. "Magdeburgr\u00E4tten (tyska: Magdeburger Recht) var en upps\u00E4ttning av tyska stadslagar vilka reglerade graden av den interna autonomin inom st\u00E4derna och till dem h\u00F6rande byarna. Modellen och namnet kommer ursprungligen fr\u00E5n den kejserliga fria staden Magdeburg."@sv . . . "\u03A4\u03B1 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Magdeburger Recht), \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u038C\u03B8\u03C9\u03BD \u0391\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (936-973) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C6\u03BB\u03B1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B5\u03C2. \u039F\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF \u03BF\u03B9 \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03BC\u03B5\u03C3\u03B1\u03B9\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BD\u03CC\u03BC\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u0388\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03CE\u03BD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03BF\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "Ce qu\u2019on appelle droit de Magdebourg (en allemand : Magdeburger Recht) est une forme de privil\u00E8ge urbain originaire de la ville de Magdebourg, qui a eu une influence consid\u00E9rable sur le droit urbain en Europe m\u00E9diane et en Europe de l\u2019Est, soit dans sa variante sil\u00E9sienne, le droit de Neumarkt, qui s'est r\u00E9pandu en Pologne et Lituanie, ou dans sa variante septentrionale, le droit de Culm, qui s\u2019est r\u00E9pandu en Prusse dans le cadre de l'\u00C9tat teutonique."@fr . . "Magdebursk\u00E9 pr\u00E1vo (n\u011Bmecky Das Magdeburger Recht) ozna\u010Dovalo typ m\u011Bstsk\u00E9ho pr\u00E1va vych\u00E1zej\u00EDc\u00ED z m\u011Bstsk\u00E9ho pr\u00E1va Magdeburgu, kter\u00E9 m\u011Blo zna\u010Dn\u00FD vliv na m\u011Bstsk\u00E9 pr\u00E1vo v severov\u00FDchodn\u00EDm N\u011Bmecku, Slezsku, Polsku, v severn\u00ED \u010D\u00E1sti \u010Cech a Moravy, Litv\u011B, B\u011Blorusku, Uhersku a na Ukrajin\u011B. Magdebursk\u00E9 m\u011Bstsk\u00E9 pr\u00E1vo vych\u00E1zelo ze Sask\u00E9ho zrcadla. Prvn\u00ED dolo\u017Een\u00E1 p\u00EDsemn\u00E1 zm\u00EDnka se vztahuje k listin\u011B magdebursk\u00E9ho arcibiskupa Wichmanna ze Seeburgu z roku 1188. V \u010Desk\u00FDch zem\u00EDch p\u0159edstavovalo magdebursk\u00E9 pr\u00E1vo (severon\u011Bmeck\u00E9) spolu s pr\u00E1vem norimbersk\u00FDm (jihon\u011Bmeck\u00FDm) dominantn\u00ED typ m\u011Bstsk\u00E9ho pr\u00E1va. Od 13. a\u017E do 17. stolet\u00ED byl pro m\u011Bsta magdebursk\u00E9ho okruhu nejvy\u0161\u0161\u00ED autoritou pr\u00E1v\u011B magdebursk\u00FD m\u011Bstsk\u00FD soud \u2013 mo\u017Enost odvol\u00E1vat se do zahrani\u010D\u00ED budila nelibost, nap\u0159. m\u011Bsta pod \u010Deskou korunou m\u011Bla mo\u017Enost odvol\u00E1n\u00ED od 14. stolet\u00ED zak\u00E1zanou (nejvy\u0161\u0161\u00EDmi autoritami pak z\u016Fstaly Litom\u011B\u0159ice pro \u010Desk\u00E1 a Olomouc pro moravsk\u00E1 m\u011Bsta). Jednotnost m\u011Bstsk\u00E9ho pr\u00E1va v p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9m obvodu se vztahovala na kr\u00E1lovsk\u00E1 m\u011Bsta stejn\u011B jako na poddansk\u00E1 m\u011Bsta bez rozd\u00EDlu."@cs . . . . . "\u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5"@el . . . "\u041C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@ru . "Magdeburgr\u00E4tten"@sv . "\u99AC\u5FB7\u5821\u6B0A\u5229\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMagdeburger Recht\uFF09\uFF0C\u4E5F\u53EB\u505A\u99AC\u5FB7\u5821\u6CD5\uFF0C\u662F\u7531\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u5965\u6258\u4E00\u4E16\uFF08\u516C\u5143936\u2014973\u5E74\uFF09\u57FA\u65BC\u5F17\u62C9\u8292\u6CD5\u6240\u9996\u5148\u767C\u5C55\u51FA\u4F86\u7684\u4E00\u90E8\u57CE\u93AE\u7279\u6B0A\u6CD5\uFF0C\u8A72\u6CD5\u5F8B\u662F\u898F\u7BC4\u4E86\u7531\u5728\u5730\u7D71\u6CBB\u8005\u6388\u4E88\u57CE\u93AE\u548C\u4E61\u6751\u5167\u90E8\u7684\u81EA\u6CBB\u6B0A\u5C64\u7D1A\u3002\u5176\u5F97\u540D\u65BC\u5965\u6258\u4E00\u4E16\u66FE\u5C45\u4F4F\u7684\u5FB7\u56FD\u57CE\u5E02\u9A6C\u5FB7\u5821\u3002\u8FD9\u4E9B\u57CE\u9547\u7279\u8BB8\u5BAA\u7AE0\u53EF\u80FD\u662F\u4E2D\u4E16\u7EAA\u65F6\u671F\u4E2D\u6B27\u6700\u91CD\u8981\u7684\u6CD5\u5F8B\uFF0C\u8FD9\u4E5F\u6210\u4E3A\u4E86\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u5728\u968F\u540E\u51E0\u4E2A\u4E16\u7EAA\u5185\u53D1\u5C55\u51FA\u7684\u5FB7\u56FD\u57CE\u9547\u6CD5\u7684\u57FA\u77F3\u3002\u99AC\u5FB7\u5821\u6B0A\u5229\u88AB\u5305\u62EC\u6CE2\u897F\u7C73\u4E9A\u3001\u5308\u7259\u5229\u3001\u6CE2\u5170\u548C\u7ACB\u9676\u5B9B\u773E\u591A\u7D71\u6CBB\u8005\u5728\u5167\u7684\u8AF8\u591A\u738B\u4FAF\u6240\u63A5\u7D0D\u548C\u4FEE\u8A02\u904E\uFF0C\u4EE4\u8A72\u6CD5\u6210\u70BA\u5730\u7DE3\u5167\u57CE\u9547\u5316\u8FDB\u7A0B\u7684\u4E00\u500B\u91CC\u7A0B\u7891\uFF0C\u6709\u63A8\u52A8\u5230\u4E0A\u5343\u9109\u6751\u548C\u57CE\u93AE\u7684\u767C\u5C55\u3002"@zh . . . . . "Prawo magdeburskie (prawo niemieckie; \u0142ac. Ius municipale magdeburgense, niem. Magdeburger Recht) \u2013 \u015Bredniowieczne prawo miejskie, wzorowane na prawie Magdeburga. W 1035 Magdeburg otrzyma\u0142 patent nadaj\u0105cy miastu prawo do handlu i zjazd\u00F3w. Prawo to spisane zosta\u0142o z inicjatywy arcybiskupa Magdeburga Wichmana z Seeburga w 1188, staj\u0105c si\u0119 wzorcem dla podobnych regulacji wielu miast \u015Brodkowoeuropejskich."