@prefix dbo: . @prefix dbr: . dbr:Goychay_Pomegranate_Festival dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_List_in_Azerbaijan dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Barbari_bread dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . @prefix foaf: . @prefix wikipedia-en: . wikipedia-en:Lavash foaf:primaryTopic dbr:Lavash . dbr:Tripe dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Mizrahi_Jewish_cuisine dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Ottoman_Empire dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Regional_variations_of_barbecue dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Pontic_Greeks dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Regional_street_food dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Bread_in_Europe dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Armenians dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Naan dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:List_of_breads dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Bread_in_culture dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:List_of_Intangible_Cultural_Heritage_in_Armenia dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Tortilla dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:List_of_dishes_from_the_Caucasus dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Mountain_Jews dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Israeli_cuisine dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Iranian_cuisine dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Armenian_cuisine dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Azerbaijani_cuisine dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Iraqi_cuisine dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Turkish_cuisine dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Kebab dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Kurdish_cuisine dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Dough dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Kofta dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Vayots_Dzor_Province dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Sausage_Party dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Iftar dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Unleavened_bread dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . @prefix dbp: . dbp:ingapp dbr:Lavash . dbr:List_of_kebabs dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Lahvash dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash ; dbo:wikiPageRedirects dbr:Lavash . dbr:Lahvosh dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash ; dbo:wikiPageRedirects dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash ; dbo:wikiPageRedirects dbr:Lavash . dbr:Lavosh dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash ; dbo:wikiPageRedirects dbr:Lavash . dbr:Nan-e_lavash dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash ; dbo:wikiPageRedirects dbr:Lavash . dbr:List_of_fried_dough_foods dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:The_Amazing_Race_28 dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Roti dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Crispbread dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Chashushuli dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Lula_kebab dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Breakfast_by_country dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:List_of_snack_foods dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Doner_kebab dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Komagene dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:HaMerotz_LaMillion_8 dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Gastronationalism dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Chapati dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Tandoor_bread dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Jujeh_kabab dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Culture_of_Armenia dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Sabzi_khordan dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Sangak dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:List_of_Iranian_foods dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Chelow_kabab dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Tabriz_meatballs dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Beyti_kebab dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Mersin dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . @prefix rdf: . @prefix yago: . dbr:Lavash rdf:type yago:PoppySeed107827750 . @prefix wikidata: . dbr:Lavash rdf:type wikidata:Q2095 , yago:Solid115046900 , yago:Foodstuff107566340 , yago:Ingredient107809096 , yago:Starches107566863 , yago:BakedGoods107622061 , yago:Flavorer107809368 , yago:Food107555863 , yago:Matter100020827 , yago:Substance100020090 , yago:PhysicalEntity100001930 . @prefix owl: . dbr:Lavash rdf:type owl:Thing , yago:Bread107679356 , yago:WikicatFermentedFoods , yago:WikicatIranianBreads , yago:Flatbread107682624 , yago:WikicatBreads , yago:WikicatFlatbreads , yago:Food100021265 , yago:WikicatPoppySeeds , dbo:Food . @prefix rdfs: . dbr:Lavash rdfs:label "Lavash"@nl , "\u0644\u0648\u0627\u0634"@ar , "Lavash"@fr , "Lava\u015Do"@eo , "Lavash"@pt , "\u041B\u0430\u0432\u0430\u0448"@uk , "Lawasz"@pl , "Lava\u0161"@cs , "Lavash"@en , "Lavash"@it , "\uB77C\uBC14\uC2DC"@ko , "\u041B\u0430\u0432\u0430\u0448"@ru , "Lavash"@de , "Lavash"@sv , "\u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5"@ja , "\u039B\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2"@el , "Lavash"@es , "Lavash"@ca , "Lavash"@in ; rdfs:comment "Lava\u0161 (arm\u00E9nsky \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u00E1zerb\u00E1jd\u017E\u00E1nsky a turecky lava\u015F; kurdsky nan\u00EA lo\u015F; persky \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E, n\u011Bkdy t\u00E9\u017E arm\u00E9nsk\u00FD lava\u0161) je nekynut\u00FD, tenk\u00FD m\u011Bkk\u00FD chl\u00E9b. Je popul\u00E1rn\u00ED na Kavkaze, v Z\u00E1padn\u00ED Asii, v Turecku a v oblastech okolo Kaspick\u00E9ho mo\u0159e. Jde o nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED chl\u00E9b v Arm\u00E9nii, \u00C1zerb\u00E1jd\u017E\u00E1nu, Turecku a \u00CDr\u00E1nu. V Arm\u00E9nii ji\u017E mnoho stolet\u00ED po podzimn\u00ED sklizni obil\u00ED pe\u010Dou lava\u0161 na st\u011Bn\u00E1ch rozp\u00E1len\u00E9 hlin\u011Bn\u00E9 pece, kter\u00E1 se naz\u00FDv\u00E1 tand\u00FAr (arm\u00E9nsky tonir), a kter\u00E1 je zapu\u0161t\u011Bna do zem\u011B. Placky upe\u010Den\u00E9 ve velk\u00E9m mno\u017Estv\u00ED pak udr\u017Euj\u00ED v suchu a p\u0159ed konzumac\u00ED zvlh\u010D\u00ED vodou."