. "Maria Komnene (atau Komnena) (bahasa Yunani: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, Maria Komn\u0113n\u0113; Konstantinopel Maret 1152 \u2013 Juli 1182) merupakan putri sulung Kaisar Manouel I Komnenos dan istri pertamanya, Bertha dari Sulzbach. Ia dikenal sebagai Porphyrogennete (\u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7) atau Porphyrogenita karena ia \"dilahirkan di Kamar Ungu\", yaitu yang lahir di Istana Konstantinopel oleh permaisuri dari Kaisar yang memerintah. Maria diduga lahir pada bulan Maret 1152. Pada tahun 1163 ia bertunangan dengan calon Raja B\u00E9la III dari Hongaria; Manouel, tidak lagi mengharapkan untuk menjadi ayahanda seorang anak yang sah, pada saat itu siap untuk menunjuk B\u00E9la (yang telah diberi gelar istana yang baru despot dan telah berganti nama menjadi \"Alexius\") sebagai penggantinya. Keterlibatan ini dipecahkan pada tahun 1169, segera setelah putra Manouel Alexius lahir. Maria kemudian bertunangan dengan Raja Gugghiermu II dari Sisilia, tetapi perjodohan ini juga diputuskan oleh ayahandanya. Akhirnya, pada tahun 1179, Maria menikah dengan Ranieri dari Montferrat, yang berganti nama menjadi \"Ioannes\" dan diberi gelar Caesar. Setelah kematian Kaisar Manouel pada tahun 1180, Maria dan Ranieri terlibat dalam intrik melawan bunda tiri Maria, Permaisuri Maria, yang memerintah sebagai pemangku takhta untuk putranya, sekarang Kaisar Alexius II. Sebuah kerusuhan meletus melawan permaisuri, didorong oleh Maria dan Ranieri, tetapi usaha mereka untuk merebut kekuasaan gagal. Keduanya meninggal tak lama setelah itu, rupanya karena racun, segera setelah perampasan di daerah oleh Andronikos I Komnenos, sepupu pertama Manouel dari pihak ayahandanya."@in . . . . "Maria Comn\u00E8 (filla de Manuel I)"@ca . . . "Maria Comn\u00E8 (grec: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE \u03B7 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7) (Constantinoble, mar\u00E7 1152 (Gregori\u00E0) - Constantinoble, juliol 1182 (Gregori\u00E0)) va ser una arist\u00F2crata romana d'Orient, reina d'Hongria i Tessal\u00F2nica, filla de l'emperador rom\u00E0 d'Orient Manuel I Comn\u00E8 i Berta de Sulzbach. El 1163 va ser promesa pel seu pare al futur rei B\u00E9la III d'Hongria, que esperava ser el seu hereu al tron. No obstant aix\u00F2, l'enlla\u00E7 va trencar-se en n\u00E9ixer el primer fill var\u00F3 de Manuel, el futur Aleix II Comn\u00E8."@ca . . . . . . . . . . "Maria Komnene (daughter of Manuel I)"@en . . . . . . . . "Maria Komnene (or Comnena) (Greek: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, Maria Komn\u0113n\u0113; Constantinople, March 1152 \u2013 July 1182) was the eldest daughter of the Emperor Manuel I Komnenos by his first wife, Bertha of Sulzbach. She was known as the Porphyrogennete (\u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7) or Porphyrogenita because she had been \"born in the Purple Chamber\", i.e. born in the Palace at Constantinople to the wife of a reigning emperor. It seems that Maria never bore a child."@en . . . "\u0397 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE (\u03C0.1152 - \u03C0.1182) \u03B7 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD, \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B6\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AD\u03C1\u03B8\u03B1\u03C2 (\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u0395\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7) \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03BF\u03CD\u03BB\u03C4\u03C3\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03CD\u03C1\u03B1, \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03BD\u03B1\u03BA\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1152. \u03A4\u03BF 1163 \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03C9\u03BD\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03AD\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u039C\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1 \u0393\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391', \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03AC\u03C1\u03C1\u03B5\u03BD \u03C4\u03AD\u03BA\u03BD\u03BF, \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CC\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u038C\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 1169 \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BA\u03B1\u03BD\u03B5 \u03B3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C7\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u0393\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03BB\u03BC\u03BF B\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C7\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF 1179 \u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03AD\u03C8\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03BA\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5 \u0393\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03BB\u03BC\u03BF\u03C5 \u0395\u0384 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03BC\u03C6\u03B5\u03C1\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5. \u039F \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF 5\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2, \u03BF \u03A1"@el . . . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430 (\u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F)"@ru . . "\u0397 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE (\u03C0.1152 - \u03C0.1182) \u03B7 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD, \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B6\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AD\u03C1\u03B8\u03B1\u03C2 (\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u0395\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7) \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03BF\u03CD\u03BB\u03C4\u03C3\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03CD\u03C1\u03B1, \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03BD\u03B1\u03BA\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1152. \u03A4\u03BF 1163 \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03C9\u03BD\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03AD\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u039C\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1 \u0393\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391', \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03AC\u03C1\u03C1\u03B5\u03BD \u03C4\u03AD\u03BA\u03BD\u03BF, \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CC\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u038C\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 1169 \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BA\u03B1\u03BD\u03B5 \u03B3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C7\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u0393\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03BB\u03BC\u03BF B\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C7\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF 1179 \u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03AD\u03C8\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03BA\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5 \u0393\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03BB\u03BC\u03BF\u03C5 \u0395\u0384 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03BC\u03C6\u03B5\u03C1\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5. \u039F \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF 5\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2, \u03BF \u03A1\u03B5\u03BD\u03B9\u03AD. \u039F \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1180 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03BB\u03B1\u03C7\u03B5\u03C1\u03BD\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03B9\u03C7\u03BD\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03C0\u03C0\u03CC\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03BF, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03BF \u0393\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03BB\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BB\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C3\u03BF\u03BB\u03CD\u03BC\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03B5\u03BD\u03B9\u03AD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03BC\u03C6\u03B5\u03C1\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF\u03C3\u03B1\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 (\u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2) \u03B7 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1. \u03A4\u03BF 1180 \u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B2\u03AF\u03C9\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03B5\u03BD\u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u0392' \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03CC\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 (\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u039E\u03AD\u03BD\u03B7). \u03A4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03C3\u03B1\u03C1\u03AD\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B7 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03A1\u03B5\u03BD\u03B9\u03AD. \u0395\u03BD\u03B8\u03AC\u03C1\u03C1\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C5 \u0392'. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BB\u03AE\u03C6\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03B9 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03B5\u03BD\u03B9\u03AD \u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03AC\u03C3\u03C5\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03AC\u03BB\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1\u03CC, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03BC\u03BD\u03B7\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1. \u0397 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B8\u03AC\u03C1\u03C1\u03C5\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9, \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 1182 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2. \u0391\u03BC\u03AD\u03C3\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B7 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03A1\u03B5\u03BD\u03B9\u03AD \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03BD, \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B7\u03BB\u03B7\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B4\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF 1183 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C9\u03C2 \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u0391'. \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B5\u03BD\u03B9\u03AD, \u03BF \u0392\u03BF\u03BD\u03B9\u03C6\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u0391' \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03BC\u03C6\u03B5\u03C1\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5, \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394' \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF 1204 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7\u03C2."@el . . "4421904"^^ . . "Maria Komnena (Porfirogenetka)"@pl . . "\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE \u03B7 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7; 1152 \u2014 \u0438\u044E\u043B\u044C 1182) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B\u0430 I \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0432 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435 1152, \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u044B\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u044B \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0418\u0440\u0438\u043D\u044B (\u0411\u0435\u0440\u0442\u044B \u0417\u0443\u043B\u044C\u0446\u0431\u0430\u0445\u0441\u043A\u043E\u0439). \u041F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0441\u0435\u0432\u0430\u0441\u0442\u044B."@ru . . . . "994040468"^^ . "Maria Comn\u00E8 (grec: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE \u03B7 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7) (Constantinoble, mar\u00E7 1152 (Gregori\u00E0) - Constantinoble, juliol 1182 (Gregori\u00E0)) va ser una arist\u00F2crata romana d'Orient, reina d'Hongria i Tessal\u00F2nica, filla de l'emperador rom\u00E0 d'Orient Manuel I Comn\u00E8 i Berta de Sulzbach. El 1163 va ser promesa pel seu pare al futur rei B\u00E9la III d'Hongria, que esperava ser el seu hereu al tron. No obstant aix\u00F2, l'enlla\u00E7 va trencar-se en n\u00E9ixer el primer fill var\u00F3 de Manuel, el futur Aleix II Comn\u00E8. Maria va estar posteriorment promesa amb Guillem II de Sic\u00EDlia, tot i que el seu pare tamb\u00E9 va cancel\u00B7lar l'enlla\u00E7. Finalment va casar-se amb Renyer de Montferrat, fill de Guillem V de Montferrat, que va rebre el t\u00EDtol de C\u00E8sar i el regne de Tessal\u00F2nica. Despr\u00E9s de la mort del seu pare, Maria i el seu marit van veure's implicats en intrigues contra la seva madrastra Maria d'Antioquia, regent d'Aleix II Comn\u00E8, motiu pel qual van ser assassinats poc despr\u00E9s de l'ascens d'Andr\u00F2nic I Comn\u00E8. El seu sobrenom \u00ABPorfirog\u00E8nita\u00BB, es refereix al fet que va n\u00E9ixer \u00ABen la porpra\u00BB, \u00E9s a dir en el Palau de Constantinoble, mentre el seu pare era emperador."@ca . . "Marie Comn\u00E8ne (1152-1182)"@fr . . . "Maria Komnene (or Comnena) (Greek: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, Maria Komn\u0113n\u0113; Constantinople, March 1152 \u2013 July 1182) was the eldest daughter of the Emperor Manuel I Komnenos by his first wife, Bertha of Sulzbach. She was known as the Porphyrogennete (\u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7) or Porphyrogenita because she had been \"born in the Purple Chamber\", i.e. born in the Palace at Constantinople to the wife of a reigning emperor. Maria was probably born in March 1152. In 1163 she was engaged to the future King B\u00E9la III of Hungary; Manuel, no longer expecting to father a legitimate son, was at that time ready to designate B\u00E9la (whom he had given the new court dignity of despotes and had renamed \"Alexios\") as his eventual successor. This engagement was broken off in 1169, soon after Manuel's son Alexios was born. Maria was then engaged to King William II of Sicily, but this engagement, too, was broken off by her father. Finally, in 1179, Maria was married to Renier of Montferrat, who was renamed \"John\" and given the title of Caesar. After the death of the Emperor Manuel in 1180, Maria and Renier became involved in intrigues against Maria's stepmother, Maria of Antioch, who was ruling as regent for her young son, now Emperor Alexios II. A riot broke out against the empress, encouraged by Maria and Renier, but their attempt to seize power failed. Both died soon afterwards, apparently by poison, soon after the seizure of the regency by Andronikos Komnenos, a paternal first cousin of Manuel. It seems that Maria never bore a child."