@pl . . . . "Magdeburg rights (German: Magdeburger Recht; also called Magdeburg Law) were a set of town privileges first developed by Otto I, Holy Roman Emperor (936\u2013973) and based on the Flemish Law, which regulated the degree of internal autonomy within cities and villages granted by the local ruler. Named after the German city of Magdeburg, these town charters were perhaps the most important set of medieval laws in Central Europe. They became the basis for the German town laws developed during many centuries in the Holy Roman Empire. The Magdeburg rights were adopted and adapted by numerous monarchs, including the rulers of Bohemia, Hungary, Poland and Lithuania, a milestone in the urbanization of the region which prompted the development of thousands of villages and cities."@en . . . . "\u03A4\u03B1 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Magdeburger Recht), \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u038C\u03B8\u03C9\u03BD \u0391\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (936-973) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C6\u03BB\u03B1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B5\u03C2. \u039F\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF \u03BF\u03B9 \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03BC\u03B5\u03C3\u03B1\u03B9\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BD\u03CC\u03BC\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u0388\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03CE\u03BD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03B3\u03B4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03BF\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03C1\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B4\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD."@el . . . . . "Magdebursk\u00E9 pr\u00E1vo"@cs . . "Droit de Magdebourg"@fr . . . . "Maagdenburgs recht"@nl . . . "\u99AC\u5FB7\u5821\u6B0A\u5229\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMagdeburger Recht\uFF09\uFF0C\u4E5F\u53EB\u505A\u99AC\u5FB7\u5821\u6CD5\uFF0C\u662F\u7531\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u5965\u6258\u4E00\u4E16\uFF08\u516C\u5143936\u2014973\u5E74\uFF09\u57FA\u65BC\u5F17\u62C9\u8292\u6CD5\u6240\u9996\u5148\u767C\u5C55\u51FA\u4F86\u7684\u4E00\u90E8\u57CE\u93AE\u7279\u6B0A\u6CD5\uFF0C\u8A72\u6CD5\u5F8B\u662F\u898F\u7BC4\u4E86\u7531\u5728\u5730\u7D71\u6CBB\u8005\u6388\u4E88\u57CE\u93AE\u548C\u4E61\u6751\u5167\u90E8\u7684\u81EA\u6CBB\u6B0A\u5C64\u7D1A\u3002\u5176\u5F97\u540D\u65BC\u5965\u6258\u4E00\u4E16\u66FE\u5C45\u4F4F\u7684\u5FB7\u56FD\u57CE\u5E02\u9A6C\u5FB7\u5821\u3002\u8FD9\u4E9B\u57CE\u9547\u7279\u8BB8\u5BAA\u7AE0\u53EF\u80FD\u662F\u4E2D\u4E16\u7EAA\u65F6\u671F\u4E2D\u6B27\u6700\u91CD\u8981\u7684\u6CD5\u5F8B\uFF0C\u8FD9\u4E5F\u6210\u4E3A\u4E86\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u5728\u968F\u540E\u51E0\u4E2A\u4E16\u7EAA\u5185\u53D1\u5C55\u51FA\u7684\u5FB7\u56FD\u57CE\u9547\u6CD5\u7684\u57FA\u77F3\u3002\u99AC\u5FB7\u5821\u6B0A\u5229\u88AB\u5305\u62EC\u6CE2\u897F\u7C73\u4E9A\u3001\u5308\u7259\u5229\u3001\u6CE2\u5170\u548C\u7ACB\u9676\u5B9B\u773E\u591A\u7D71\u6CBB\u8005\u5728\u5167\u7684\u8AF8\u591A\u738B\u4FAF\u6240\u63A5\u7D0D\u548C\u4FEE\u8A02\u904E\uFF0C\u4EE4\u8A72\u6CD5\u6210\u70BA\u5730\u7DE3\u5167\u57CE\u9547\u5316\u8FDB\u7A0B\u7684\u4E00\u500B\u91CC\u7A0B\u7891\uFF0C\u6709\u63A8\u52A8\u5230\u4E0A\u5343\u9109\u6751\u548C\u57CE\u93AE\u7684\u767C\u5C55\u3002"@zh . . . "Prawo magdeburskie"@pl . "Ce qu\u2019on appelle droit de Magdebourg (en allemand : Magdeburger Recht) est une forme de privil\u00E8ge urbain originaire de la ville de Magdebourg, qui a eu une influence consid\u00E9rable sur le droit urbain en Europe m\u00E9diane et en Europe de l\u2019Est, soit dans sa variante sil\u00E9sienne, le droit de Neumarkt, qui s'est r\u00E9pandu en Pologne et Lituanie, ou dans sa variante septentrionale, le droit de Culm, qui s\u2019est r\u00E9pandu en Prusse dans le cadre de l'\u00C9tat teutonique. Le droit de ville en g\u00E9n\u00E9ral prend ses racines dans le droit coutumier des marchands, dans les privil\u00E8ges accord\u00E9s par les seigneurs aux villes et dans les r\u00E8gles d\u00E9cid\u00E9es par la communaut\u00E9 elle-m\u00EAme. \u00C0 l'int\u00E9rieur de la ville, il garantissait aux citoyens leur libert\u00E9 personnelle, leur droit de propri\u00E9t\u00E9 et leur int\u00E9grit\u00E9 physique et r\u00E9glait l'activit\u00E9 \u00E9conomique."