@cs , "Lavash (Armeens: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, Azerbeidzjaans: lava\u015F, Perzisch: \uFEDF\uFEEE\uFE8D\uFEB6, Turks: lava\u015F ) is een dun, plat, flexibel en zacht brood dat oorspronkelijk uit Armeni\u00EB komt. Lavash wordt reeds eeuwen gegeten in Armeni\u00EB, Turkije, Georgi\u00EB en Iran, maar is tegenwoordig in veel landen verkrijgbaar. Dit platte brood heeft verschillende namen : \n* mankoush of mannaeesh in Libanon \n* Lavash in Iran \n* khoubiz of khoubz in Arabische landen (ook Noord-Afrika) \n* Lava\u015F in Turkije"@nl , "\u0644\u0648\u0627\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0630\u0631\u0628\u064A\u062C\u0627\u0646\u064A\u0629:lava\u015F) - \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0647 \u0623\u0630\u0631\u0628\u064A\u062C\u0627\u0646\u060C \u0648\u064A\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0648\u062C\u0648\u0631\u062C\u064A\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0641\u064A \u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0642\u0627\u0632. \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D."@ar , "\u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5\uFF08\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u8A9E: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u8A9E: lava\u015F, \u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E: lava\u015F,\u30AB\u30B6\u30D5\u8A9E: \u041B\u0430\u0432\u0430\u0448,\u30AD\u30EB\u30AE\u30B9\u8A9E: \u041B\u0430\u0432\u0430\u0448,\u30AF\u30EB\u30C9\u8A9E: nan\u00EA lo\u015F, \u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E, \u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u8A9E: \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8\uFF09\u306F\u3001\u7A2E\u7121\u3057\u30D1\u30F3\u3001\u30D5\u30E9\u30C3\u30C8\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u58FA\u72B6\u306E\u7AAF\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u30AB\u30D5\u30AB\u30B9\u3001\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u74B0\u30AB\u30B9\u30D4\u6D77\u5730\u57DF\u3092\u542B\u3080\u5730\u57DF\u3067\u98DF\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5\u4F5C\u308A\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6587\u5316\u306F\u30012014\u5E74\u30682016\u5E74\u306B\u305D\u308C\u305E\u308C\u5225\u500B\u306E\u30E6\u30CD\u30B9\u30B3\u306E\u7121\u5F62\u6587\u5316\u907A\u7523\u306B\u767B\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\uFF08\uFF09\u3002\u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5\u306F\u4E00\u822C\u7684\u306B\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u306E\u30D1\u30F3\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u540C\u7A2E\u306E\u8584\u578B\u30D1\u30F3\u81EA\u4F53\u306F\u3001\u305D\u308C\u3092\u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5\u3068\u547C\u3076\u304B\u5426\u304B\u306F\u3068\u3082\u304B\u304F\u3001\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u5168\u57DF\u3067\u5E83\u304F\u98DF\u3055\u308C\u308B\u98DF\u3079\u7269\u3067\u3042\u308A\u3001\u8D77\u6E90\u8AD6\u4E89\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\uFF08\uFF09\u3002"@ja , "Lawasz (orm. \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, pers. \u200F\u0644\u0648\u0627\u0634\u200E, azer., tur. lava\u015F, ros. \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448) \u2013 tradycyjny ormia\u0144ski chleb pochodz\u0105cy z Zakaukazia i Wy\u017Cyny Arme\u0144skiej. W 2014 roku lawasz jako element kultury Armenii zosta\u0142 wpisany na list\u0119 niematerialnego dziedzictwa UNESCO."@pl , "\u041B\u0430\u0432\u0430\u0301\u0448 (\u0432\u0456\u0440\u043C. \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E \u2014 lav\u00E2\u0161, \u0433\u0440\u0443\u0437. \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8, \u0442\u0443\u0440. lava\u015F, \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431. lava\u015F) \u2014 \u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u043B\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0456\u0431 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0436\u0430 \u0456\u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0430, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0443. \u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E."@uk , "Lavash bzw. Lavasch oder Lawasch (auch Lawash; persisch \uFEDF\uFEEE\uFE8D\uFEB6 Lav\u0101sch, DMG lav\u0101\u0161, armenisch \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577 Lawasch, kurdisch nan\u00EA s\u00EAl\u00EA, aseri und t\u00FCrkisch lava\u015F) ist ein unges\u00E4uertes Fladenbrot, das \u00FCberwiegend in der armenischen, aserbaidschanischen, t\u00FCrkischen, kurdischen und persischen K\u00FCche, aber auch zum Beispiel in Georgien Verwendung findet. Das trockene Lavash wird au\u00DFerdem als Hostie in der armenischen Kirche verwendet."@de , "Lavash (en armenio, \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577; en azer\u00ED, lava\u015F; en georgiano, \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8; en persa, \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E; en turco, lava\u015F, tambi\u00E9n conocido como lahvash) es un pan plano suave, delgado, hecho de harina, agua y sal. La palabra lavash es de origen arameo sir\u00EDaco\u200B\u200B y es el tipo de pan m\u00E1s extendido en Armenia e Ir\u00E1n.\u200B\u200B\u200B El origen de este pan es habitualmente atribuido a Armenia,\u200B aunque los expertos consideran que probablemente se origin\u00F3 en Ir\u00E1n;\u200B si bien es cierto que pr\u00E1cticamente todas las culturas han desarrollado panes planos similares, como la tortilla de ma\u00EDz o la de harina de trigo, que a\u00FAn forman parte de la base alimentaria de muchas sociedades.\u200B"@es , "Lavash, armeniska: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, azerbadjanska:lava\u015F, persiska : \uFEDF\uFEEE\uFE8D\uFEB6 och turkiska : lava\u015F, \u00E4r ett osyrat tunnbr\u00F6d av armeniskt ursprung. Det \u00E4ts traditionellt i Anatolien, Kaukasien och \u00F6sterut till Iran."