. . . . . . . . . "Korana (arabieraz: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u200E, al-qur'\u0101n, qur\u02C8\u0294a\u02D0n ahoskatua, euskaraz: \u00ABerrezitazioa\u00BB) Islamaren da. Musulmanen sinesmenen arabera, Jainkoak (arabieraz: Ala\u200E, \u0627\u0644\u0644\u0647), Gabriel goiaingeruaren bitartez, Mahoma profetari egin zion errebelazioa jasotzen du. Bibliaren ondoren, munduan eraginik handiena izan duen liburua da."@eu . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u0301\u043D (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0622\u0646\u200E [qur\u02C8\u0294a\u02D0n] \u2014 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0323\u0443\u0440\u2019\u0430\u0304\u043D, \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0627\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0622\u0646 \u2014 \u00AB\u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u043B\u0443\u0445\u00BB, \u00AB\u043D\u0430\u0437\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB(\u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, 75:16-18). \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E, \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0443 \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u0411\u043E\u0436\u044C\u0438\u043C \u0438 \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u043C \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0417\u0435\u0439\u0434\u043E\u043C \u0438\u0431\u043D \u0421\u0430\u0431\u0438\u0442\u043E\u043C, \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0410\u0431\u0443 \u0411\u0430\u043A\u0440\u0430 \u0430\u0441-\u0421\u0438\u0434\u0434\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u0423\u043C\u0430\u0440\u0430 \u0438\u0431\u043D \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u043C \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0435 \u0423\u0441\u043C\u0430\u043D\u0435. \u0412 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435\u043C \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0442 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432 \u0436\u0438\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u0441\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434, \u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0434\u0438\u043A\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D. \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C (\u043C\u0443\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438\u0440) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043D\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 (\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439) \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0430 \u0414\u0436\u0438\u0431\u0440\u0438\u043B\u044F (\u0430\u0440\u0445\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0430 \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0438\u043B\u0430) \u0438 \u0434\u043B\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0431\u0435\u0437 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E 23 (\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435 22, \u0441 610 \u043F\u043E 632 \u0433\u043E\u0434) \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0432 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u043B\u0435\u0442, \u0432 \u041D\u043E\u0447\u044C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u0420\u0430\u043C\u0430\u0434\u0430\u043D). \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0441\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0445. \u0412 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0431\u043E\u0431\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u00AB\u0421\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u043A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445\u00BB \u0414\u0436\u0430\u043B\u0430\u043B \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0439\u0443\u0442\u044B (1455\u20141505). \u0412 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0421\u0443\u043D\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0445\u0430\u0434\u0438\u0441\u0430\u0445, \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u0430\u043A \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0430\u043A \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E. \u041A \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430\u0444\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432 (\u0440\u0430\u0437\u044A\u044F\u0441\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432), \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438-\u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438."@ru . . . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u0301\u043D (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0622\u0646\u200E [qur\u02C8\u0294a\u02D0n] \u2014 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0323\u0443\u0440\u2019\u0430\u0304\u043D, \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0627\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0622\u0646 \u2014 \u00AB\u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u043B\u0443\u0445\u00BB, \u00AB\u043D\u0430\u0437\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB(\u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, 75:16-18). \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E, \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0443 \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u0411\u043E\u0436\u044C\u0438\u043C \u0438 \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0421\u0443\u043D\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0445\u0430\u0434\u0438\u0441\u0430\u0445, \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u0430\u043A \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0430\u043A \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E."@ru . . "Korana (arabieraz: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u200E, al-qur'\u0101n, qur\u02C8\u0294a\u02D0n ahoskatua, euskaraz: \u00ABerrezitazioa\u00BB) Islamaren da. Musulmanen sinesmenen arabera, Jainkoak (arabieraz: Ala\u200E, \u0627\u0644\u0644\u0647), Gabriel goiaingeruaren bitartez, Mahoma profetari egin zion errebelazioa jasotzen du. Bibliaren ondoren, munduan eraginik handiena izan duen liburua da."