@fr . . "La t.n. Magdeburga juro estas urba rajto, kiu esti\u011Dis en Magdeburg kaj de tie disvasti\u011Dis \u0109efe en la orienta E\u016Dropo. La unua skriba fonto por la ekzisto de la Magdeburga juro estas privilegio pri plisimpligo de la urba procesordo fare de \u0109efepiskopo el la jaro 1188. Tio signifas, ke tiutempe jam ekzistis urba rajto en Magdeburg. En 1294 la bur\u011Doj a\u0109etis de la \u0109efepiskopo la postenojn de la gvidaj legislativa kaj militista oficistoj de la urbo (Schulthei\u00DF kaj Burggraf). Formale la \u0109efepiskopo restis la \u0109efa ju\u011Disto, sed praktike la urba konsilantaro posedis la ju\u011Dpovon. En la sama jaro oni dividis la taskojn inter laika ju\u011Distaro, kiu respondecis pri la ekzekutivo, dum la konsilantaro zorgis pri administrado kaj legislativo. Ekde tiu tempo oni povas paroli pri la Magdeburga juro en la senc"@eo . . . "1115929314"^^ . . . . . . . . "Els Drets de Magdeburg (en alemany: Magdeburger Recht) va ser un dels m\u00E9s coneguts sistemes de dret urb\u00E0. Va ser format al segle xiii a la ciutat alemanya de Magdeburg com a dret urb\u00E0 feudal, en virtut del qual l'activitat econ\u00F2mica, els drets de propietat, la vida sociopol\u00EDtica i l'estat estamental dels ciutadans es regulaven per un sistema jur\u00EDdic propi, el que es corresponia amb el paper de les ciutats com a centres de producci\u00F3 i intercanvi monetari i mercantil."@ca . "\u30DE\u30AF\u30C7\u30D6\u30EB\u30AF\u6CD5"@ja . "\uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uBC95"@ko . "Magdeburg rights (German: Magdeburger Recht; also called Magdeburg Law) were a set of town privileges first developed by Otto I, Holy Roman Emperor (936\u2013973) and based on the Flemish Law, which regulated the degree of internal autonomy within cities and villages granted by the local ruler. Named after the German city of Magdeburg, these town charters were perhaps the most important set of medieval laws in Central Europe. They became the basis for the German town laws developed during many centuries in the Holy Roman Empire. The Magdeburg rights were adopted and adapted by numerous monarchs, including the rulers of Bohemia, Hungary, Poland and Lithuania, a milestone in the urbanization of the region which prompted the development of thousands of villages and cities."@en . "\u30DE\u30AF\u30C7\u30D6\u30EB\u30AF\u6CD5\uFF08\u72EC: Magdeburger Recht\uFF09\u306F\u3001\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u306E\u30AA\u30C3\u30C8\u30FC1\u4E16\u306B\u3088\u308A\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u5730\u57DF\u306E\u652F\u914D\u8005\u306B\u3088\u308B\u5E02\u3084\u6751\u306E\u60C5\u52E2\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u6CD5\u3067\u3001\u5185\u5BB9\u306F\u90FD\u5E02\u306E\u81EA\u7531\u3092\u5B88\u308A\u629C\u304F\u898F\u5B9A\u3068\u4E26\u3093\u3067\u3001\u5546\u6CD5\u3001\u5211\u6CD5\u3001\u8A34\u8A1F\u6CD5\u3001\u624B\u7D9A\u6CD5\u306A\u3069\u306E\u6761\u6587\u304C\u5927\u90E8\u5206\u3092\u5360\u3081\u308B\u3002\u9577\u3044\u3042\u3044\u3060\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6709\u529B\u90FD\u5E02\u3067\u3042\u3063\u305F\u30DE\u30AF\u30C7\u30D6\u30EB\u30AF\u306E\u81EA\u6CBB\u6A29\u3092\u30E2\u30C7\u30EB\u3068\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u540C\u5E02\u306E\u540D\u3092\u51A0\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u4E2D\u6B27\u3067\u4E2D\u4E16\u306E\u90FD\u5E02\u6CD5\u3067\u6700\u3082\u91CD\u8981\u306A\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u6CD5\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u90FD\u5E02\u6CD5\u306E\u57FA\u790E\u3068\u306A\u308A\u4F55\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u306B\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u3067\u767A\u5C55\u3057\u305F\u3002\u91CD\u8981\u306A\u4E8B\u3067\u306F\u30DC\u30D8\u30DF\u30A2\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u3084\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u541B\u4E3B\u9054\u304C\u30DE\u30AF\u30C7\u30D6\u30EB\u30AF\u6CD5\u3092\u63A1\u7528\u3057\u4FEE\u6B63\u3057\u3066\u3044\u308B\u3001\u540C\u6CD5\u306F\u4F55\u5343\u3082\u306E\u90FD\u5E02\u3084\u6751\u306E\u767A\u5C55\u3092\u4FC3\u3057\u3001\u90FD\u5E02\u5316\u3078\u753B\u671F\u7684\u306A\u6CD5\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . "Magdeburger Recht"@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0301\u0440\u0437\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0301\u0446\u044C\u043A\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0435\u0301 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E; \u043B\u0430\u0442. theuthunico iure, id est iure magdeburgensi) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0432\u0440\u044F\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F."