@sv , "Il lavash (in armeno: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577; in georgiano: \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8; in azero: lava\u015F; in persiano: \uFEDF\uFEEE\uFE8D\uFEB6) \u00E8 una sottile piada morbida a base di farina, acqua e sale. Essa rappresenta il pane pi\u00F9 comune in Armenia e in Artsakh, ma \u00E8 anche consumato in Iran, in Turchia, in Georgia e in Azerbaigian ed \u00E8 anche diffusa in tutto il Medio Oriente. Esiste anche una versione americana di questo pane. Nel 2014 l'Unesco ha inserito il lavash nella lista del patrimonio dell'umanit\u00E0. La semplicit\u00E0 della ricetta ne fa un piatto popolare in tutto il Medio Oriente fin dai tempi antichi."@it , "Lavash (armeni: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u00E0zeri i turc: lava\u015F, persa: \u0644\u0648\u0627\u0634, georgi\u00E0: \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8) \u00E9s un pa pla, suau i prim fet amb farina, aigua i sal en un tandoor, que es consumeix arreu del sud del Caucas, \u00C0sia Occidental, i les \u00E0rees que envolten la mar C\u00E0spia. El lavash \u00E9s una de les menes de pa m\u00E9s esteses a Arm\u00E8nia, Iran, Azerbaidjan i Turquia. Al 2014, \"Lavash, la preparaci\u00F3, significat i aparen\u00E7a del pa tradicional armeni com a expressi\u00F3 de cultura\" fou inscrit a la llista del Patrimoni Cultural Intangible de la Humanitat de la UNESCO. Per a fer d\u00FCr\u00FCm generalment s'utilitza lava\u015F."@ca , "Le lavash (arm\u00E9nien : \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577 ; turc : lava\u015F ; kurde : nan\u00EA lo\u015F ; persan : \u0644\u0648\u0627\u0634 ; g\u00E9orgien : \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8) est une fine galette moelleuse faite de farine, de sel et d'eau, cuite dans un tandoor et consomm\u00E9e dans toute la Transcaucasie, l'Asie de l'Ouest et les zones entourant la mer Caspienne. Le lavash est l'un des types de pain les plus r\u00E9pandus en Arm\u00E9nie, en Iran, et dans tout le Moyen-Orient."@fr , "Lava\u015Do (armene: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577 -lava\u015D-; perse: \u0644\u0648\u0627\u0634; turke: lava\u015F; azere: lava\u015F; kartvele: \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8 anka\u016D konata kiel Lahvash a\u016D armena pano) estas plata pano, mola kaj maldika, el faruno, akvo, salo. \u011Ci estas la plej disvastigata pano en Armenio kaj Irano. \u011Ci anka\u016D ellaboreblas kun sezamsemoj kaj/a\u016D semoj el papavacoj sur la lava\u015Do anta\u016D la bakado, kvankam tio tre maloftas en Armenio. La pano lava\u015Do estas uzata anka\u016D por la kebaboj."@eo , "Lavash (Armenian: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577) is a thin flatbread usually leavened, traditionally baked in a tandoor (tonir) or on a sajj, and common to the cuisines of South Caucasus, Western Asia, and the areas surrounding the Caspian Sea. Lavash is one of the most widespread types of bread in Armenia, Azerbaijan, Iran and Turkey. The traditional recipe can be adapted to the modern kitchen by using a griddle or wok instead of the tonir."@en , "\u03A4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 (\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u03B1\u03B6\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC: lava\u015F; \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: nan\u00EA lo\u015F; \u03C6\u03B1\u03C1\u03C3\u03AF: \u0644\u0648\u0627\u0634) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03BB\u03B1\u03BA\u03CC, \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03CC, \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BF\u03B3\u03BA\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C6\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF, \u03C4\u03BF \u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03CC\u03C1. \u03A4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C5\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C3\u03C0\u03AF\u03B1 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF \u0391\u03B6\u03B5\u03C1\u03BC\u03C0\u03B1\u03CA\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0399\u03C1\u03AC\u03BD. \u03A3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2."@el , "Lavash (armenia: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577; Azerbaijan dan turki: lava\u015F; Kurdish: nan\u00EA lo\u015F; Persia: \u0644\u0648\u0627\u0634), kadang-kadang disebut sebagai Lavash Armenia, adalah sejenis roti yang lembut, tipis tak beragi dibuat dalam tandoor (disebut tonir di armenia) dan makan semua di Caucasus, Asia Barat dan wilayah sekitarnya Laut Kaspia. Lavash adalahjenis roti yang paling luas terdapat di Armenia, Azerbaijan, Turki dan Iran. Di 2014, \"Lavash, persiapan, arti dan tampilan roti tradisional, sebagai ekspresi budaya di Armenia\" ditulis dalam UNESCO Daftar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia."@in , "\uB77C\uBC14\uC2DC(\uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uC5B4: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0644\u0648\u0627\u0634, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: lava\u015F \uB77C\uBC14\uC288[*])\uB294 \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uBD80\uB4DC\uB7FD\uACE0 \uB0A9\uC791\uD55C \uB0A9\uC791\uBE75\uC774\uB2E4. \uCE85\uCE74\uC2A4, \uC774\uB780, \uD130\uD0A4, \uB808\uBC14\uB17C \uC9C0\uBC29\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC720\uBA85\uD558\uB2E4."@ko , "\u041B\u0430\u0432\u0430\u0301\u0448 (\u0430\u0437\u0435\u0440\u0431. \u0438 \u0442\u0443\u0440. lava\u015F, \u0430\u0440\u043C. \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u0433\u0440\u0443\u0437. \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8, \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E \u2014 lav\u00E2\u0161, \u0442\u0430\u0442. l\u04D9v\u04D9\u015F) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u043A\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0443 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0430, \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D, \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u0412 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u043E\u043C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431\u00BB, \u00AB\u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u043B\u043E\u043C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431\u00BB, \u00AB\u043F\u0430\u0440\u0430\u043A\u0438\u00BB."