u5E74) \u3067\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u305F\u690D\u7269\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u540C\u3058\u30BB\u30EA\u79D1\u306E\u30A4\u30CE\u30F3\u30C9\uFF08\u5225\u540D: \u30C7\u30A3\u30EB\uFF09\u3082\u30D2\u30E1\u30A6\u30A4\u30AD\u30E7\u30A6\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30D5\u30A7\u30CB\u30AD\u30A2\u4EBA\u306E\u624B\u306B\u3088\u3063\u3066\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u4E2D\u306B\u5E83\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002\u30AD\u30E3\u30E9\u30A6\u30A7\u30A4\u306E\u540D\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u4EBA\u304C \u0643\u0631\u0627\u0648\u064A\u0627 \uFF08kar\u0101wiy\u0101; \u30AB\u30E9\u30FC\u30A6\u30A3\u30E4\u30FC\uFF09\u3068\u547C\u3093\u305F\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002 \u8349\u4E08\u306F30 - 60\u30BB\u30F3\u30C1\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB (cm) \u306B\u9054\u3059\u308B\u8349\u672C\u3002\u830E\u306F\u76F4\u7ACB\u3057\u3001\u30EC\u30FC\u30B9\u72B6\u306E\u30CB\u30F3\u30B8\u30F3\u306B\u4F3C\u305F\u7FBD\u72B6\u306E\u8449\u304C\u3064\u304F\u30022\u5E74\u76EE\u306E\u7D42\u308F\u308A\u306B\u5C0F\u3055\u306A\u6DE1\u7DD1\u8272\u306E\u82B1\u304C\u6563\u5F62\u82B1\u5E8F\u306B\u4ED8\u304D\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u306B\u6FC3\u8336\u8272\u3067\u8584\u8336\u8272\u306E\u7B4B\u304C\u5165\u3063\u305F\u9577\u30553\u30DF\u30EA\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB (mm) \u7A0B\u5EA6\u306E\u4E09\u65E5\u6708\u578B\u306E\u679C\u5B9F\u304C\u4ED8\u304F\u3002"@ja . . "\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0648\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0639\u0637\u0631\u064A \u064A\u062A\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Carum carvi)."@ar . . . . "\u041A\u043C\u0438\u043D \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0301\u0439\u043D\u0438\u0439 (Carum carvi L.) \u2014 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043C\u0438\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u043A\u043E\u0432\u0456 (Apiaceae). \u041C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u2014 \u0434\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u0441, \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u0441, \u0433\u0430\u043D\u0443\u0441."@uk . . "\u0643\u0631\u0648\u064A\u0627\u0621"@ar . . . . "Caraway seeds"@en . "\u041A\u043C\u0438\u043D \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0301\u0439\u043D\u0438\u0439 (Carum carvi L.) \u2014 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043C\u0438\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u043A\u043E\u0432\u0456 (Apiaceae). \u041C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u2014 \u0434\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u0441, \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u0441, \u0433\u0430\u043D\u0443\u0441."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "18"^^ . "21"^^ . . . "Txarpoila (Carum carvi) Apiaceae familiako bi urteko landarea da, mendebaldeko Asian, Europan eta iparraldeko Afrikan jatorria duena."@eu . . . "1124533351"^^ . . . . . . . . . . . .

  NODES