@uk . . . "\u9A6C\u683C\u5FB7\u5821\u6CD5\u5F8B"@zh . . . "El Derecho de Magdeburgo (en alem\u00E1n: Magdeburger Recht) fue uno de los m\u00E1s conocidos sistemas de derecho urbano. Fue formado en el siglo XIII en la ciudad alemana de Magdeburgo como derecho urbano feudal, en virtud del cual la actividad econ\u00F3mica, los derechos de propiedad, la vida sociopol\u00EDtica y el estado estamental de los ciudadanos se regulaban por un sistema jur\u00EDdico propio, lo que se correspond\u00EDa con el papel de las ciudades como centros de producci\u00F3n y el intercambio monetario y mercantil."@es . "\u041C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0301\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E (\u043D\u0435\u043C. Magdeburger Recht) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 XIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u041C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0438 \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430\u043D \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u043E-\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430. \u0418\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u043E\u0432. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C."@ru . . . "Diritto di Magdeburgo"@it . . . . . . . . . "\uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uBC95(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Magdeburger Recht)\uC740 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC624\uD1A0 1\uC138 \uD669\uC81C\uAC00 \uC81C\uC815\uD55C \uB3C4\uC2DC\uBC95\uC774\uB2E4. \uC911\uC138 \uC2DC\uB300\uC758 \uB3C4\uC2DC\uBC95 \uC911\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uBC95\uB960\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4. \uD2B9\uC815 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uC9C0\uBC30\uC790\uAC00 \uB3C4\uC2DC\uC640 \uB9C8\uC744\uC5D0 \uB300\uD55C \uC790\uCE58\uAD8C\uC744 \uC2B9\uC778\uD558\uB294 \uB0B4\uC6A9\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBC95\uB960\uB85C\uC11C \uC0C1\uBC95, \uD615\uBC95, \uC808\uCC28\uBC95 \uB4F1\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC870\uBB38\uC774 \uB300\uBD80\uBD84\uC744 \uCC28\uC9C0\uD55C\uB2E4. \uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uBC95\uC740 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC8FC\uC694 \uB3C4\uC2DC \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC600\uB358 \uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uC758 \uC790\uCE58\uAD8C\uC744 \uBAA8\uB378\uB85C \uC0BC\uC558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC720\uB798\uB41C \uC774\uB984\uC774\uB2E4. \uB3C5\uC77C\uC758 \uB3C4\uC2DC\uBC95\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB41C \uBC95\uB960\uB85C\uC11C \uC218\uC138\uAE30 \uB3D9\uC548 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uBC95\uB960\uB85C \uC5EC\uACA8\uC84C\uB2E4. \uD3F4\uB780\uB4DC, \uBCF4\uD5E4\uBBF8\uC544, \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC758 \uAD70\uC8FC\uB4E4\uC774 \uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uBC95\uC744 \uC801\uC6A9, \uC218\uC815\uD55C \uB3C4\uC2DC\uBC95\uC744 \uC81C\uC815\uD558\uBA74\uC11C \uC218\uCC9C \uAC1C\uC758 \uB3C4\uC2DC\uC640 \uB9C8\uC744\uC758 \uBC1C\uC804\uC744 \uCD09\uC9C4\uC2DC\uD0A4\uACE0 \uB3C4\uC2DC\uD654\uB97C \uC9C4\uD589\uD55C \uD68D\uAE30\uC801\uC778 \uBC95\uB960\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u041C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0301\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E (\u043D\u0435\u043C. Magdeburger Recht) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 XIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u041C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0438 \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430\u043D \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u043E-\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430. \u0418\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u043E\u0432. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C."@ru . . . . . . "Magdeburg rights"@en . . "Magdeburgr\u00E4tten (tyska: Magdeburger Recht) var en upps\u00E4ttning av tyska stadslagar vilka reglerade graden av den interna autonomin inom st\u00E4derna och till dem h\u00F6rande byarna. Modellen och namnet kommer ursprungligen fr\u00E5n den kejserliga fria staden Magdeburg. Magdeburgr\u00E4tten hade utvecklats under flera \u00E5rhundraden i det Tysk-romerska riket och var m\u00F6jligen den viktigaste upps\u00E4ttningen av tyska medeltida stadslagar. Modellen kom senare att anammas av andra monarker i Central- och \u00D6steuropa, till exempel i Polen, Markgrevskapet Brandenburg, Pommern, B\u00F6hmen, Schlesien och Ukraina. Lagarna var en milstolpe i regionens urbaniseringsprocess och p\u00E5skyndade utvecklingen av tusentals byar och st\u00E4der. F\u00F6rutom sj\u00E4lva Magdeburg anv\u00E4ndes Magdeburgr\u00E4tten (eller varianter av den) i st\u00E4der som Berlin, Prag, Szczecin, Sandomierz, Krak\u00F3w, Pozna\u0144, Wroc\u0142aw, Hrodna, Kiev, Lviv, Lutsk med flera. Den schlesiska och polska versionen av stadslagarna kallas Neumarktr\u00E4tten eller \u015Arodar\u00E4tten efter staden Neumarkt in Schlesien (nuv. \u015Aroda \u015Al\u0105ska), som erh\u00F6ll en version av Magdeburgr\u00E4tten i b\u00F6rjan av 1200-talet och d\u00E4refter fick ge namn \u00E5t denna version."