@ru ; foaf:name "Lavash"@en ; foaf:depiction , , . @prefix dct: . @prefix dbc: . dbr:Lavash dct:subject dbc:Armenian_breads , dbc:Assyrian_cuisine , dbc:Articles_containing_video_clips , dbc:Turkish_cuisine , dbc:Azerbaijani_cuisine , dbc:Middle_Eastern_cuisine , dbc:Flatbreads , dbc:Iraqi_cuisine , dbc:Jewish_cuisine , dbc:Kyrgyz_cuisine , dbc:Kazakhstani_cuisine , dbc:Iranian_cuisine , dbc:Soviet_cuisine ; dbo:abstract "\u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5\uFF08\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u8A9E: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u8A9E: lava\u015F, \u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E: lava\u015F,\u30AB\u30B6\u30D5\u8A9E: \u041B\u0430\u0432\u0430\u0448,\u30AD\u30EB\u30AE\u30B9\u8A9E: \u041B\u0430\u0432\u0430\u0448,\u30AF\u30EB\u30C9\u8A9E: nan\u00EA lo\u015F, \u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E, \u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u8A9E: \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8\uFF09\u306F\u3001\u7A2E\u7121\u3057\u30D1\u30F3\u3001\u30D5\u30E9\u30C3\u30C8\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u58FA\u72B6\u306E\u7AAF\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u30AB\u30D5\u30AB\u30B9\u3001\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u74B0\u30AB\u30B9\u30D4\u6D77\u5730\u57DF\u3092\u542B\u3080\u5730\u57DF\u3067\u98DF\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5\u4F5C\u308A\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6587\u5316\u306F\u30012014\u5E74\u30682016\u5E74\u306B\u305D\u308C\u305E\u308C\u5225\u500B\u306E\u30E6\u30CD\u30B9\u30B3\u306E\u7121\u5F62\u6587\u5316\u907A\u7523\u306B\u767B\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\uFF08\uFF09\u3002\u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5\u306F\u4E00\u822C\u7684\u306B\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u306E\u30D1\u30F3\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u540C\u7A2E\u306E\u8584\u578B\u30D1\u30F3\u81EA\u4F53\u306F\u3001\u305D\u308C\u3092\u30E9\u30F4\u30A1\u30B7\u30E5\u3068\u547C\u3076\u304B\u5426\u304B\u306F\u3068\u3082\u304B\u304F\u3001\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u5168\u57DF\u3067\u5E83\u304F\u98DF\u3055\u308C\u308B\u98DF\u3079\u7269\u3067\u3042\u308A\u3001\u8D77\u6E90\u8AD6\u4E89\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\uFF08\uFF09\u3002"@ja , "\u041B\u0430\u0432\u0430\u0301\u0448 (\u0430\u0437\u0435\u0440\u0431. \u0438 \u0442\u0443\u0440. lava\u015F, \u0430\u0440\u043C. \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u0433\u0440\u0443\u0437. \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8, \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E \u2014 lav\u00E2\u0161, \u0442\u0430\u0442. l\u04D9v\u04D9\u015F) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u043A\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0443 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0430, \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D, \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u0412 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u043E\u043C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431\u00BB, \u00AB\u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u043B\u043E\u043C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431\u00BB, \u00AB\u043F\u0430\u0440\u0430\u043A\u0438\u00BB."@ru , "Lavash (en armenio, \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577; en azer\u00ED, lava\u015F; en georgiano, \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8; en persa, \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E; en turco, lava\u015F, tambi\u00E9n conocido como lahvash) es un pan plano suave, delgado, hecho de harina, agua y sal. La palabra lavash es de origen arameo sir\u00EDaco\u200B\u200B y es el tipo de pan m\u00E1s extendido en Armenia e Ir\u00E1n.\u200B\u200B\u200B El origen de este pan es habitualmente atribuido a Armenia,\u200B aunque los expertos consideran que probablemente se origin\u00F3 en Ir\u00E1n;\u200B si bien es cierto que pr\u00E1cticamente todas las culturas han desarrollado panes planos similares, como la tortilla de ma\u00EDz o la de harina de trigo, que a\u00FAn forman parte de la base alimentaria de muchas sociedades.\u200B Siendo suave, semejante a una tortilla, cuando est\u00E1 fresco; el lavash se seca de manera r\u00E1pida haci\u00E9ndose algo quebradizo. Existen dos formas de preparaci\u00F3n, flexible o dura. En general, es m\u00E1s utilizado el lavash flexible, ateni\u00E9ndose a que tiene m\u00E1s sabor y es m\u00E1s c\u00F3modo para enrollar alimentos. El formato duro de lavash se utiliza m\u00E1s bien para casos en los que se precisa un mayor tiempo de conservaci\u00F3n y es tambi\u00E9n usado en lugar del pan en las tradiciones de la Eucarist\u00EDa en la Iglesia apost\u00F3lica armenia. El pan lavash se usa tambi\u00E9n con kebab en Ir\u00E1n y en d\u00FArum en Turqu\u00EDa. La preparaci\u00F3n tradicional del lavash armenio fue designada como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco el 26 de noviembre de 2014,\u200B lo cual levant\u00F3 protestas de sus vecinos, al reclamar que es un producto propio de toda la regi\u00F3n, no un producto nacional armenio.\u200B Finalmente, el 30 de noviembre de 2016, la propuesta conjunta de Azerbaiy\u00E1n, Ir\u00E1n, Kazajist\u00E1n, Kirguist\u00E1n y Turqu\u00EDa se inscribi\u00F3 en la lista representativa de este tipo de patrimonio, extendiendo la elaboraci\u00F3n de este pan conocido como lavash, katyrma, jupka o yufka seg\u00FAn el pa\u00EDs, como patrimonio inmaterial.\u200B"@es , "Lawasz (orm. \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, pers. \u200F\u0644\u0648\u0627\u0634\u200E, azer., tur. lava\u015F, ros. \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448) \u2013 tradycyjny ormia\u0144ski chleb pochodz\u0105cy z Zakaukazia i Wy\u017Cyny Arme\u0144skiej. W 2014 roku lawasz jako element kultury Armenii zosta\u0142 wpisany na list\u0119 niematerialnego dziedzictwa UNESCO."