@eu . . . . . . . . . "\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\uFF08\u0642\u0631\u0622\u0646 qur\u2019\u0101n\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\uFF08\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\uFF09\u306E\u8056\u5178\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u306E\u4FE1\u4EF0\u3067\u306F\u3001\u552F\u4E00\u7121\u4E8C\u306E\u795E\uFF08\u30A2\u30C3\u30E9\u30FC\uFF09\u304B\u3089\u6700\u5F8C\u306E\u9810\u8A00\u8005\u306B\u4EFB\u547D\u3055\u308C\u305F\u30E0\u30CF\u30F3\u30DE\u30C9\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u308C\u305F\u5553\u793A\u3068\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E0\u30CF\u30F3\u30DE\u30C9\u306E\u751F\u524D\u306B\u591A\u304F\u306E\u66F8\u8A18\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A18\u9332\u3055\u308C\u3001\u6B7B\u5F8C\u306B\u307E\u3068\u3081\u3089\u308C\u305F\u73FE\u5728\u306E\u5F62\u306F114\u7AE0\u304B\u3089\u306A\u308B\u3002 \u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\u306F\u3001\u8AAD\u8AA6\u3057\u3066\u97F3\u97FB\u3092\u8E0F\u3080\u3088\u3046\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300C\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\u300D\u3068\u3044\u3046\u540D\u79F0\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8A60\u5531\u3059\u3079\u304D\u3082\u306E\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u306F\u5B9A\u51A0\u8A5E\u3092\u4F34\u3063\u3066\u300C\u30A2\u30EB=\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u3001Quran\uFF08Qur\u02BEan\uFF09\u307E\u305F\u306F\u3001Koran\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u300C\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u300D\u3068\u3044\u3046\u767A\u97F3\u306F\u3001\u56DE\u6559\uFF08\u56DE\u7D07\uFF08\u30A6\u30A4\u30B0\u30EB\uFF09\u306B\u7531\u6765\uFF09\u3068\u5171\u306B\u4E2D\u56FD\u8A9E\u300C\u53E4\u862D\uFF08\u307E\u305F\u306F\u53EF\u862D\uFF09\u300D\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "Koran"@de . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645"@en . . . . . . . . . . . . . "Korana"@eu . . . . . . . . . . . . . . . "Koran"@nl . . "610"^^ . . . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u043D"@uk . . . "L'Alcor\u00E0 (\u00E0rab: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, al-Qur'\u0101n, /qur'\u0294a\u02D0n/, \u2018lectura en veu alta\u2019, \u2018recitaci\u00F3\u2019, \u2018predicaci\u00F3\u2019) \u00E9s el llibre sagrat de l'islam. Per als musulmans, aquest llibre cont\u00E9 la paraula de D\u00E9u (Al\u00B7l\u00E0), revelada al profeta Mahoma (Muh\u00E0mmad) per mitj\u00E0 de l'arc\u00E0ngel Gabriel (Jibril). Es tracta igualment del primer llibre escrit en \u00E0rab. L'Alcor\u00E0 tamb\u00E9 \u00E9s anomenat, entre altres denominacions, furq\u0101n (\u2018discriminaci\u00F3 entre el b\u00E9 i el mal'), dikr (\u2018amonestaci\u00F3\u2019), hud\u0101 (\u2018guia\u2019) o simplement kit\u0101b (\u2018llibre\u2019)."@ca . . . . . "Korano (arabe \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 Al-Qur'an) estas la sankta libro de Islamo, konsiderata la Vorto deDio kaj la kulmino de la Dia revelacio al la homoj. Korano priskribas la islaman kredon. La\u016D la islama tradicio, Korano estis diktita dum 23 jaroj en la 7-a jarcento de la An\u011Delo Gabrielo al la lasta profeto Mohamedo. Mohamedo unuafoje a\u016Ddis la vo\u0109on de Gabrielo kiel sonorilon, sed poste li povis a\u016Ddi la vortojn. Li kaj liaj sekvantoj skribis la vortojn sur palmfolioj kaj \u015Dtonoj. Nur post lia morto Korano estis inkigita kaj ricevis \u011Dian finan formon (sub la rego de Utmano, de 644 \u011Dis 656). \u011Ci enhavas114 \u0109apitrojn (nomite surah, t.e. surao), ordigitaj ne la\u016D temo sed \u011Denerale la\u016D longeco, la plej longa metita unua, ktp. Pro la strukturo de Korano, \u011Di estas facile parkerigita en la araba, tiel ke hodia\u016D m"@eo . . . . . . "1122082250"^^ . . . . . . . . . . . "Koran"@pl . . . . . . . . . "Alcor\u00E0"@ca . . . . . . . . . . "Corano"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kor\u00E1n"@cs . "Alcor\u00E3o"@pt . . "\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\uFF08\u0642\u0631\u0622\u0646 qur\u2019\u0101n\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\uFF08\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\uFF09\u306E\u8056\u5178\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u306E\u4FE1\u4EF0\u3067\u306F\u3001\u552F\u4E00\u7121\u4E8C\u306E\u795E\uFF08\u30A2\u30C3\u30E9\u30FC\uFF09\u304B\u3089\u6700\u5F8C\u306E\u9810\u8A00\u8005\u306B\u4EFB\u547D\u3055\u308C\u305F\u30E0\u30CF\u30F3\u30DE\u30C9\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u308C\u305F\u5553\u793A\u3068\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E0\u30CF\u30F3\u30DE\u30C9\u306E\u751F\u524D\u306B\u591A\u304F\u306E\u66F8\u8A18\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A18\u9332\u3055\u308C\u3001\u6B7B\u5F8C\u306B\u307E\u3068\u3081\u3089\u308C\u305F\u73FE\u5728\u306E\u5F62\u306F114\u7AE0\u304B\u3089\u306A\u308B\u3002 \u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\u306F\u3001\u8AAD\u8AA6\u3057\u3066\u97F3\u97FB\u3092\u8E0F\u3080\u3088\u3046\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300C\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\u300D\u3068\u3044\u3046\u540D\u79F0\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8A60\u5531\u3059\u3079\u304D\u3082\u306E\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u306F\u5B9A\u51A0\u8A5E\u3092\u4F34\u3063\u3066\u300C\u30A2\u30EB=\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u3001Quran\uFF08Qur\u02BEan\uFF09\u307E\u305F\u306F\u3001Koran\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u300C\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u300D\u3068\u3044\u3046\u767A\u97F3\u306F\u3001\u56DE\u6559\uFF08\u56DE\u7D07\uFF08\u30A6\u30A4\u30B0\u30EB\uFF09\u306B\u7531\u6765\uFF09\u3068\u5171\u306B\u4E2D\u56FD\u8A9E\u300C\u53E4\u862D\uFF08\u307E\u305F\u306F\u53EF\u862D\uFF09\u300D\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Koranen (arabiska: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, al-Qur\u02BE\u0101n, \"recitationen\") \u00E4r islams heliga skrift, \u00E4ven kallad al-Qur\u02BE\u0101n ul-Kar\u012Bm, \"den \u00E4dla recitationen\". Koranen best\u00E5r av profeten Muhammeds uppenbarelser och inneh\u00E5ller enligt islam Guds (Allahs) budskap, neds\u00E4nt till Muhammed genom \u00E4rke\u00E4ngeln Jibril (Gabriel) under en period av 23 \u00E5r fr\u00E5n och med \u00E5r 610. Inom islam betecknas Koranen \u00E4ven som \"Sista testamentet\", \"Boken\", \"Guds bok\" och \"Uppenbarelsen\". Koranen ses av muslimer som en bekr\u00E4ftelse av det som f\u00F6rkunnats av alla f\u00F6reg\u00E5ende profeter f\u00F6r v\u00E4rldens alla folk."@sv . . . . . . . . . . . "The Quran (/k\u028Ar\u02C8\u0251\u02D0n/, kuurr-AHN; Standard Arabic: \u0627\u064E\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0652\u0622\u0646\u064F\u200E\u200E, Quranic Arabic: \u0671\u0644\u06E1\u0642\u064F\u0631\u06E1\u0621\u064E\u0627\u0646\u064F\u200E, al-Qur\u02BE\u0101n [alqur\u02C8\u0294a\u02D0n], 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: \u0633\u0648\u0631\u200E suwar, sing.: \u0633\u0648\u0631\u0629\u200E s\u016Brah), which consist of verses (pl.: \u0622\u064A\u0627\u062A\u200E \u02BE\u0101y\u0101t, sing.: \u0622\u064A\u0629\u200E \u02BE\u0101yah, cons.: \u02BE\u0101yat). In addition to its religious significance, it is widely regarded as the finest work in Arabic literature, and has significantly influenced the Arabic language. Muslims believe that the Quran was orally revealed by God to the final prophet, Muhammad, through the archangel Gabriel incrementally over a period of some 23 years, beginning in the month of Ramadan, when Muhammad was 40; and concluding in 632, the year of his death. Muslims regard the Quran as Muhammad's most important miracle; a