@sv . "\u30DE\u30AF\u30C7\u30D6\u30EB\u30AF\u6CD5\uFF08\u72EC: Magdeburger Recht\uFF09\u306F\u3001\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u306E\u30AA\u30C3\u30C8\u30FC1\u4E16\u306B\u3088\u308A\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u5730\u57DF\u306E\u652F\u914D\u8005\u306B\u3088\u308B\u5E02\u3084\u6751\u306E\u60C5\u52E2\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u6CD5\u3067\u3001\u5185\u5BB9\u306F\u90FD\u5E02\u306E\u81EA\u7531\u3092\u5B88\u308A\u629C\u304F\u898F\u5B9A\u3068\u4E26\u3093\u3067\u3001\u5546\u6CD5\u3001\u5211\u6CD5\u3001\u8A34\u8A1F\u6CD5\u3001\u624B\u7D9A\u6CD5\u306A\u3069\u306E\u6761\u6587\u304C\u5927\u90E8\u5206\u3092\u5360\u3081\u308B\u3002\u9577\u3044\u3042\u3044\u3060\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6709\u529B\u90FD\u5E02\u3067\u3042\u3063\u305F\u30DE\u30AF\u30C7\u30D6\u30EB\u30AF\u306E\u81EA\u6CBB\u6A29\u3092\u30E2\u30C7\u30EB\u3068\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u540C\u5E02\u306E\u540D\u3092\u51A0\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u4E2D\u6B27\u3067\u4E2D\u4E16\u306E\u90FD\u5E02\u6CD5\u3067\u6700\u3082\u91CD\u8981\u306A\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u6CD5\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u90FD\u5E02\u6CD5\u306E\u57FA\u790E\u3068\u306A\u308A\u4F55\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u306B\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u3067\u767A\u5C55\u3057\u305F\u3002\u91CD\u8981\u306A\u4E8B\u3067\u306F\u30DC\u30D8\u30DF\u30A2\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u3084\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u541B\u4E3B\u9054\u304C\u30DE\u30AF\u30C7\u30D6\u30EB\u30AF\u6CD5\u3092\u63A1\u7528\u3057\u4FEE\u6B63\u3057\u3066\u3044\u308B\u3001\u540C\u6CD5\u306F\u4F55\u5343\u3082\u306E\u90FD\u5E02\u3084\u6751\u306E\u767A\u5C55\u3092\u4FC3\u3057\u3001\u90FD\u5E02\u5316\u3078\u753B\u671F\u7684\u306A\u6CD5\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . "La t.n. Magdeburga juro estas urba rajto, kiu esti\u011Dis en Magdeburg kaj de tie disvasti\u011Dis \u0109efe en la orienta E\u016Dropo. La unua skriba fonto por la ekzisto de la Magdeburga juro estas privilegio pri plisimpligo de la urba procesordo fare de \u0109efepiskopo el la jaro 1188. Tio signifas, ke tiutempe jam ekzistis urba rajto en Magdeburg. En 1294 la bur\u011Doj a\u0109etis de la \u0109efepiskopo la postenojn de la gvidaj legislativa kaj militista oficistoj de la urbo (Schulthei\u00DF kaj Burggraf). Formale la \u0109efepiskopo restis la \u0109efa ju\u011Disto, sed praktike la urba konsilantaro posedis la ju\u011Dpovon. En la sama jaro oni dividis la taskojn inter laika ju\u011Distaro, kiu respondecis pri la ekzekutivo, dum la konsilantaro zorgis pri administrado kaj legislativo. Ekde tiu tempo oni povas paroli pri la Magdeburga juro en la senco de sendependa memadministrado de urbo. La Magdeburga juro entenis le\u011Dajn regulojn pri familia kaj hereda juro (i.a. memstara sinprezento kaj sindefendo de edzino), pri kriminala juro (i.a. \u0109esigo de parencara respondeco pri la krimo de unuopulo, \u0109esigo de preskripto kaze de perfortkrimo), sed \u0109efe \u011Di tamen estis komerc(ist)a juro (ia. garantidevo por varoj, devigo al fakturigo ktp.). Pri la ju\u011Dado respondecis laika ju\u011Distaro (Sch\u00F6ppenstuhl), kiu kutime konsistis el 11 laikoj, kiuj rajtis mem decidi pri siaj posteuloj. La Magdeburga juro disvasti\u011Dis iom okcidenten en regionon de la nuna Malsupra Saksio, sed \u0109efe \u011Di disvasti\u011Dis orienten kune kun la koloniigo, al Brandenburgio, Pomerio, Prusio, Turingio, Saksio, Luzacio, Silezio, Bohemio kaj Moravio, \u011Dis la baltaj \u015Dtatoj, Rusio kaj Ukrainio. Tiu rimarkinda disvasti\u011Do okazis kune kun la t.n. Sachsenspiegel (= ), kiu fiksis la \u011Deneralan juron tiutempe. Amba\u016D le\u011Darojn kune oni foje nomis Germana juro (lat. ius teutonicus) intertempe oni preferas la esprimon \"Saksa-magdeburga juro\". Grandurboj, kiuj ricevis la Magdeburgan juron, ekz. estis Vilnius kaj Kaunas en Litovio kaj Kiev en Ukrainio. La Magdeburgaj Le\u011Doj estis la plej vaste adoptitaj urbaj le\u011Doj tra Centra kaj Orienta E\u016Dropo, sed ne estis la solaj. La le\u011Doj de Frankfurto, Hamburgo, Freiburg kaj Lubeck anka\u016D estis adoptitaj de dekoj da aliaj urboj. En kazo de disputo a\u016D dubo la aliaj urboj konsultis la