@pl , "Lavash (Armeens: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, Azerbeidzjaans: lava\u015F, Perzisch: \uFEDF\uFEEE\uFE8D\uFEB6, Turks: lava\u015F ) is een dun, plat, flexibel en zacht brood dat oorspronkelijk uit Armeni\u00EB komt. Lavash wordt reeds eeuwen gegeten in Armeni\u00EB, Turkije, Georgi\u00EB en Iran, maar is tegenwoordig in veel landen verkrijgbaar. Het wordt gemaakt met meel, gist, water en zout. De dikte van het brood wordt bepaald door het uitrollen, traditioneel wordt het deeg voor Lavash opgerold en platgeslagen tegen de hete wand van een houtoven of een tandoor. Deze manier van bakken wordt nog altijd gebruikt in Iran, Afghanistan, Azerbeidzjan, Armeni\u00EB, Georgi\u00EB en de Verenigde Staten. Het deeg wordt soms voor het bakken besprenkeld met sesamzaad en/of maanzaad. Lavash wordt meestal vers gegeten, maar soms ook in gedroogde vorm. Het bevat geen conserveringsmiddelen. Desondanks is het bij kamertemperatuur tot een week houdbaar, gekoeld een aantal weken en ingevroren enkele maanden. Vroeger bakte men v\u00F3\u00F3r de winter Lavash-brood en legde het in kelders te drogen. Het brood bleef zo lang houdbaar. V\u00F3\u00F3r gebruik besprenkelde men het met een beetje water zodat het weer zacht werd. Dit platte brood heeft verschillende namen : \n* mankoush of mannaeesh in Libanon \n* Lavash in Iran \n* khoubiz of khoubz in Arabische landen (ook Noord-Afrika) \n* Lava\u015F in Turkije"@nl , "\u041B\u0430\u0432\u0430\u0301\u0448 (\u0432\u0456\u0440\u043C. \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E \u2014 lav\u00E2\u0161, \u0433\u0440\u0443\u0437. \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8, \u0442\u0443\u0440. lava\u015F, \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431. lava\u015F) \u2014 \u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u043B\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0456\u0431 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0436\u0430 \u0456\u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0430, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0443. \u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E. \u041B\u0430\u0432\u0430\u0448 \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430 \u0443 \u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0456\u0457, \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0456. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0442\u0456\u0441\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0438\u043F\u0456\u0447\u043A\u043E\u044E \u043F\u043E\u0441\u0438\u043F\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043C\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u0443\u043D\u0436\u0443\u0442\u0443 \u0456/\u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u043A\u0443. \u041F\u043E\u043A\u0438 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448 \u0433\u0430\u0440\u044F\u0447\u0438\u0439 \u0432\u0456\u043D \u044F\u043A , \u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0432\u0456\u043D \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u0432\u0438\u0441\u0438\u0445\u0430\u0454, \u0441\u0442\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043B\u0430\u043C\u043A\u0438\u043C \u0456 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043C. \u041C'\u044F\u043A\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0435 \u043F\u0456\u0434\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0433\u043E\u0440\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u043A\u043E\u0440\u0436 \u0431\u0443\u0442\u0435\u0440\u0431\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0441\u0443\u0445\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0434\u043E\u0432\u0448\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0443 \u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u0425\u043B\u0456\u0431 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0448\u0430\u0448\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043F\u0435\u0447\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0430\u0440\u044F\u0447\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0447\u0456 \u2014 \u0442\u043E\u043D\u0434\u0438\u0440\u0443, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u00AB\u0442\u043E\u043D\u0438\u0440\u00BB \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u00AB\u0442\u0430\u043D\u0443\u0440\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u00AB\u0442\u043E\u043D\u0435\u00BB \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u00AB\u0442\u0435\u043D\u0434\u0438\u0440\u00BB \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u0456 \u00AB\u0442\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u00BB \u0432 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u0438\u043F\u0456\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0441\u044E\u0434\u0438 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0443 \u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0456\u0457, \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0456\u0457, \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0439 \u0443 \u0421\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u0443 \u043A\u0443\u043B\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C \u0443\u0441\u044E\u0434\u0438 \u043D\u0430 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440'\u0457, \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0456 \u043D\u0430 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0456\u0437 \u043F\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432. \u041B\u0430\u0432\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0435\u0447\u0443\u0442\u044C \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0413\u0430\u0432\u0430\u044F\u0445 \u0443 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456."@uk , "Lavash bzw. Lavasch oder Lawasch (auch Lawash; persisch \uFEDF\uFEEE\uFE8D\uFEB6 Lav\u0101sch, DMG lav\u0101\u0161, armenisch \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577 Lawasch, kurdisch nan\u00EA s\u00EAl\u00EA, aseri und t\u00FCrkisch lava\u015F) ist ein unges\u00E4uertes Fladenbrot, das \u00FCberwiegend in der armenischen, aserbaidschanischen, t\u00FCrkischen, kurdischen und persischen K\u00FCche, aber auch zum Beispiel in Georgien Verwendung findet. Das trockene Lavash wird au\u00DFerdem als Hostie in der armenischen Kirche verwendet."