@en . . . . . . . "Maria"@en . . "Maria Comnena (em grego: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE; romaniz.: Maria Komn\u0113n\u0113; Constantinopla, mar\u00E7o de 1152 \u2013 julho de 1182) era a filha mais velha do imperador bizantino Manuel I Comneno com sua primeira esposa, Irene de Sulzbach. Ficou conhecida como Porfirog\u00EAnita por ter \"nascido no quarto p\u00FArpura\", ou seja, nascido no Grande Pal\u00E1cio de Constantinopla enquanto seus pais j\u00E1 reinavam. Maria provavelmente nasceu em mar\u00E7o de 1152. Em 1163, ficou noiva do futuro rei B\u00E9la III da Hungria e Manuel, sem esperan\u00E7as de ter um filho leg\u00EDtimo, estava pronto para nomear B\u00E9la, a quem ele havia dado o novo t\u00EDtulo cortes\u00E3o de d\u00E9spota e que havia rebatizado de \"Aleixo\" (Alexios, como seu herdeiro aparente. O noivado foi rompido em 1169 depois que o filho de Manuel, Aleixo, nasceu. Maria foi ent\u00E3o prometida para o rei Guilherme II da Sic\u00EDlia, mas este arranjo tamb\u00E9m foi desfeito pelo imperador. Finalmente, em 1179, Maria se casou com Rain\u00E9rio de Monferrato, que foi rebatizado de \"Jo\u00E3o\" e recebeu o t\u00EDtulo de c\u00E9sar. Depois da morte de Manuel em 1100, Maria e Renier se envolveram nas intrigas contra a madrasta de Maria, a imperatriz Maria de Antioquia, que na \u00E9poca governava como regente de seu jovem filho, o ent\u00E3o imperador Aleixo II. Uma revolta irrompeu contra ela, encorajada por Maria e Renier, mas o golpe de estado fracassou. Os dois morreram em seguida, possivelmente envenenados, depois que a reg\u00EAncia foi usurpada por Andr\u00F4nico Comneno, um primo pelo lado paterno de Manuel."@pt . . "Marie Comn\u00E8ne (en grec : \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, Maria Komn\u0113n\u0113), n\u00E9e \u00E0 Constantinople probablement en mars 1152, morte \u00E0 Constantinople en juillet 1182, \u00E9tait la fille a\u00EEn\u00E9e de l'empereur Manuel Ier Comn\u00E8ne et de sa premi\u00E8re \u00E9pouse Berthe de Sulzbach. Elle est connue sous le nom de Porphyrog\u00E9n\u00E8te, car \u00AB n\u00E9e dans la pourpre \u00BB, c'est-\u00E0-dire n\u00E9e dans le palais imp\u00E9rial pendant le r\u00E8gne de son p\u00E8re."@fr . "Maria Comnena (em grego: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE; romaniz.: Maria Komn\u0113n\u0113; Constantinopla, mar\u00E7o de 1152 \u2013 julho de 1182) era a filha mais velha do imperador bizantino Manuel I Comneno com sua primeira esposa, Irene de Sulzbach. Ficou conhecida como Porfirog\u00EAnita por ter \"nascido no quarto p\u00FArpura\", ou seja, nascido no Grande Pal\u00E1cio de Constantinopla enquanto seus pais j\u00E1 reinavam."@pt . . "\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE \u03B7 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7; 1152 \u2014 \u0438\u044E\u043B\u044C 1182) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B\u0430 I \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0432 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435 1152, \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u044B\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u044B \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0418\u0440\u0438\u043D\u044B (\u0411\u0435\u0440\u0442\u044B \u0417\u0443\u043B\u044C\u0446\u0431\u0430\u0445\u0441\u043A\u043E\u0439). \u041F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0441\u0435\u0432\u0430\u0441\u0442\u044B. \u0412 1163 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0441 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043C \u0411\u0435\u043B\u043E\u0439, \u043E\u0442\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B\u0443, \u0441\u043C\u0435\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u0438\u043C\u044F \u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0434\u0435\u0441\u043F\u043E\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430 \u043F\u044F\u0442\u044C \u043B\u0435\u0442 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C, \u0432 1165/1166 \u0411\u0435\u043B\u0430 \u0438 \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430. \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u044F\u0433\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u043E \u0443 \u0432\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u0436 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0441\u043C\u0435\u043B\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u044F \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430: \u0432\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u044B\u043D\u0430, \u0432\u043E-\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445, \u0434\u043B\u044F \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0441\u043A\u043E\u0440\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0446\u0430. \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0443\u0436\u0435 \u0432 1166 \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u044C \u0440\u0443\u043A\u0443 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u0443 II \u0414\u043E\u0431\u0440\u043E\u043C\u0443. \u0420\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 1169 \u0443 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u044B \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430. \u0411\u0435\u043B\u0443 \u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0435\u0441\u043F\u043E\u0442\u0430, \u043E\u043A. 1170 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0432\u0438\u043B \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0443\u0442\u0440\u043E\u0431\u043D\u0443\u044E \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044B \u0410\u0433\u043D\u0435\u0441\u0443 \u0434\u0435 \u0428\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u043E\u043D \u0438 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B \u043A\u0435\u0441\u0430\u0440\u0435\u043C. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u041C\u0430\u0440\u0438\u044E \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445. \u041A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0436\u0435\u043D\u0438\u0445\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C II \u0414\u043E\u0431\u0440\u044B\u0439, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 II \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E (\u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D \u0411\u0435\u0437\u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439) \u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445, \u0441\u044B\u043D \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u043E\u0441\u0441\u044B. \u0412 \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435, \u0432 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435 1180 \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D \u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E \u043D\u0435 \u0431\u043B\u0435\u0441\u0442\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441 \u0420\u0435\u043D\u044C\u0435 \u041C\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0440\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C, \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0438\u043C \u0441\u044B\u043D\u043E\u043C \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u0430 V \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E, \u043C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u041C\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u0410\u043B\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u043E\u0432, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B \u043D\u0430\u0434\u0435\u044F\u043B\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u043E\u0441\u0441\u044B, \u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 1177 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0441 \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C III \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0438. \u0421\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u0431\u0440\u0430\u043A\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u044F \u0441 \u0410\u0433\u043D\u0435\u0441\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439. \u041C\u0443\u0436 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F, \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0435\u0441\u0430\u0440\u0435\u043C \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C, \u0438 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0436\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044E. \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0441\u044C \u0432 \u043E\u043F\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0435\u043D\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u044F \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430, \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 1181 \u0438 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0435\u043D\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0443 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0443. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0430, \u043E\u043D\u0430 \u0438 \u0420\u0435\u043D\u044C\u0435 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043E\u0440\u0430, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C. \u041F\u043E\u0434\u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043C \u0435\u0432\u043D\u0443\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u041C\u0430\u0440\u0438\u044E \u0438 \u0420\u0435\u043D\u044C\u0435 \u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u044F\u0434\u043E\u043C."@ru . . . "Maria Komnena"@in . . . . "2856"^^ . "Maria Komnene (Montferrat)"@de . . . . . . . "Maria Comnena (porfirog\u00EAnita)"@pt . . . "Maria Komnene (atau Komnena) (bahasa Yunani: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, Maria Komn\u0113n\u0113; Konstantinopel Maret 1152 \u2013 Juli 1182) merupakan putri sulung Kaisar Manouel I Komnenos dan istri pertamanya, Bertha dari Sulzbach. Ia dikenal sebagai Porphyrogennete (\u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03B7) atau Porphyrogenita karena ia \"dilahirkan di Kamar Ungu\", yaitu yang lahir di Istana Konstantinopel oleh permaisuri dari Kaisar yang memerintah."@in . "Maria Comnena (figlia di Manuele I)"@it . . . "Maria Komnena (gr. \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, ur. 1152, zm. 1182) \u2013 bizanty\u0144ska ksi\u0119\u017Cniczka."@pl . "\u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE (\u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391\u0384)"@el . "Maria Comnena, in greco moderno: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, traslitterato: 'Maria Komnin\u00EC (Costantinopoli, marzo 1152 \u2013 Costantinopoli, luglio 1182), figlia primogenita dell'Imperatore Manuele I Comneno e della sua prima moglie, Berta di Sulzbach. Era sorellastra di Alessio II Comneno."@it . . . . . . "Maria Komnene (\u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, * M\u00E4rz 1152 in Konstantinopel; \u2020 Juli 1182) war die Tochter von Kaiser Manuel I. und Berta/Irene und bis zur Geburt ihres Bruders Alexios im Jahre 1171 Thronfolgerin von Byzanz. Thessaloniki geh\u00F6rte wahrscheinlich zu Marias Mitgift oder war Rainer als pronoia zugewiesen worden. Sp\u00E4tere Autoren, die sich mit der byzantinischen Verwaltung wenig auskannten, wollten ihn deswegen als K\u00F6nig von Salonika sehen. Rainer von Montferrat starb 1183, noch keine 25 Jahre alt. Angeblich wurde er von Andronikos I. vergiftet."@de . . . . "Maria"@en . . . "Marie Comn\u00E8ne (en grec : \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, Maria Komn\u0113n\u0113), n\u00E9e \u00E0 Constantinople probablement en mars 1152, morte \u00E0 Constantinople en juillet 1182, \u00E9tait la fille a\u00EEn\u00E9e de l'empereur Manuel Ier Comn\u00E8ne et de sa premi\u00E8re \u00E9pouse Berthe de Sulzbach. Elle est connue sous le nom de Porphyrog\u00E9n\u00E8te, car \u00AB n\u00E9e dans la pourpre \u00BB, c'est-\u00E0-dire n\u00E9e dans le palais imp\u00E9rial pendant le r\u00E8gne de son p\u00E8re."@fr . . . . . . . "Maria Comnena, in greco moderno: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, traslitterato: 'Maria Komnin\u00EC (Costantinopoli, marzo 1152 \u2013 Costantinopoli, luglio 1182), figlia primogenita dell'Imperatore Manuele I Comneno e della sua prima moglie, Berta di Sulzbach. Era sorellastra di Alessio II Comneno."@it . . "Maria Komnene (\u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, * M\u00E4rz 1152 in Konstantinopel; \u2020 Juli 1182) war die Tochter von Kaiser Manuel I. und Berta/Irene und bis zur Geburt ihres Bruders Alexios im Jahre 1171 Thronfolgerin von Byzanz. Sie wurde 1164 zw\u00F6lfj\u00E4hrig mit dem sp\u00E4teren ungarischen K\u00F6nig B\u00E9la III. verlobt, der Vertrag wurde jedoch nach f\u00FCnf Jahren annulliert. Sie wurde dann mit Wilhelm II. von Sizilien verlobt, wurde dann aber 1180 mit dem gerade einmal achtzehnj\u00E4hrigen Rainer von Montferrat verheiratet, wohl, um die Markgrafen von Montferrat (Mons Ferrati) in eine Allianz gegen Friedrich Barbarossa einzubinden. Wilhelm von Tyros verdanken wir eine Beschreibung der Hochzeitsfeierlichkeiten. Der junge Br\u00E4utigam erhielt den griechischen Namen Johannes und wurde zum Caesar ernannt, wahrscheinlich vor allem, um Maria diese nicht ebenb\u00FCrtige Ehe schmackhafter zu machen. Thessaloniki geh\u00F6rte wahrscheinlich zu Marias Mitgift oder war Rainer als pronoia zugewiesen worden. Sp\u00E4tere Autoren, die sich mit der byzantinischen Verwaltung wenig auskannten, wollten ihn deswegen als K\u00F6nig von Salonika sehen. Rainer von Montferrat starb 1183, noch keine 25 Jahre alt. Angeblich wurde er von Andronikos I. vergiftet."@de . . "Maria Komnena (gr. \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, ur. 1152, zm. 1182) \u2013 bizanty\u0144ska ksi\u0119\u017Cniczka."@pl .

  NODES