magdeburgan laikan ju\u011Distaron, kiu tiamaniere ricevis fortan influon rilate al la interpretado de la juraj normoj. La influo kiel konsulta instanco malplii\u011Dis kiel sekvo de la eklezia disparti\u011Do ka\u016Dze de la Reformacio, \u0109ar la urboj de katolika regiono ne plu rajtis konsulti\u011Di kun la protestanta Magdeburg. Sed la definitiva fino okazis dum la Tridekjara milito en 1631, kiam nenii\u011Dis la tuta \"jura biblioteko\" de la ju\u011Distaro. Sigismondo la 3-a Vasa, Re\u011Do de Pollando kaj Svedio, dekretis ke judoj estus rekte subordigitaj al la re\u011Do kaj ne submetitaj al urbaj a\u016Dtoritatoj determinitaj de Magdeburgaj rajtoj. Loka escepto estas ke la judoj \u011Duis la rajtojn de Magdeburgo nur en la urbo Tarkai en Litovio, kaj anka\u016D en , nuntempe kvartalo de Kratovo sed tiam memstara urbo. Aliloke aliaj le\u011Doj estis praktikataj rilate al ili, en kiuj estis iu diskriminacio. En Pollando la Magdeburga juro perdis sian validecon nur dum la Napoleon-aj reformoj kaj en Ukrainio \u011Di validis \u011Dis la enkonduko de la \"Le\u011Daro de la Rusa Imperio\" en 1840/42. En Kievo mem \u011Di validis \u011Dis 1834. E\u0109 la latva civila juro el 1937 estas ankora\u016D influita de la Magdeburga juro."@eo . . . . . . . . "Els Drets de Magdeburg (en alemany: Magdeburger Recht) va ser un dels m\u00E9s coneguts sistemes de dret urb\u00E0. Va ser format al segle xiii a la ciutat alemanya de Magdeburg com a dret urb\u00E0 feudal, en virtut del qual l'activitat econ\u00F2mica, els drets de propietat, la vida sociopol\u00EDtica i l'estat estamental dels ciutadans es regulaven per un sistema jur\u00EDdic propi, el que es corresponia amb el paper de les ciutats com a centres de producci\u00F3 i intercanvi monetari i mercantil. Les fonts del Dret de Magdeburg, el Sassenspiegel (El mirall sax\u00F3, una compilaci\u00F3 de la llei feudal alemanya) i l'estatut de la ciutat de Magdeburg, normalment definien l'organitzaci\u00F3 de la producci\u00F3 artesanal, el comer\u00E7, l'ordre d'elecci\u00F3 i activitat del govern aut\u00F2nom urb\u00E0, dels gremis d'artesans i comerciants. Estava trobava vigent entre els segles XIII i XVIII a Pol\u00F2nia, Bielor\u00FAssia, Litu\u00E0nia i Ucra\u00EFna. Al Gran Ducat de Litu\u00E0nia (sobretot en el territori de la moderna Bielor\u00FAssia, Litu\u00E0nia i Ucra\u00EFna) el Dret de Magdeburg es va instaurar a: V\u00EDlnius (1387), Brest (1390), Hrodna (1391), Lutsk (1432), Slutsk (1441), K\u00EDev (1494 - 1497), Polotsk (1498), Minsk (1499), Maguilov (1561), V\u00EDtsiebsk (1597), Druya (1620), (1643), Stanislav (1662), i altres ciutats. Els residents de les ciutats que obtenien el Dret de Magdeburg estaven exempts d'obligacions feudals. Sobre la base del Dret de Magdeburg a la ciutat es creava un \u00F2rgan d'autogovern electe, el magistrat. Amb la introducci\u00F3 del Dret de Magdeburg es revocava el dret local, encara que l'aplicaci\u00F3 dels costums locals estava permesa en el cas que les normes, necess\u00E0ries per a la soluci\u00F3 del cas, no estiguessin previstes pel Dret de Magdeburg. El Dret de Magdeburg no s'aplicava a la poblaci\u00F3 jueva, que no es considerava part de la poblaci\u00F3 original de les ciutats de l'Europa oriental. L'excepci\u00F3 va ser nom\u00E9s a la ciutat lituana de Trakai, on els jueus el 1444 van obtenir el dret de Magdeburg com un grup independent de ciutadans. Sobre la base del Dret de Magdeburg a 1785 a R\u00FAssia va ser establert el (en rus \u0413\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u044B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, tamb\u00E9 conegut com a \"\u0416\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\")."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Il Diritto di Magdeburgo (in tedesco: Magdeburger Recht) \u00E8 una raccolta di che regolava l'autonomia interna nelle citt\u00E0 e nei villaggi. Elaborato per la libera citt\u00E0 imperiale di Magdeburgo, da cui prese il nome, si evolvette durante i secoli del Sacro Romano Impero e costituisce probabilmente la pi\u00F9 importante raccolta di leggi dei comuni medievali tedeschi. La legge fu solennemente promulgata il 15 dicembre 1261 nella chiesa dei Santi Giacomo e Vincenzo."@it . . . . . "Het Maagdenburgs recht was een vorm van stadsrecht waarvan de oorsprong in Maagdenburg gezocht moet worden. Het gold voornamelijk in Oost-Europa, waar het vaak in een Sleeswijker of Poolse variant werd aangetroffen; het Neumarkter Recht of de noordelijke variant het Kulmer Recht."@nl . "Magdebursk\u00E9 pr\u00E1vo (n\u011Bmecky Das Magdeburger Recht) ozna\u010Dovalo typ m\u011Bstsk\u00E9ho pr\u00E1va vych\u00E1zej\u00EDc\u00ED z m\u011Bstsk\u00E9ho pr\u00E1va Magdeburgu, kter\u00E9 m\u011Blo zna\u010Dn\u00FD vliv na m\u011Bstsk\u00E9 pr\u00E1vo v severov\u00FDchodn\u00EDm N\u011Bmecku, Slezsku, Polsku, v severn\u00ED \u010D\u00E1sti \u010Cech a Moravy, Litv\u011B, B\u011Blorusku, Uhersku a na Ukrajin\u011B. Magdebursk\u00E9 m\u011Bstsk\u00E9 pr\u00E1vo vych\u00E1zelo ze Sask\u00E9ho zrcadla. Prvn\u00ED dolo\u017Een\u00E1 p\u00EDsemn\u00E1 zm\u00EDnka se vztahuje k listin\u011B magdebursk\u00E9ho arcibiskupa Wichmanna ze Seeburgu z roku 1188."