proof of his prophethood; and the culmination of a series of divine messages starting with those revealed to Adam, including the Torah, the Psalms and the Gospel. The word Quran occurs some 70 times in the text itself, and other names and words are also said to refer to the Quran. The Quran is thought by Muslims to be not simply divinely inspired, but the literal word of God. Muhammad did not write it as he did not know how to write. According to tradition, several of Muhammad's companions served as scribes, recording the revelations. Shortly after the prophet's death, the Quran was compiled by the companions, who had written down or memorized parts of it. Caliph Uthman established a standard version, now known as the Uthmanic codex, which is generally considered the archetype of the Quran known today. There are, however, variant readings, with mostly minor differences in meaning. The Quran assumes familiarity with major narratives recounted in the Biblical and apocryphal scriptures. It summarizes some, dwells at length on others and, in some cases, presents alternative accounts and interpretations of events. The Quran describes itself as a book of guidance for mankind ( 2:185). It sometimes offers detailed accounts of specific historical events, and it often emphasizes the moral significance of an event over its narrative sequence. Supplementing the Quran with explanations for some cryptic Quranic narratives, and rulings that also provide the basis for Islamic law in most denominations of Islam, are hadiths\u2014oral and written traditions believed to describe words and actions of Muhammad. During prayers, the Quran is recited only in Arabic. Someone who has memorized the entire Quran is called a hafiz. A verse is sometimes recited with a special kind of elocution reserved for this purpose, called tajwid. During the month of Ramadan, Muslims typically complete the recitation of the whole Quran during tarawih prayers. In order to extrapolate the meaning of a particular Quranic verse, Muslims rely on exegesis, or commentary rather than a direct translation of the text."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0627\u064E\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0622\u0646\u200E\uFF0Cal-qur\u02BE\u0101n\uFF0C\u5B57\u9762\u4E0A\u89E3\u4F5C\u300C\u8AA6\u8B80\u300D\uFF09\u662F\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u4E2D\u6700\u91CD\u8981\u7684\u7D93\u5178\u3002\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u4FE1\u5F92\uFF08\u7A46\u65AF\u6797\uFF09\u76F8\u4FE1\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u662F\u771F\u4E3B\u963F\u62C9\u7684\u555F\u793A\uFF0C\u5B83\u88AB\u7A46\u65AF\u6797\u5EE3\u6CDB\u8A8D\u70BA\u662F\u6700\u512A\u79C0\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u7ECF\u5178\u53CA\u6587\u5B78\u4F5C\u54C1\uFF0C\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u7BC7\u7AE0\u88AB\u7A31\u70BA\u201C\u8607\u62C9\u201D\uFF0C\u7BC0\u53E5\u5247\u88AB\u7A31\u70BA\u201C\u963F\u4E9E\u201D\u3002 \u7A46\u65AF\u6797\u76F8\u4FE1\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u5167\u5BB9\u662F\u771F\u4E3B\u900F\u904E\u5929\u4F7F\u52A0\u767E\u5217\uFF08\u8CC8\u5E03\u91CC\u52D2\uFF09\u53E3\u982D\u50B3\u6388\u7D66\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\uFF0C\u59CB\u81EA\u516C\u5143609\u5E74\uFF0C\u76F4\u81F3\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5723\u4EBA\u5728632\u5E74\u901D\u4E16\u70BA\u6B62\uFF0C\u6B77\u664223\u5E74\u3002\u7A46\u65AF\u6797\u8A8D\u70BA\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u662F\u6307\u5C0E\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5723\u4EBA\u5949\u884C\u4F7F\u547D\u7684\u5947\u8DE1\uFF0C\u8B49\u660E\u4ED6\u7684\u5148\u77E5\u8EAB\u4EFD\uFF0C\u800C\u4ED6\u4EA6\u662F\u81EA\u4E9E\u7576\u4EE5\u4F86\u6700\u5F8C\u4E00\u4F4D\u63A5\u6536\u555F\u793A\u7684\u5148\u77E5\u3002 \u6839\u64DA\u50B3\u7D71\u7684\u8AAA\u6CD5\uFF0C\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5723\u4EBA\u7684\u591A\u4F4D\u540C\u4F34\u5145\u7576\u66F8\u8A18\uFF0C\u8CA0\u8CAC\u628A\u771F\u4E3B\u7684\u555F\u793A\u7B46\u8A18\u4E0B\u4F86\u3002\u9019\u4E9B\u540C\u4F34\u5728\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5723\u4EBA\u901D\u4E16\u5F8C\u4E0D\u4E45\u6839\u64DA\u9019\u4E9B\u8A18\u9304\u53CA\u4ED6\u5011\u7684\u8A18\u61B6\u9032\u884C\u7DE8\u64B0\u3002\u7531\u65BC\u7B46\u8A18\u66F8\u5BEB\u6642\u51FA\u73FE\u4E86\u5404\u7A2E\u4E0D\u540C\u7684\u7248\u672C\uFF0C\u54C8\u91CC\u767C\u5967\u65AF\u66FC\u65BC\u662F\u5236\u8A02\u4E86\u4E00\u500B\u88AB\u7A31\u70BA\u300C\u5967\u65AF\u66FC\u672C\u300D\u7684\u7BC4\u672C\u52A0\u4EE5\u6574\u7406\uFF0C\u4E00\u822C\u90FD\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u7576\u4ECA\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u539F\u578B\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u9451\u65BC\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u6709\u4E0D\u540C\u7684\uFF0C\u5927\u90E8\u5206\u8B80\u6CD5\u76F8\u4E92\u4E4B\u9593\u6709\u7D30\u5FAE\u7684\u5DEE\u7570\uFF0C\u800C\u6709\u4E9B\u8B80\u6CD5\u5247\u8207\u5176\u4ED6\u7684\u8B80\u6CD5\u6709\u9817\u5927\u7684\u5DEE\u7570\uFF0C\u52A0\u4E0A\u65E9\u671F\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u6587\u672C\u6839\u672C\u5C31\u7121\u6CD5\u767C\u97F3\uFF0C\u6545\u6B64\u5967\u65AF\u66FC\u672C\u8207\u7576\u4ECA\u7684\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u53CA\u7576\u521D\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u6240\u5F97\u7684\u555F\u793A\u4E4B\u9593\u7684\u95DC\u806F\u6027\u4ECD\u7136\u4E0D\u660E\u78BA\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u043D (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u200E, al-Qur\u02BE\u0101n [alqur\u02C8\u0294a\u02D0n], \u00AB\u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F\u00BB) \u2014 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0406\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0411\u043E\u0433\u0430 (\u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430). \u0419\u043E\u0433\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0443 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0412\u0456\u043D \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 114 \u0433\u043B\u0430\u0432 (\u0441\u0443\u0440), \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 (\u0430\u044F\u0442\u0456\u0432). \u041C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0440\u044F\u0442\u044C, \u0449\u043E \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0443\u0441\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0445\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0430 \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0457\u043B\u0430 (\u0414\u0436\u0456\u0431\u0440\u0456\u043B\u0430) \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 23 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u0420\u0430\u043C\u0430\u0434\u0430\u043D, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E 40; \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 632 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u041C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u043C \u0447\u0443\u0434\u043E\u043C \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430; \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0446\u0442\u0432\u0430; \u0456 \u043A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u044C, \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u0442\u0438\u0445, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0456 \u0410\u0434\u0430\u043C\u0443, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0422\u0430\u0443\u0440\u0443 (\u0422\u043E\u0440\u0443), \u0417\u0430\u0431\u0443\u0440 (\u041F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0438) \u0442\u0430 \u0406\u043D\u0434\u0436\u0456\u043B (\u0404\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0454). \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 70 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456, \u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u0430\u0436\u0443\u0442\u044C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D. \u041C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0431\u043E\u0433\u043E\u043D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C, \u0430 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u0411\u043E\u0433\u0430. \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u043C\u0456\u0432 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E, \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0435\u0432\u0434\u043E\u0432\u0437\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u043B\u0438 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C\u2019\u044F\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438. \u0425\u0430\u043B\u0456\u0444 \u0423\u0441\u043C\u0430\u043D \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044E, \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0443 \u044F\u043A \u0423\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0440\u0445\u0435\u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0437 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456. \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044F\u043C\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445. \u0423 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0443\u043C\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456, \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E \u0437\u0443\u043F\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0456, \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439. \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u044F\u043A \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 (2:185). \u0423 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u043F\u0440\u043E \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0434 \u0457\u0457 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E. \u0414\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u044E\u044E\u0447\u0438 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0456\u0430\u0442\u0443 (\u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430) \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443, \u0454 \u0445\u0430\u0434\u0438\u0441\u0438 \u2014 \u0443\u0441\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0438, \u044F\u043A\u0456, \u044F\u043A \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0457 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E. \u0422\u043E\u0433\u043E, \u0445\u0442\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0435\u0441\u044C \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0445\u0430\u0444\u0456\u0437\u043E\u043C. \u0410\u044F\u0442 (\u0432\u0456\u0440\u0448 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443) \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u0435\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u0434\u0436\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u0420\u0430\u043C\u0430\u0434\u0430\u043D \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0432\u0456. \u0429\u043E\u0431 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u0448\u0430 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443, \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0435\u043A\u0437\u0435\u0433\u0435\u0437\u0443, \u0430\u0431\u043E \u0442\u0430\u0444\u0441\u0438\u0440 (\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440), \u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u044F\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443."@uk . "\u03A4\u03BF \u039A\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03AE \u03BA\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0623\u064E\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0622\u0646\u200E \u200B, al-qur'\u0101n \u03B1\u03BB \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD, \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03BF \u03B3\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7 \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AC\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BF \u0393\u03B1\u03B2\u03C1\u03B9\u03AE\u03BB (\u03A4\u03B6\u03B9\u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BB\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF 23 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 22 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 609 \u03BC.\u03A7, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD 40 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 632 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC \u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . . . "Korano (arabe \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 Al-Qur'an) estas la sankta libro de Islamo, konsiderata la Vorto deDio kaj la kulmino de la Dia revelacio al la homoj. Korano priskribas la islaman kredon. La\u016D la islama tradicio, Korano estis diktita dum 23 jaroj en la 7-a jarcento de la An\u011Delo Gabrielo al la lasta profeto Mohamedo. Mohamedo unuafoje a\u016Ddis la vo\u0109on de Gabrielo kiel sonorilon, sed poste li povis a\u016Ddi la vortojn. Li kaj liaj sekvantoj skribis la vortojn sur palmfolioj kaj \u015Dtonoj. Nur post lia morto Korano estis inkigita kaj ricevis \u011Dian finan formon (sub la rego de Utmano, de 644 \u011Dis 656). \u011Ci enhavas114 \u0109apitrojn (nomite surah, t.e. surao), ordigitaj ne la\u016D temo sed \u011Denerale la\u016D longeco, la plej longa metita unua, ktp. Pro la strukturo de Korano, \u011Di estas facile parkerigita en la araba, tiel ke hodia\u016D milionoj da kredantoj povas deklami la tutan libron parkere. La profeto Mohamedo ne faris miraklojn, kiel Jesuo Kristo a\u016D Moseo, sed la\u016D islamo la Korano mem estas la miraklo: nenia homo povus verki \u011Din a\u016D similan sen la helpo de Dio. Al kristanoj kaj judoj, la sceno, rolantoj kaj figurantoj de Korano estas tre konataj: Adamo, Noa, Jozefo, Moseo, Maria kaj e\u0109 Jesuo; Dio, kiu estas unusola, \u0109iopova, \u0109ioscia, Satano, la princo de mallumo, Tago de Ju\u011Do, an\u011Deloj, paradizo por la bonaguloj kaj infero (la Fajro) por la aliaj, ktp. Tamen, ili estas malsame interpretitaj. Ekzemple, la Korano vidas