@de , "Lava\u015Do (armene: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577 -lava\u015D-; perse: \u0644\u0648\u0627\u0634; turke: lava\u015F; azere: lava\u015F; kartvele: \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8 anka\u016D konata kiel Lahvash a\u016D armena pano) estas plata pano, mola kaj maldika, el faruno, akvo, salo. \u011Ci estas la plej disvastigata pano en Armenio kaj Irano. \u011Ci anka\u016D ellaboreblas kun sezamsemoj kaj/a\u016D semoj el papavacoj sur la lava\u015Do anta\u016D la bakado, kvankam tio tre maloftas en Armenio. La pano lava\u015Do estas uzata anka\u016D por la kebaboj."@eo , "Lavash (armenia: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577; Azerbaijan dan turki: lava\u015F; Kurdish: nan\u00EA lo\u015F; Persia: \u0644\u0648\u0627\u0634), kadang-kadang disebut sebagai Lavash Armenia, adalah sejenis roti yang lembut, tipis tak beragi dibuat dalam tandoor (disebut tonir di armenia) dan makan semua di Caucasus, Asia Barat dan wilayah sekitarnya Laut Kaspia. Lavash adalahjenis roti yang paling luas terdapat di Armenia, Azerbaijan, Turki dan Iran. Di 2014, \"Lavash, persiapan, arti dan tampilan roti tradisional, sebagai ekspresi budaya di Armenia\" ditulis dalam UNESCO Daftar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia."@in , "Lavash (Armenian: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577) is a thin flatbread usually leavened, traditionally baked in a tandoor (tonir) or on a sajj, and common to the cuisines of South Caucasus, Western Asia, and the areas surrounding the Caspian Sea. Lavash is one of the most widespread types of bread in Armenia, Azerbaijan, Iran and Turkey. The traditional recipe can be adapted to the modern kitchen by using a griddle or wok instead of the tonir. In 2014, \"Lavash, the preparation, meaning and appearance of traditional bread as an expression of culture in Armenia\" was inscribed in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. In 2016, making and sharing flatbread (lavash, katyrma, jupka or yufka) in communities of Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey was inscribed on the list as well. Lavash is similar to yufka, but in Turkish cuisine lavash (lava\u015F) is prepared with a yeast dough while yufka is typically unleavened."@en , "Il lavash (in armeno: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577; in georgiano: \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8; in azero: lava\u015F; in persiano: \uFEDF\uFEEE\uFE8D\uFEB6) \u00E8 una sottile piada morbida a base di farina, acqua e sale. Essa rappresenta il pane pi\u00F9 comune in Armenia e in Artsakh, ma \u00E8 anche consumato in Iran, in Turchia, in Georgia e in Azerbaigian ed \u00E8 anche diffusa in tutto il Medio Oriente. Esiste anche una versione americana di questo pane. Nel 2014 l'Unesco ha inserito il lavash nella lista del patrimonio dell'umanit\u00E0. Il lavash \u00E8 di forma quadrata o rettangolare o circolare e pu\u00F2 essere sottile un millimetro e lungo quasi un metro. \u00C8 un prodotto morbido quando \u00E8 fresco, mentre quando indurisce diventa pi\u00F9 croccante. In generale, il lavash fresco \u00E8 apprezzato per il suo sapore e la sua facilit\u00E0 di utilizzo (panini, kebab ...), mentre il lavash secco si mantiene pi\u00F9 a lungo, e serve, tra l'altro, durante l'eucaristia nella Chiesa apostolica armena. In Armenia, nella provincia di Gegharkunik, la comunit\u00E0 del cibo di Terra madre di Chambarak raggruppa una decina di persone (coltivatori di grano, mugnai e panettieri) che intende preservare e valorizzare in modo duraturo una cultura ancestrale, un metodo di produzione e un patrimonio ecologico. Tradizionalmente viene arrotolato, appiattito e poi cotto, appoggiandolo contro le pareti calde di un forno di terracotta chiamato tonir in armeno. Questo metodo \u00E8 tuttora ampiamente utilizzato in Armenia, in Georgia, in Iran e in Turchia. La semplicit\u00E0 della ricetta ne fa un piatto popolare in tutto il Medio Oriente fin dai tempi antichi."@it , "\u03A4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 (\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u03B1\u03B6\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC: lava\u015F; \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: nan\u00EA lo\u015F; \u03C6\u03B1\u03C1\u03C3\u03AF: \u0644\u0648\u0627\u0634) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03BB\u03B1\u03BA\u03CC, \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03CC, \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BF\u03B3\u03BA\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C6\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF, \u03C4\u03BF \u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03CC\u03C1. \u03A4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C5\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C3\u03C0\u03AF\u03B1 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF \u0391\u03B6\u03B5\u03C1\u03BC\u03C0\u03B1\u03CA\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0399\u03C1\u03AC\u03BD. \u03A3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03CC \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1,, \u03B5\u03BD\u03CE \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039C\u03AD\u03C3\u03B7 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE. \u039F \u03A0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1 \u03A1\u03AC\u03B9\u03BD\u03C7\u03B1\u03C1\u03C4 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF, \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B9\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7 \u039C\u03AD\u03C3\u03B7 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF. \u039F \u03A1\u03B1\u03C4\u03C2 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03C1\u03BF\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577 lava\u0161, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u056C\u0561\u0583 lap\u02BF, \u056C\u0578\u0582\u0583 lup\u02BF, \u056C\u0578\u057E\u0561\u0566 lovaz, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C0\u03BB\u03B1\u03C4\u03CD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9. \u0386\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u056C\u0561\u0583\u0578\u0582\u056F lap\u02BFuk, \u056C\u0565\u0583\u0578\u0582\u056F