@cs . . . "188298"^^ . . . . "8086"^^ . "Derecho de Magdeburgo"@es . "El Derecho de Magdeburgo (en alem\u00E1n: Magdeburger Recht) fue uno de los m\u00E1s conocidos sistemas de derecho urbano. Fue formado en el siglo XIII en la ciudad alemana de Magdeburgo como derecho urbano feudal, en virtud del cual la actividad econ\u00F3mica, los derechos de propiedad, la vida sociopol\u00EDtica y el estado estamental de los ciudadanos se regulaban por un sistema jur\u00EDdico propio, lo que se correspond\u00EDa con el papel de las ciudades como centros de producci\u00F3n y el intercambio monetario y mercantil. Las fuentes del Derecho de Magdeburgo, el Espejo Saj\u00F3n (una compilaci\u00F3n de la ley feudal alemana) y el estatuto de la ciudad de Magdeburgo, normalmente defin\u00EDan la organizaci\u00F3n de la producci\u00F3n artesanal, el comercio, el orden de elecci\u00F3n y actividad del gobierno aut\u00F3nomo urbano, de los gremios de artesanos y comerciantes.\u200B Estaba presente entre los siglos XIII y XVIII en Polonia, Bielorrusia, Lituania, Ucrania. En el Gran Ducado de Lituania (sobre todo en el territorio de la moderna Bielorrusia, Lituania y Ucrania) obtuvieron el Derecho de Magdeburgo: Vilna (1387), Brest (1390), Goradnia (1391), Lutsk (1432), Slutsk (1441), Kiev (1494-1497), P\u00F3latsk (1498), Minsk (1499), Maguilov (1561), V\u00EDtebsk (1597), (1620), (1643), Stanislav (1662), y otras ciudades. Los residentes de las ciudades que obten\u00EDan el Derecho de Magdeburgo estaban exentos de obligaciones feudales. Sobre la base del Derecho de Magdeburgo en la ciudad se creaba un \u00F3rgano de autogobierno electo, el magistrado. Con la introducci\u00F3n del Derecho de Magdeburgo se revocaba el derecho local, aunque la aplicaci\u00F3n de las costumbres locales estaba permitido en el caso de que las normas, necesarias para la soluci\u00F3n del caso, no estaban previstas por el Derecho de Magdeburgo. El Derecho de Magdeburgo no se aplicaba a la poblaci\u00F3n jud\u00EDa, que no se consideraba parte de la poblaci\u00F3n original de las ciudades de Europa Oriental. La excepci\u00F3n fue solo la ciudad lituana de Trakai, donde los jud\u00EDos en 1444 obtuvieron el Derecho de Magdeburgo como un grupo independiente de los ciudadanos. Sobre la base del Derecho de Magdeburgo en 1785 en Rusia fue establecido el Diploma sobre los derechos y ventajas a las ciudades del Imperio Ruso (en ruso: \u0413\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u044B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, tambi\u00E9n conocido como \"\u0416\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\")."@es . . "Prawo magdeburskie (prawo niemieckie; \u0142ac. Ius municipale magdeburgense, niem. Magdeburger Recht) \u2013 \u015Bredniowieczne prawo miejskie, wzorowane na prawie Magdeburga. W 1035 Magdeburg otrzyma\u0142 patent nadaj\u0105cy miastu prawo do handlu i zjazd\u00F3w. Prawo to spisane zosta\u0142o z inicjatywy arcybiskupa Magdeburga Wichmana z Seeburga w 1188, staj\u0105c si\u0119 wzorcem dla podobnych regulacji wielu miast \u015Brodkowoeuropejskich. Prawo niemieckie \u2013 termin powsta\u0142y w pocz\u0105tkach XIII w. na \u015Al\u0105sku i Morawach, pocz\u0105tkowo jako prawo nap\u0142ywaj\u0105cej ludno\u015Bci, a nast\u0119pnie jako wz\u00F3r przy organizacji samorz\u0105d\u00F3w miejskich i lokacji polskich wsi. Prawo magdeburskie dla uj\u0119cia ca\u0142o\u015Bci \u017Cycia prawnego sk\u0142ada\u0142o si\u0119 z dw\u00F3ch spis\u00F3w prawa, tj. obszerniejszego i bardziej wszechstronnego Zwierciad\u0142a Saskiego (Speculum Saxonum) oraz prawa posi\u0142kowego Weichbild dla miast. W kolejnych stuleciach prawo magdeburskie, lub tzw. magdeburgia, sta\u0142y si\u0119 synonimem prawa miejskiego. W Polsce prawo niemieckie stosowane by\u0142o do 1791, kiedy Sejm Czteroletni przyj\u0105\u0142 ustaw\u0119 Miasta nasze kr\u00F3lewskie wolne w pa\u0144stwach Rzeczypospolitej, kt\u00F3ra znios\u0142a prawo niemieckie i okre\u015Bli\u0142a nowy ustr\u00F3j miast; ustawa zosta\u0142a w ca\u0142o\u015Bci w\u0142\u0105czona do Konstytucji 3 maja."@pl . "\u041C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@uk . . . "Het Maagdenburgs recht was een vorm van stadsrecht waarvan de oorsprong in Maagdenburg gezocht moet worden. Het gold voornamelijk in Oost-Europa, waar het vaak in een Sleeswijker of Poolse variant werd aangetroffen; het Neumarkter Recht of de noordelijke variant het Kulmer Recht."