la Le\u011Don de Moseo kiel profunde sa\u011Da, sed en detalo sole por la judoj (parte kiel puno), ne por la tuta homaro. \u011Ci vidas Jesuon ne kiel Dio enkarnigita, kiel en kristanismo, sed kiel tute homa profeto la\u016D la modelo de Noa kaj Moseo. La Korano havas multajn rakontojn pri profetoj. La\u016D Korano, profeto estas homo kiu ricevas la vorton de Dio, avertas siajnsamlandanojn, kiuj tiam per ilia surdeco, pereas. Pensu pri Noa, Moseo a\u016D Jesuo. La mesa\u011Do estas klara: a\u016Dskultu al Mohamedo, la fina profeto, a\u016D suferu la sekvon! La\u016D islamo, Korano ne estas Biblio alterna sed la kulmino de la Biblio mem. Islamanoj honoras la Biblion kiel sankta, sed kredas ke, per surdeco kaj blindeco de koro, la judoj kaj kristanoj difektigis \u011Dian tekston -- diiginte Jesuon, ekzemple. Homoj emas turni for de Dio, diiginte aliajn -- astron, statuon, kaj e\u0109 profeton. Kiel la miskompreno pri Moseo necesigis Jesuon, tiel anka\u016D la miskompreno pri Jesuo necesigis Koranon. Dum la Biblio instruas precipe per historio, poezio kaj rakonto, la Korano emas instrui per rekta instruo. Kie judismo estis divastigita de Torao, kie kristanismo estis disvastigita de Evangelioj, tie islamo estis disvastigita de libro, Korano. Kie en kristanismo la grandamiraklo estas homo -- Jesuo -- tie en islamo, la granda miraklo estas libro -- Korano. La jura\u0135oj en Korano estas bazo de \u015Dario. Korano estas \u0109efa studobjekto de koranlernejoj (madrasa a\u016D medres\u00E9)."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kor\u00E1n (arabsky \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u200E\u200E 'al-Qur\u02BE\u0101n', doslova: \"recitace\") je hlavn\u00ED n\u00E1bo\u017Eensk\u00FD text isl\u00E1mu, kter\u00FD se skl\u00E1d\u00E1 z recitac\u00ED Muhammada (proroka isl\u00E1mu) b\u011Bhem posledn\u00EDch 23 let jeho \u017Eivota. Muslimov\u00E9 v\u011B\u0159\u00ED, \u017Ee ver\u0161e kor\u00E1nu mu diktoval and\u011Bl Gabriel jako zpr\u00E1vy od jedin\u00E9ho Boha (All\u00E1ha). Kor\u00E1n je rozd\u011Blen na 114 s\u00FAr (kapitol), kter\u00E9 nejsouchronologicky uspo\u0159\u00E1d\u00E1ny dle \u010Dasu zjeven\u00ED (historicky prvn\u00ED Muhammadovo zjeven\u00ED se nach\u00E1z\u00ED a\u017E v 96. s\u00FA\u0159e [1]). Ka\u017Ed\u00E1 s\u00FAra se skl\u00E1d\u00E1 z ur\u010Dit\u00E9ho po\u010Dtu ver\u0161\u016F (ayat). Nejstar\u0161\u00ED rukopisn\u00FD exepl\u00E1\u0159, takzvan\u00FD Birmingham Manuscript. Dv\u011B str\u00E1nky Kor\u00E1nu o velikosti 33,3 cm x 24,5 cm z\u016Fstaly t\u00E9m\u011B\u0159 100 let nerozpoznan\u00E9 v univerzitn\u00ED knihovn\u011B v Birminghamu. Jsou datov\u00E1ny metodou uhl\u00EDku 14C do let 568\u2013645, co\u017E je obdob\u00ED Mohamedova \u017Eivota, respektive doba t\u011Bsn\u011B po jeho smrti. Identifikovan\u00E9 karty jsou sou\u010D\u00E1st\u00ED sb\u00EDrky Mingana \u010D\u00EDtaj\u00EDc\u00ED p\u0159ibli\u017En\u011B 3000 dokument\u016F z Bl\u00EDzk\u00E9ho v\u00FDchodu. Dal\u0161\u00ED rukopisn\u00E9 exempl\u00E1\u0159e jsou uchov\u00E1v\u00E1ny ve dvou p\u0159episech, kter\u00E9 se nyn\u00ED nach\u00E1zej\u00ED v Ta\u0161kentu a v muzeu Topkapi v Istanbulu. Kor\u00E1n a sunna (\"cesta\"), kter\u00E1 se skl\u00E1d\u00E1 z had\u00EDs\u016F a s\u00EDry, jsou z\u00E1kladn\u00ED zdroje isl\u00E1msk\u00E9ho vyzn\u00E1n\u00ED. Kor\u00E1n jako\u017Eto \u201Esvat\u00E1 kniha isl\u00E1mu\u201C m\u00E1 pro n\u011Bj podobn\u00FD v\u00FDznam jako bible pro k\u0159es\u0165anstv\u00ED. Kor\u00E1n se v\u0161ak od bible velmi li\u0161\u00ED. Ver\u0161e v kor\u00E1nu \u010Dasto reaguj\u00ED na ud\u00E1losti v Muhammadov\u011B \u017Eivot\u011B a nach\u00E1z\u00ED se v nich pouze zjeven\u00ED (\u0159e\u010D All\u00E1ha), bez popisu historick\u00E9ho kontextu. Historick\u00FD kontext najdeme v had\u00EDsech a s\u00ED\u0159e. Z\u00E1rove\u0148 se v kor\u00E1nu p\u00ED\u0161e, \u017Ee Muhammad je \"kr\u00E1sn\u00FD p\u0159\u00EDklad\" (oswatun hasanatun), kter\u00FD by muslimov\u00E9 m\u011Bli napodobovat [2], tak\u017Ee nejen kor\u00E1n, ale i had\u00EDsy (vypr\u00E1v\u011Bn\u00ED o tom, co Muhammad \u0159ekl nebo ud\u011Blal) jsou pro muslimy z\u00E1vazn\u00E9. Podrobn\u00FDm v\u00FDkladem ver\u0161\u016F kor\u00E1nu se zab\u00FDvaj\u00ED tzv. tafs\u00EDry, kter\u00E9 vysv\u011Btluj\u00ED v\u00FDznamy pou\u017Eit\u00FDch arabsk\u00FDch slov, v\u00FDznam ver\u0161\u016F s ohledem na historick\u00FD kontext jejich zjeven\u00ED nebo tak\u00E9 vztah s jin\u00FDmi ver\u0161i. V kor\u00E1nu je zm\u00EDn\u011Bno, \u017Ee n\u011Bkter\u00E9 ver\u0161e jsou ru\u0161eny ver\u0161i nov\u00FDmi [3] (princip abrogace) a pr\u00E1v\u011B tafs\u00EDry se zab\u00FDvaj\u00ED t\u00EDm, kter\u00E9 ver\u0161e byly zru\u0161eny a \u010D\u00EDm byly nahrazeny. Tafs\u00EDry vych\u00E1zej\u00ED z had\u00EDs\u016F a s\u00EDry - neobsahuj\u00ED subjektivn\u00ED n\u00E1zory na v\u00FDklad. Kor\u00E1n Ma\u0161hadu v \u00CDr\u00E1nu, napsan\u00FD Al\u00EDm."@cs . . . . . "\u039A\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF"@el . . . . . . "\u03A4\u03BF \u039A\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03AE \u03BA\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0623\u064E\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0622\u0646\u200E \u200B, al-qur'\u0101n \u03B1\u03BB \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD, \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03BF \u03B3\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7 \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AC\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BF \u0393\u03B1\u03B2\u03C1\u03B9\u03AE\u03BB (\u03A4\u03B6\u03B9\u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BB\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF 23 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 22 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 609 \u03BC.\u03A7, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD 40 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 632 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC \u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B8\u03B1\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03BF\u03C4\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BB\u03B7\u03B8\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF \u03B8\u03B5\u03CA\u03BA\u03CC \u03BC\u03AE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B1 \u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03B4\u03AC\u03BC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8."@el . . . "Der Koran (so die eingedeutschte Form von arabisch \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 al-Qur'\u0101n, DMG al-Qur\u02BE\u0101n \u201Adie Lesung, Rezitation\u2018, [al-qur\u02C8\u0294a\u02D0n]) ist die heilige Schrift des Islams, die gem\u00E4\u00DF dem Glauben der Muslime die w\u00F6rtliche Offenbarung Gottes (arabisch \u0627\u0644\u0644\u0647, Allah) an den Propheten Mohammed enth\u00E4lt. Er ist in einer speziellen Reimprosa abgefasst, die auf Arabisch als Sadsch\u02BF bezeichnet wird. Der Koran besteht aus 114 Suren, diese bestehen wiederum aus einer unterschiedlichen Anzahl an Versen (\u0622\u064A\u0627\u062A / \u0101ya, pl. \u0101y\u0101t). Ma\u00DFgeblich f\u00FCr alle modernen Ausgaben ist die orthographisch standardisierte Kairiner Koranausgabe der Kairoer Azhar-Universit\u00E4t von 1924."