lep\u02BFuk, \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B7 \u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1, \u056C\u0561\u057E\u0561\u0566 lavaz, \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03BB\u03AC\u03BF\u03C5-, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9, \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF\u03C2, \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03CC. \u03A4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C4\u03BF\u03B9\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC \u03B6\u03C5\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AF\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C6\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B6\u03C5\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03B2\u03AC\u03BB \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B6\u03C5\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03CC\u03C1, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03AE\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C6\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03CC, \u03C4\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C6\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03AD\u03BE\u03B9 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BB\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2 \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03C5\u03C1\u03AF, \u03BB\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CE\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B9\u03CC\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF 2014, \u03C4\u03BF \u00AB\u039B\u03B1\u03B2\u03AC\u03C2, \u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C4\u03BF\u03B9\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB \u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AC\u03C5\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2."@el , "\uB77C\uBC14\uC2DC(\uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uC5B4: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0644\u0648\u0627\u0634, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: lava\u015F \uB77C\uBC14\uC288[*])\uB294 \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uBD80\uB4DC\uB7FD\uACE0 \uB0A9\uC791\uD55C \uB0A9\uC791\uBE75\uC774\uB2E4. \uCE85\uCE74\uC2A4, \uC774\uB780, \uD130\uD0A4, \uB808\uBC14\uB17C \uC9C0\uBC29\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC720\uBA85\uD558\uB2E4."@ko , "Le lavash (arm\u00E9nien : \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577 ; turc : lava\u015F ; kurde : nan\u00EA lo\u015F ; persan : \u0644\u0648\u0627\u0634 ; g\u00E9orgien : \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8) est une fine galette moelleuse faite de farine, de sel et d'eau, cuite dans un tandoor et consomm\u00E9e dans toute la Transcaucasie, l'Asie de l'Ouest et les zones entourant la mer Caspienne. Le lavash est l'un des types de pain les plus r\u00E9pandus en Arm\u00E9nie, en Iran, et dans tout le Moyen-Orient."@fr , "Lavash, armeniska: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, azerbadjanska:lava\u015F, persiska : \uFEDF\uFEEE\uFE8D\uFEB6 och turkiska : lava\u015F, \u00E4r ett osyrat tunnbr\u00F6d av armeniskt ursprung. Det \u00E4ts traditionellt i Anatolien, Kaukasien och \u00F6sterut till Iran."@sv , "Lava\u0161 (arm\u00E9nsky \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u00E1zerb\u00E1jd\u017E\u00E1nsky a turecky lava\u015F; kurdsky nan\u00EA lo\u015F; persky \u0644\u0648\u0627\u0634\u200E, n\u011Bkdy t\u00E9\u017E arm\u00E9nsk\u00FD lava\u0161) je nekynut\u00FD, tenk\u00FD m\u011Bkk\u00FD chl\u00E9b. Je popul\u00E1rn\u00ED na Kavkaze, v Z\u00E1padn\u00ED Asii, v Turecku a v oblastech okolo Kaspick\u00E9ho mo\u0159e. Jde o nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED chl\u00E9b v Arm\u00E9nii, \u00C1zerb\u00E1jd\u017E\u00E1nu, Turecku a \u00CDr\u00E1nu. V Arm\u00E9nii ji\u017E mnoho stolet\u00ED po podzimn\u00ED sklizni obil\u00ED pe\u010Dou lava\u0161 na st\u011Bn\u00E1ch rozp\u00E1len\u00E9 hlin\u011Bn\u00E9 pece, kter\u00E1 se naz\u00FDv\u00E1 tand\u00FAr (arm\u00E9nsky tonir), a kter\u00E1 je zapu\u0161t\u011Bna do zem\u011B. Placky upe\u010Den\u00E9 ve velk\u00E9m mno\u017Estv\u00ED pak udr\u017Euj\u00ED v suchu a p\u0159ed konzumac\u00ED zvlh\u010D\u00ED vodou. Lava\u0161 se vyr\u00E1b\u00ED z p\u0161eni\u010Dn\u00E9 nebo \u017Eitn\u00E9 mouky a vody, n\u011Bkdy se p\u0159id\u00E1v\u00E1 s\u016Fl \u010Di olej. Je podobn\u00FD indick\u00E9mu chlebu \u010Dap\u00E1t\u00ED, lava\u0161 je v\u0161ak v\u011Bt\u0161\u00ED a ten\u010D\u00ED. D\u00EDky sv\u00E9 pru\u017Enosti umo\u017E\u0148uje zabalit maso, m\u00E1slo, brambory, vejce, strouhan\u00FD s\u00FDr s \u010Derstvou zeleninou, nebo i sladk\u00E9 potraviny. Komise UNESCO roku 2014 zapsala lava\u0161 na seznam mistrovsk\u00FDch d\u011Bl \u00FAstn\u00EDho a nehmotn\u00E9ho d\u011Bdictv\u00ED lidstva. Nominov\u00E1n byl arm\u00E9nsk\u00FDmi etnografy, podle nich\u017E je bytostn\u011B spjat\u00FD s arm\u00E9nskou kulturou a histori\u00ED. To v\u0161ak vyvolalo protesty (zejm\u00E9na v \u00C1zerb\u00E1jd\u017E\u00E1nu), kter\u00E9 zpochybnily \u201Eautorsk\u00E1 pr\u00E1va\u201C Arm\u00E9nie na tento typ chleba (podobn\u00E9 spory vznikly v minulosti nap\u0159\u00EDklad u (z\u00E1vitk\u016F v listech hl\u00E1vkov\u00E9ho zel\u00ED nebo vinn\u00E9 r\u00E9vy))."@cs , "Lavash (armeni: \u056C\u0561\u057E\u0561\u0577, \u00E0zeri i turc: lava\u015F, persa: \u0644\u0648\u0627\u0634, georgi\u00E0: \u10DA\u10D0\u10D5\u10D0\u10E8\u10D8) \u00E9s un pa pla, suau i prim fet amb farina, aigua i sal en un tandoor, que es consumeix arreu del sud del Caucas, \u00C0sia Occidental, i les \u00E0rees que envolten la mar C\u00E0spia. El lavash \u00E9s una de les menes de pa m\u00E9s esteses a Arm\u00E8nia, Iran, Azerbaidjan i Turquia. Al 2014, \"Lavash, la preparaci\u00F3, significat i aparen\u00E7a del pa tradicional armeni com a expressi\u00F3 de cultura\" fou inscrit a la llista del Patrimoni Cultural Intangible de la Humanitat de la UNESCO. Alguns especialistes d'alimentaci\u00F3 moderns afirmen que \u00E9s originari d'Arm\u00E8nia, mentre que uns altres declaren que prov\u00E9 de l'Orient Mitj\u00E0. Segons , \"El lavash, encara que sovint \u00E9s anomenat pa pla armeni, tamb\u00E9 t\u00E9 arrels iranianes i ara es consumeix arreu de l'Orient Mitj\u00E0 i el m\u00F3n.