@nl . . "Das Magdeburger Recht ist eine Form des Stadtrechts, die ihren Ursprung in der Stadt Magdeburg hat und von dort aus erheblichen Einfluss auf die Stadtrechte in Ostmitteleuropa und Osteuropa entfaltete, h\u00E4ufig in seiner schlesischen beziehungsweise polnischen Variante, dem sogenannten Neumarkter Recht, oder der n\u00F6rdlichen Variante, dem Kulmer Recht, das sich \u00FCber ganz West- und Ostpreu\u00DFen ausbreitete. Das allgemeine Stadtrecht hat seine Wurzeln im Gewohnheitsrecht der Kaufleute, in den vom Grundherren verliehenen Privilegien und in von der jeweiligen Gemeinschaft selbst beschlossenen Regeln (\u201EWillk\u00FCr\u201C). Innerhalb der Stadt wurde den B\u00FCrgern durch das Stadtrecht die pers\u00F6nliche Freiheit, das Eigentumsrecht, die Unversehrtheit von Leib und Leben und die geregelte wirtschaftliche T\u00E4tigkeit garantiert."@de . . . "Drets de Magdeburg"@ca . . "Das Magdeburger Recht ist eine Form des Stadtrechts, die ihren Ursprung in der Stadt Magdeburg hat und von dort aus erheblichen Einfluss auf die Stadtrechte in Ostmitteleuropa und Osteuropa entfaltete, h\u00E4ufig in seiner schlesischen beziehungsweise polnischen Variante, dem sogenannten Neumarkter Recht, oder der n\u00F6rdlichen Variante, dem Kulmer Recht, das sich \u00FCber ganz West- und Ostpreu\u00DFen ausbreitete."@de . . . . . . "\u041C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0301\u0440\u0437\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0301\u0446\u044C\u043A\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0435\u0301 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E; \u043B\u0430\u0442. theuthunico iure, id est iure magdeburgensi) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0432\u0440\u044F\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F."@uk . . . . . "\uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uBC95(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Magdeburger Recht)\uC740 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC624\uD1A0 1\uC138 \uD669\uC81C\uAC00 \uC81C\uC815\uD55C \uB3C4\uC2DC\uBC95\uC774\uB2E4. \uC911\uC138 \uC2DC\uB300\uC758 \uB3C4\uC2DC\uBC95 \uC911\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uBC95\uB960\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4. \uD2B9\uC815 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uC9C0\uBC30\uC790\uAC00 \uB3C4\uC2DC\uC640 \uB9C8\uC744\uC5D0 \uB300\uD55C \uC790\uCE58\uAD8C\uC744 \uC2B9\uC778\uD558\uB294 \uB0B4\uC6A9\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBC95\uB960\uB85C\uC11C \uC0C1\uBC95, \uD615\uBC95, \uC808\uCC28\uBC95 \uB4F1\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC870\uBB38\uC774 \uB300\uBD80\uBD84\uC744 \uCC28\uC9C0\uD55C\uB2E4. \uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uBC95\uC740 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC8FC\uC694 \uB3C4\uC2DC \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC600\uB358 \uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uC758 \uC790\uCE58\uAD8C\uC744 \uBAA8\uB378\uB85C \uC0BC\uC558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC720\uB798\uB41C \uC774\uB984\uC774\uB2E4. \uB3C5\uC77C\uC758 \uB3C4\uC2DC\uBC95\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB41C \uBC95\uB960\uB85C\uC11C \uC218\uC138\uAE30 \uB3D9\uC548 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uBC95\uB960\uB85C \uC5EC\uACA8\uC84C\uB2E4. \uD3F4\uB780\uB4DC, \uBCF4\uD5E4\uBBF8\uC544, \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC758 \uAD70\uC8FC\uB4E4\uC774 \uB9C8\uADF8\uB370\uBD80\uB974\uD06C\uBC95\uC744 \uC801\uC6A9, \uC218\uC815\uD55C \uB3C4\uC2DC\uBC95\uC744 \uC81C\uC815\uD558\uBA74\uC11C \uC218\uCC9C \uAC1C\uC758 \uB3C4\uC2DC\uC640 \uB9C8\uC744\uC758 \uBC1C\uC804\uC744 \uCD09\uC9C4\uC2DC\uD0A4\uACE0 \uB3C4\uC2DC\uD654\uB97C \uC9C4\uD589\uD55C \uD68D\uAE30\uC801\uC778 \uBC95\uB960\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Magdeburga juro"@eo . . "Il Diritto di Magdeburgo (in tedesco: Magdeburger Recht) \u00E8 una raccolta di che regolava l'autonomia interna nelle citt\u00E0 e nei villaggi. Elaborato per la libera citt\u00E0 imperiale di Magdeburgo, da cui prese il nome, si evolvette durante i secoli del Sacro Romano Impero e costituisce probabilmente la pi\u00F9 importante raccolta di leggi dei comuni medievali tedeschi. La legge fu solennemente promulgata il 15 dicembre 1261 nella chiesa dei Santi Giacomo e Vincenzo. Adottato da numerosi sovrani dell'Europa centrale e orientale, il Diritto di Magdeburgo rappresent\u00F2 una pietra miliare nell'urbanizzazione della regione e agevol\u00F2 lo sviluppo di migliaia di villaggi e citt\u00E0. Oltre a Magdeburgo stessa, altre importanti citt\u00E0 in cui il Diritto (o sue varianti locali) ebbe vigore furono Biecz, Frysztak, Sandomierz, Cracovia, Kur\u00F3w, Pozna\u0144, Breslavia, Z\u0142otoryja, Hrodna, Kiev, Leopoli, Brody, Luc'k, Volodymyr-Volyns'kyj, Sanok, e Ni\u017Eyn, nonch\u00E9 Bardejov, Humenn\u00E9 e Krupina nell'attuale Slovacchia, all'epoca Regno di Ungheria."@it .