\" Per a fer d\u00FCr\u00FCm generalment s'utilitza lava\u015F."@ca , "\u0644\u0648\u0627\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0630\u0631\u0628\u064A\u062C\u0627\u0646\u064A\u0629:lava\u015F) - \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0647 \u0623\u0630\u0631\u0628\u064A\u062C\u0627\u0646\u060C \u0648\u064A\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0648\u062C\u0648\u0631\u062C\u064A\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0641\u064A \u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0642\u0627\u0632. \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D."@ar ; dbo:wikiPageWikiLink dbr:Salt , dbr:Caspian_Sea , dbr:Kebab , dbr:Turkey , dbc:Armenian_breads , dbr:Wedding_tradition_in_Azerbaijan , dbr:Oven , dbr:Matnakash , dbc:Azerbaijani_cuisine , dbr:Saj_bread , dbr:Tava , dbr:Eucharist , dbr:Armenian_Ladies_Baking_Lavash , , dbr:The_American_Heritage_Dictionary_of_the_English_Language , dbr:Novkhani , dbr:Sajj , dbr:Manuel_Tolegian , , , dbr:Western_Asia , dbr:Tandyr_nan , dbr:Kyrgyzstan , , dbr:White_House , dbr:Yeast , dbr:Pizza_dough , dbr:Bible , dbr:UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_Lists , dbr:Hrach_Martirosyan , dbc:Kazakhstani_cuisine , dbc:Kyrgyz_cuisine , dbc:Soviet_cuisine , dbr:Wok , dbr:Sugar , dbr:Armenian_language , dbc:Jewish_cuisine , dbr:Armenian_Apostolic_Church , dbc:Iranian_cuisine , dbc:Middle_Eastern_cuisine , dbr:Armenian_cuisine , dbr:Sangak , dbr:Halva , dbr:Flour , dbr:Aramaic , dbr:Chapati , dbc:Turkish_cuisine , dbr:Tandoor , dbr:Sabirabad_District , , dbr:Armenia , dbc:Assyrian_cuisine , dbr:Laffa , dbr:Yerevan , dbr:Kazakhstan , dbr:South_Caucasus , dbr:List_of_Turkish_desserts , dbr:Proto-Armenian , dbr:Naan , dbr:Griddle , dbr:Tortilla , dbr:Iran , dbr:Leavened , dbr:Sesame_seed , dbr:Poppy_seed , dbr:Barbari_bread , dbr:Gerald_Ford , dbc:Articles_containing_video_clips , dbr:National_Gallery_of_Armenia , , dbc:Iraqi_cuisine , dbr:Water , dbr:Azerbaijan , dbr:Gil_Marks , dbr:Turkish_cuisine , dbc:Flatbreads , dbr:Flatbread . @prefix dbt: . dbr:Lavash dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Portal , dbt:About , dbt:Infobox_intangible_heritage , dbt:Wikt-lang , dbt:Commons_category , dbt:Short_description , dbt:Infobox_food , dbt:Wiktionary , dbt:Cuisine_of_Turkey , dbt:Cuisine_of_Armenia , dbt:Citation_needed , dbt:Cuisine_of_Iran , dbt:Intangible_Cultural_Heritage_in_Armenia , dbt:Cuisine_of_Azerbaijan , dbt:Intangible_Heritage_Azerbaijan , dbt:Flatbreads , dbt:Reflist , dbt:Redirect ; dbo:thumbnail ; dbo:wikiPageRevisionID 1121666319 ; dbo:wikiPageExternalLink , . @prefix ns13: . dbr:Lavash dbo:wikiPageExternalLink ns13:flatbread-making-and-sharing-culture-lavash-katyrma-jupka-yufka-01181 . @prefix ns14: . dbr:Lavash dbo:wikiPageExternalLink ns14:lavash , . @prefix xsd: . dbr:Lavash dbo:wikiPageLength "19536"^^xsd:nonNegativeInteger ; dbo:wikiPageID 630046 ; dbp:id 985 , 1181 ; dbp:name "Lavash"@en ; dbp:caption "Lavash making in Lah\u0131c, Ismailli, Azerbaijan"@en , "Lavash making in Armenia"@en ; owl:sameAs . @prefix dbpedia-es: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-es:Lavash , . @prefix dbpedia-lb: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-lb:Lawasch , . @prefix dbpedia-pl: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-pl:Lawasz . @prefix ns19: . dbr:Lavash owl:sameAs ns19:Lavash . @prefix dbpedia-id: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-id:Lavash , . @prefix dbpedia-de: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-de:Lavash , dbr:Lavash , , , , . @prefix dbpedia-it: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-it:Lavash , . @prefix dbpedia-no: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-no:Lavasj , , , , wikidata:Q909438 . @prefix dbpedia-af: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-af:Lavash , , . @prefix dbpedia-nn: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-nn:Lavasj , . @prefix ns26: . dbr:Lavash owl:sameAs ns26:Lavash , . @prefix dbpedia-pt: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-pt:Lavash . @prefix dbpedia-ca: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-ca:Lavash , , , , . @prefix dbpedia-sv: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-sv:Lavash , . @prefix ns30: . dbr:Lavash owl:sameAs ns30:Lavash . @prefix dbpedia-nl: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-nl:Lavash , , , . @prefix yago-res: . dbr:Lavash owl:sameAs yago-res:Lavash , , , , , , , . @prefix dbpedia-fr: . dbr:Lavash owl:sameAs dbpedia-fr:Lavash . @prefix gold: . dbr:Lavash gold:hypernym dbr:Flatbread . @prefix prov: . dbr:Lavash prov:wasDerivedFrom ; dbo:type dbr:Flatbread ; dbp:type "Flatbread"@en ; foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Lavash ; dbp:served "Hot or cold"@en ; dbo:servingTemperature "Hot or cold" ; dbp:placeOfOrigin "Armenia or Iran"@en ; dbp:year 2014 , 2016 ; dbp:link ns13:flatbread-making-and-sharing-culture-lavash-katyrma-jupka-yufka-01181 , ; dbp:ich "Lavash, the preparation, meaning and appearance of traditional bread as an expression of culture in Armenia"@en , "Flatbread making and sharing culture: Lavash, Katyrma, Jupka, Yufka"@en ; dbp:stateParty "Armenia"@en ; dbp:stateParties "Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey"@en ; dbp:session 9 , 11 ; dbp:domains "Food"@en ; dbp:region "ENA"@en . dbr:List_of_sandwiches dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Index_of_Azerbaijan-related_articles dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Gavar dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Besarion_Jughashvili dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Flatbread dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Saqlawiyah dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_Lists dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Keke_Geladze dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Shirazi_salad dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Pastirma dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Index_of_Armenia-related_articles dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Matnakash dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash . dbr:Armenian_cracker_bread dbo:wikiPageWikiLink dbr:Lavash ; dbo:wikiPageRedirects dbr:Lavash .
  NODES