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Cor\u00E1n (del \u00E1rabe \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, al-qur\u0295\u0101n, \u2018la recitaci\u00F3n\u2019, [qur\u02C8\u0294a\u02D0n], persa: [\u0262o\u027E\u02C8\u0294\u0252\u02D0n]), tambi\u00E9n transliterado como Alcor\u00E1n, Qur\u00E1n o Kor\u00E1n, es el libro sagrado del islam, es la palabra de Dios (en \u00E1rabe All\u0101h, \u0627\u0644\u0644\u0647), revelada a Mahoma (Muhammad, \u0645\u062D\u0645\u062F), quien se considera que recibi\u00F3 estas revelaciones por medio del arc\u00E1ngel Gabriel (\u0176ibr\u012Bl \u062C\u0628\u0631\u064A\u0644).\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Koran (arab. \u200F\u0627\u0644\u0642\u064F\u0631\u0652\u0622\u0646\u200E, Al-Qur\u2019\u0101n) \u2013 \u015Bwi\u0119ta ksi\u0119ga islamu. Wed\u0142ug tradycji muzu\u0142ma\u0144skiej powstawa\u0142 w latach 610\u2013632, objawiany fragmentami prorokowi islamu, Mahometowi (zm. 632) przez Archanio\u0142a D\u017Cibrila (identyfikowanego w islamie z biblijnym archanio\u0142em Gabrielem). S\u0142owo \u201EKoran\u201D pochodzi od arabskiego s\u0142owa al-kur\u2019\u0101n, kt\u00F3re oznacza \u201Erecytacj\u0119\u201D, poniewa\u017C pierwotnie Koran przekazywano ustnie. Wed\u0142ug islamu i samego Koranu jego tw\u00F3rc\u0105 jest Allah. Koran sk\u0142ada si\u0119 ze 114 sur (rozdzia\u0142\u00F3w), kt\u00F3re z kolei dziel\u0105 si\u0119 na aje (wersety). Rozr\u00F3\u017Cnia si\u0119 90 sur mekka\u0144skich i 24 sury medy\u0144skie, ze wzgl\u0119du na miejsce ich objawienia. Sury s\u0105 w Koranie u\u0142o\u017Cone przewa\u017Cnie wed\u0142ug d\u0142ugo\u015Bci, od najd\u0142u\u017Cszej do najkr\u00F3tszej. Za \u201Ekanoniczn\u0105\u201D uznano za panowania kalifa Usmana (644\u2013656) redakcj\u0119 Koranu autorstwa , osobistego sekretarza Mahometa. Koran zosta\u0142 spisany w klasycznym j\u0119zyku arabskim, przez niekt\u00F3rych uto\u017Csamianym z dialektem Kurajszyt\u00F3w, w formie prozy rytmicznej i rytmizowanej (arab. sad\u017C). Zdaniem muzu\u0142man\u00F3w literacka forma Koranu ma by\u0107 niemo\u017Cliwa do na\u015Bladowania, co wi\u0105\u017Ce si\u0119 z dogmatem religijnym o \u201Ecudowno\u015Bci Koranu\u201D (id\u017Caz al-kuran). Recytacja Koranu jest w \u015Bwiecie islamu uznawana zar\u00F3wno za praktyk\u0119 religijn\u0105, jak i za jedn\u0105 ze sztuk pi\u0119knych. Istnieje wiele odmian recytacji Koranu, uwa\u017Canych za \u201Ekanoniczne\u201D i r\u00F3\u017Cni\u0105cych si\u0119 g\u0142\u00F3wnie w zakresie fonetyki. Poniewa\u017C tekst Koranu jest pe\u0142en zwrot\u00F3w archaicznych, niejasnych dla przeci\u0119tnego odbiorcy czy poetyckich, powsta\u0142a nauka o egzegezie tekstu koranicznego (arab. tafsir). Poszczeg\u00F3lne interpretacje Koranu zale\u017C\u0105, m.in. od przynale\u017Cno\u015Bci ich autor\u00F3w do poszczeg\u00F3lnych od\u0142am\u00F3w islamu, oraz ugrupowa\u0144 politycznych. Za jeden z najbardziej autorytatywnych uchodzi sunnicki komentarz At-Tabariego z X w. Koran wp\u0142ywa\u0142 na rozw\u00F3j kultury wielu narod\u00F3w azjatyckich i afryka\u0144skich. W wielu pa\u0144stwach o tradycji muzu\u0142ma\u0144skiej Koran uwa\u017Cany jest za jedno ze \u017Ar\u00F3de\u0142 prawa, przede wszystkim w zakresie prawa cywilnego. Koran inspiruje od wiek\u00F3w muzu\u0142ma\u0144skich my\u015Blicieli i autor\u00F3w. W\u015Br\u00F3d prorok\u00F3w wymienia postacie z Biblii Starego i Nowego Testamentu, w\u015Br\u00F3d nich Jezusa, oraz przytacza wydarzenia opisane w Biblii. Formu\u0142uje przepisy nie tylko dotycz\u0105ce praktyk religijnych, ale i stricte natury prawnej, oraz nawet powszednich przejaw\u00F3w \u017Cycia, jak higiena, savoir-vivre. Wed\u0142ug tradycji islamu po raz pierwszy Koran zosta\u0142 przet\u0142umaczony na j\u0119zyk obcy, mianowicie perski, przez Salmana al-Farsiego. Pierwszego przek\u0142adu Koranu na j\u0119zyk europejski, mianowicie na \u0142acin\u0119, dokona\u0142 w 1134. Najbardziej znanymi autorami polskich przek\u0142ad\u00F3w Koranu s\u0105 Jan Murza Tarak Buczacki, Tatar polski (wyd. 1858), oraz J\u00F3zef Bielawski (wyd. 1986)."@pl . . . "ar"@en . . . . . . . . "Is \u00E9 an C\u00F3ran, n\u00F3 an C\u00F3r\u00E1n (Araibis: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 Al Qur\u2019\u00E1n), leabhar naofa an Ioslaim. An urraim a thugtar don Ch\u00F3ran san Ioslam, t\u00E1 s\u00ED cos\u00FAil leis an urraim a thugtar d'\u00CDosa sa chreideamh Cr\u00EDosta\u00ED. Is \u00E9 an rud a chreideann an Moslamach f\u00EDr\u00E9anta gurb \u00E9 an C\u00F3ran briathar neamhthruaillithe D\u00E9, agus mar sin, t\u00E1 s\u00E9 an-t\u00E1bhachtach t\u00E9acs an Ch\u00F3rain a chosaint ar gach cine\u00E1l truailli\u00FA. D\u00E1 r\u00E9ir sin, n\u00ED ghlactar ach leis an gC\u00F3ran Araibise mar fh\u00EDor-leabhar naofa. Rinne Muid C\u00F3ran Araibise de, ionas go dtuigfeadh sibh \u00E9, a deir Dia, sa Ch\u00F3ran. T\u00E1 ainm an Ch\u00F3rain bunaithe ar thamhan focail a chialla\u00EDonn l\u00E9amh, l\u00E9itheoireacht sna teangacha Seim\u00EDteacha."@ga . . . . . "Korano"@eo . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u043D"@ru . . . . "Quran"@en . . . . . . . . . . . . . . "Le Coran (en arabe : \u0627\u0644\u0642\u064F\u0631\u0652\u0622\u0646, al-Qur\u02BE\u0101n, \u00AB la r\u00E9citation \u00BB) est le texte sacr\u00E9 de l'islam. Pour les musulmans, il reprend verbatim la parole de Dieu (Allah). \u0152uvre de l'Antiquit\u00E9 tardive datant du VIIe si\u00E8cle, le Coran reste le premier et le plus ancien livre connu en arabe \u00E0 ce jour. La tradition musulmane le pr\u00E9sente comme le premier ouvrage en arabe, avec le caract\u00E8re sp\u00E9cifique d'inimitabilit\u00E9 dans la beaut\u00E9 de sa structure et dans ses principes moraux et \u00E9thiques."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Koran (arab. \u200F\u0627\u0644\u0642\u064F\u0631\u0652\u0622\u0646\u200E, Al-Qur\u2019\u0101n) \u2013 \u015Bwi\u0119ta ksi\u0119ga islamu. Wed\u0142ug tradycji muzu\u0142ma\u0144skiej powstawa\u0142 w latach 610\u2013632, objawiany fragmentami prorokowi islamu, Mahometowi (zm. 632) przez Archanio\u0142a D\u017Cibrila (identyfikowanego w islamie z biblijnym archanio\u0142em Gabrielem). S\u0142owo \u201EKoran\u201D pochodzi od arabskiego s\u0142owa al-kur\u2019\u0101n, kt\u00F3re oznacza \u201Erecytacj\u0119\u201D, poniewa\u017C pierwotnie Koran przekazywano ustnie. Wed\u0142ug islamu i samego Koranu jego tw\u00F3rc\u0105 jest Allah."@pl . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 al-Qur\u02BE\u0101n"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cor\u00E1n"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il Corano (in arabo: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u200E, al-Qur\u02BE\u0101n; letteralmente: \u00ABla lettura\u00BB o \u00ABla recitazione salmodiata\u00BB) \u00E8 il testo sacro dell'Islam. Per i musulmani il Corano, cos\u00EC come viene conosciuto e letto oggi, rappresenta il messaggio rivelato intorno al 600 d.C. da Dio (in arabo: \u0627\u0644\u0644\u0647\u200E, Allah) a Maometto (in arabo: \u0645\u064F\u0640\u062D\u064E\u0640\u0645\u064E\u0651\u0640\u062F\u200E, Mu\u1E25ammad) per un tramite angelico \u2013 a partire dal 22 dicembre 609 \u2013 e destinato a ogni essere umano sulla Terra. Opera culminante di una Rivelazione cominciata con Adamo (in arabo: \u0622\u062F\u0645\u200E, \u0100dam) \u2013 primo uomo e primo profeta musulmano \u2013 e passata per un grande numero di Profeti e Messaggeri provenienti da differenti contesti culturali e religiosi che il Corano e la tradizione islamica incorporano, sebbene con alcune importanti differenze rispetto alla narrazione biblica."@it . . . . . . . . . . . "Koranen (arabiska: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, al-Qur\u02BE\u0101n, \"recitationen\") \u00E4r islams heliga skrift, \u00E4ven kallad al-Qur\u02BE\u0101n ul-Kar\u012Bm, \"den \u00E4dla recitationen\". Koranen best\u00E5r av profeten Muhammeds uppenbarelser och inneh\u00E5ller enligt islam Guds (Allahs) budskap, neds\u00E4nt till Muhammed genom \u00E4rke\u00E4ngeln Jibril (Gabriel) under en period av 23 \u00E5r fr\u00E5n och med \u00E5r 610. Inom islam betecknas Koranen \u00E4ven som \"Sista testamentet\", \"Boken\", \"Guds bok\" och \"Uppenbarelsen\". Koranen ses av muslimer som en bekr\u00E4ftelse av det som f\u00F6rkunnats av alla f\u00F6reg\u00E5ende profeter f\u00F6r v\u00E4rldens alla folk."@sv . . . . . . "114"^^ . . . . "Le Coran (en arabe : \u0627\u0644\u0642\u064F\u0631\u0652\u0622\u0646, al-Qur\u02BE\u0101n, \u00AB la r\u00E9citation \u00BB) est le texte sacr\u00E9 de l'islam. Pour les musulmans, il reprend verbatim la parole de Dieu (Allah). \u0152uvre de l'Antiquit\u00E9 tardive datant du VIIe si\u00E8cle, le Coran reste le premier et le plus ancien livre connu en arabe \u00E0 ce jour. La tradition musulmane le pr\u00E9sente comme le premier ouvrage en arabe, avec le caract\u00E8re sp\u00E9cifique d'inimitabilit\u00E9 dans la beaut\u00E9 de sa structure et dans ses principes moraux et \u00E9thiques. Pour les musulmans, le Coran regroupe les paroles d'Allah, r\u00E9v\u00E9lations transmises par l'archange Gabriel (\u062C\u0628\u0631\u064A\u0644, Jibr\u012Bl) au dernier proph\u00E8te et messager de Dieu, Mahomet (\u0645\u062D\u0645\u062F, Mu\u1E25ammad, \u00AB le lou\u00E9 \u00BB), de 610\u2013612 jusqu'\u00E0 sa mort en 632. Le Coran est parfois appel\u00E9 al-kit\u0101b (\u00AB le Livre \u00BB), adh-dhikr (\u00AB le Rappel \u00BB) ou encore al-furq\u0101n (\u00AB le Discernement \u00BB). En ce sens, il est, pour les musulmans, l'expression d'un attribut incr\u00E9\u00E9 de Dieu adress\u00E9 \u00E0 toute l'humanit\u00E9. Les conditions de la mise par \u00E9crit puis de la fixation canonique du texte que la tradition fait remonter au troisi\u00E8me calife, Uthm\u0101n, font toujours l'objet de recherches et de d\u00E9bats parmi les ex\u00E9g\u00E8tes et historiens du XXIe si\u00E8cle. Pour les historiens sp\u00E9cialis\u00E9s en critique textuelle, le Coran est un \u00AB ensemble composite de textes compil\u00E9s ou r\u00E9dig\u00E9s par des auteurs diff\u00E9rents, fix\u00E9 dans les derni\u00E8res ann\u00E9es du VIIe si\u00E8cle, sous le r\u00E8gne du calife omeyyade Abd al-Malik (685-705), v\u00E9ritable organisateur de l'empire et qui fit de l'islam sa religion officielle \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u06E1\u0642\u064F\u0631\u06E1\u0622\u0646\u06E1\u060C \u0648\u064A\u064F\u0633\u064E\u0645\u064E\u0651\u0649\u0670 \u062A\u0643\u0631\u064A\u0645\u064B\u0627 \u0671\u0644\u06E1\u0642\u064F\u0631\u06E1\u0622\u0646\u064F \u0671\u0644\u06E1\u0643\u064E\u0631\u0650\u064A\u0645\u064F\u060C \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0632 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u064A\u064F\u0639\u064E\u0638\u0650\u0651\u0645\u064F\u0648\u0646\u064E\u0647\u064F \u0648\u064E\u064A\u064F\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064F\u0648\u0646\u064E \u0623\u064E\u0646\u064E\u0651\u0647\u064F \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u0648\u064E\u0623\u064E\u0646\u064E\u0651\u0647\u064F \u0642\u062F \u0623\u064F\u0646\u0632\u0650\u0644\u064E \u0639\u0644\u0649\u0670 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0644\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u062C\u0627\u0632\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0645\u062D\u0641\u0648\u0638 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u062F\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0637\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0633 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u060C \u0648\u064E\u0628\u0650\u0623\u064E\u0646\u064E\u0651\u0647\u064F \u0645\u064E\u0646\u0652\u0642\u064F\u0648\u0644\u08F1 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u062A\u0631\u060C \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0628\u062F \u0628\u062A\u0644\u0627\u0648\u062A\u0647\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0635\u062D\u0641 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u064A\u0644."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uCFE0\uB780(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, \uBB38\uD654\uC5B4: \uCF54\uB780\uACBD)\uC740 \uBB34\uD568\uB9C8\uB4DC\uAC00 610\uB144 \uC774\uD6C4 23\uB144\uAC04 \uC54C\uB77C\uC5D0\uAC8C \uBC1B\uC740 \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB97C \uAD6C\uC804\uC73C\uB85C \uC804\uD558\uB2E4\uAC00, \uADF8\uC758 \uAC00\uB974\uCE68\uC744 \uBC1B\uC740 \uC81C\uC790\uB4E4\uC774 \uC5EC\uB7EC \uC7A5\uC18C\uC5D0\uC11C \uC5EC\uB7EC \uC2DC\uB300\uB97C \uAC78\uCCD0 \uAE30\uB85D\uD55C \uAE30\uB85D\uBB3C\uB4E4\uC744 \uBAA8\uC544\uC11C \uC9D1\uB300\uC131\uD55C \uCC45\uC73C\uB85C, \uC774 \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB294 \uBB34\uD568\uB9C8\uB4DC\uAC00 40\uC138 \uBB34\uB835 \uD604\uC7AC \uC0AC\uC6B0\uB514\uC544\uB77C\uBE44\uC544\uC5D0 \uC788\uB294 \uD788\uB77C\uC0B0\uC758 \uC554\uD608\uC5D0\uC11C \uCC9C\uC0AC \uC9C0\uBE0C\uB9B4\uC744 \uD1B5\uD574 \uCC98\uC74C \uBC1B\uC558\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uCFE0\uB780\uC740 \uCE74\uB77C\uC544(\u0642\u064E\u0631\u064E\u0623\u064E, \uC77D\uB2E4)\uB77C\uB294 \uB3D9\uC0AC\uC5D0\uC11C \uD30C\uC0DD\uB41C \uBA85\uC0AC\uB85C '\uC77D\uAE30\u2019\uB77C\uB294 \uB73B\uC744 \uC9C0\uB2CC\uB2E4. \uCFE0\uB780\uC740 \uACC4\uC2DC\uB418\uC5B4 \uAC00\uB974\uCCD0\uC9C0\uBA74, \uC81C\uC790\uB4E4\uC774 \uADF8\uAC83\uC744 \uB099\uD0C0\uC758 \uACE8\uD3B8\uC774\uB098 \uC57C\uC790\uC758 \uC5FD\uD53C, \uC591\uD53C\uC9C0 \uB4F1\uC5D0 \uAE30\uB85D\uD558\uC600\uC73C\uBA70, (\uBB34\uD568\uB9C8\uB4DC\uAC00 \uC8FD\uC790\uB9C8\uC790) \uC774\uD6C4 \uC81C1\uB300 \uCE7C\uB9AC\uD504 \uC544\uBD80 \uBC14\uD06C\uB974 \uC2DC\uC808\uC5D0 \uCFE0\uB780\uC744 \uD55C \uAD8C\uC73C\uB85C \uC9D1\uB300\uC131\uD574 \uBCF4\uAD00\uD558\uC600\uACE0, \uC81C3\uB300 \uCE7C\uB9AC\uD504 \uC6B0\uC2A4\uB9CC \uC774\uBE10 \uC544\uD310\uC740 \uCFE0\uB780 \uACB0\uC9D1\uC704\uC6D0\uD68C\uB97C \uC870\uC9C1\uD558\uC5EC \uCD5C\uC885\uC801\uC73C\uB85C \uC9D1\uB300\uC131 \uC791\uC5C5\uC744 \uC644\uC131\uD588\uB2E4. \uC774 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uCFE0\uB77C\uC774\uC2DC \uBD80\uC871\uC758 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uADF8 \uAE30\uC7AC \uBC29\uBC95\uC744 \uD1B5\uC77C\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC815\uD1B5\uBCF8\uC744 \uC554\uC1A1\uC790\uC778 \uD558\uD53C\uC988\uC640 \uD568\uAED8 \uC774\uC2AC\uB78C \uAC01\uC9C0\uB85C \uD30C\uACAC\uD558\uC5EC \uC804\uD30C\uD558\uB3C4\uB85D \uD588\uC73C\uBA70, \uC774\uAC83\uC774 \uD604\uC7AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uCFE0\uB780\uC758 \uC815\uBCF8(\u5B9A\u672C)\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774\uAC83\uC744 \uB2EC\uB9AC '\uC774\uB9D8\uBCF8' \uB610\uB294 '\uC6B0\uC2A4\uB9CC\uBCF8'\uC774\uB77C \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uC4F0\uC774\uB294 \uCFE0\uB780\uC740 \uC774 \uC815\uBCF8\uC744 \uC6D0\uBCF8\uC73C\uB85C \uC0BC\uACE0 \uC788\uB2E4. 9\uC138\uAE30 \uB9D0\uBD80\uD130 \uBAA8\uC74C \uAE30\uD638\uC778 \uD0C0\uC288\uD0AC(\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644)\uC774 \uBD99\uC5B4 \uD45C\uAE30\uB418\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uC73C\uBA70 \uC6B4\uC728\uC5D0 \uB530\uB978 \uC77D\uB294 \uBC95\uACFC \uBB38\uBC95\uC5D0 \uB530\uB77C \uB2E4\uB97C \uC218 \uC788\uC73C\uB098, \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uAC19\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uCFE0\uB780(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, \uBB38\uD654\uC5B4: \uCF54\uB780\uACBD)\uC740 \uBB34\uD568\uB9C8\uB4DC\uAC00 610\uB144 \uC774\uD6C4 23\uB144\uAC04 \uC54C\uB77C\uC5D0\uAC8C \uBC1B\uC740 \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB97C \uAD6C\uC804\uC73C\uB85C \uC804\uD558\uB2E4\uAC00, \uADF8\uC758 \uAC00\uB974\uCE68\uC744 \uBC1B\uC740 \uC81C\uC790\uB4E4\uC774 \uC5EC\uB7EC \uC7A5\uC18C\uC5D0\uC11C \uC5EC\uB7EC \uC2DC\uB300\uB97C \uAC78\uCCD0 \uAE30\uB85D\uD55C \uAE30\uB85D\uBB3C\uB4E4\uC744 \uBAA8\uC544\uC11C \uC9D1\uB300\uC131\uD55C \uCC45\uC73C\uB85C, \uC774 \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB294 \uBB34\uD568\uB9C8\uB4DC\uAC00 40\uC138 \uBB34\uB835 \uD604\uC7AC \uC0AC\uC6B0\uB514\uC544\uB77C\uBE44\uC544\uC5D0 \uC788\uB294 \uD788\uB77C\uC0B0\uC758 \uC554\uD608\uC5D0\uC11C \uCC9C\uC0AC \uC9C0\uBE0C\uB9B4\uC744 \uD1B5\uD574 \uCC98\uC74C \uBC1B\uC558\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uCFE0\uB780\uC740 \uCE74\uB77C\uC544(\u0642\u064E\u0631\u064E\u0623\u064E, \uC77D\uB2E4)\uB77C\uB294 \uB3D9\uC0AC\uC5D0\uC11C \uD30C\uC0DD\uB41C \uBA85\uC0AC\uB85C '\uC77D\uAE30\u2019\uB77C\uB294 \uB73B\uC744 \uC9C0\uB2CC\uB2E4. \uCFE0\uB780\uC740 \uACC4\uC2DC\uB418\uC5B4 \uAC00\uB974\uCCD0\uC9C0\uBA74, \uC81C\uC790\uB4E4\uC774 \uADF8\uAC83\uC744 \uB099\uD0C0\uC758 \uACE8\uD3B8\uC774\uB098 \uC57C\uC790\uC758 \uC5FD\uD53C, \uC591\uD53C\uC9C0 \uB4F1\uC5D0 \uAE30\uB85D\uD558\uC600\uC73C\uBA70, (\uBB34\uD568\uB9C8\uB4DC\uAC00 \uC8FD\uC790\uB9C8\uC790) \uC774\uD6C4 \uC81C1\uB300 \uCE7C\uB9AC\uD504 \uC544\uBD80 \uBC14\uD06C\uB974 \uC2DC\uC808\uC5D0 \uCFE0\uB780\uC744 \uD55C \uAD8C\uC73C\uB85C \uC9D1\uB300\uC131\uD574 \uBCF4\uAD00\uD558\uC600\uACE0, \uC81C3\uB300 \uCE7C\uB9AC\uD504 \uC6B0\uC2A4\uB9CC \uC774\uBE10 \uC544\uD310\uC740 \uCFE0\uB780 \uACB0\uC9D1\uC704\uC6D0\uD68C\uB97C \uC870\uC9C1\uD558\uC5EC \uCD5C\uC885\uC801\uC73C\uB85C \uC9D1\uB300\uC131 \uC791\uC5C5\uC744 \uC644\uC131\uD588\uB2E4. \uC774 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uCFE0\uB77C\uC774\uC2DC \uBD80\uC871\uC758 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uADF8 \uAE30\uC7AC \uBC29\uBC95\uC744 \uD1B5\uC77C\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC815\uD1B5\uBCF8\uC744 \uC554\uC1A1\uC790\uC778 \uD558\uD53C\uC988\uC640 \uD568\uAED8 \uC774\uC2AC\uB78C \uAC01\uC9C0\uB85C \uD30C\uACAC\uD558\uC5EC \uC804\uD30C\uD558\uB3C4\uB85D \uD588\uC73C\uBA70, \uC774\uAC83\uC774 \uD604\uC7AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uCFE0\uB780\uC758 \uC815\uBCF8(\u5B9A\u672C)\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774\uAC83\uC744 \uB2EC\uB9AC '\uC774\uB9D8\uBCF8' \uB610\uB294 '\uC6B0\uC2A4\uB9CC\uBCF8'\uC774\uB77C \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Quran opened, resting on a stand"@en . . . . . . . . "\uCFE0\uB780"@ko . . "\u30AF\u30EB\u30A2\u30FC\u30F3"@ja . . . . . . "Quran"@en . . . "An C\u00F3ran"@ga . . . . . . . . . . . . . "L'Alcor\u00E0 (\u00E0rab: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, al-Qur'\u0101n, /qur'\u0294a\u02D0n/, \u2018lectura en veu alta\u2019, \u2018recitaci\u00F3\u2019, \u2018predicaci\u00F3\u2019) \u00E9s el llibre sagrat de l'islam. Per als musulmans, aquest llibre cont\u00E9 la paraula de D\u00E9u (Al\u00B7l\u00E0), revelada al profeta Mahoma (Muh\u00E0mmad) per mitj\u00E0 de l'arc\u00E0ngel Gabriel (Jibril). Es tracta igualment del primer llibre escrit en \u00E0rab. L'Alcor\u00E0 \u00E9s el llibre sagrat de l'islam. Per als musulmans cont\u00E9 textualment la paraula de D\u00E9u i \u00E9s considerat com a etern i miraculosament inimitable. En la teologia musulmana, l'autoritat de l'Alcor\u00E0 ho domina tot. Es tracta igualment del primer llibre escrit en \u00E0rab i l'estil que utilitza, proper a la poesia, va marcar profundament el desenvolupament de la literatura en aquesta llengua. A causa d'aix\u00F2, en els actes religiosos isl\u00E0mics es fa servir exclusivament l'\u00E0rab: es considera que quan l'Alcor\u00E0 es tradueix es perd part del missatge que cont\u00E9; a m\u00E9s, nom\u00E9s pot ser copiat en escriptura cal\u00B7ligr\u00E0fica. Tamb\u00E9 es considera que cal escoltar-lo, per la qual cosa, quan se'l llegeix, s'ha de fer en veu alta. Existeixen set sistemes can\u00F2nics de lectura de l'Alcor\u00E0. Mahoma va transmetre oralment les revelacions que rebia i els auditors les van transcriure en fulles de palmera, trossos de cuir o ossos. A la mort del Profeta, l'any 632, es van comen\u00E7ar a reunir els texts fins a quedar fixats, durant el califat d'Uthman ibn Affan (644-655), amb la forma que avui presenten: 114 cap\u00EDtols (sures), cadascun dividit en versicles (aleies). L'Alcor\u00E0 tamb\u00E9 \u00E9s anomenat, entre altres denominacions, furq\u0101n (\u2018discriminaci\u00F3 entre el b\u00E9 i el mal'), dikr (\u2018amonestaci\u00F3\u2019), hud\u0101 (\u2018guia\u2019) o simplement kit\u0101b (\u2018llibre\u2019). Tota l'obra gira al voltant del tawhid o principi de la unitat absoluta de l'exist\u00E8ncia, que queda condensat en la f\u00F3rmula L\u0101 'il\u0101ha 'ill\u0101 Ll\u0101hu, 'No hi ha m\u00E9s divinitat que D\u00E9u', i fins i tot L\u0101 'il\u0101ha 'ill\u0101hu, 'No hi ha m\u00E9s divinitat que Ell'. Aquest \u00E9s el nucli de la cosmovisi\u00F3 isl\u00E0mica, del qual es despr\u00E8n una concepci\u00F3 hol\u00EDstica de l'exist\u00E8ncia com un tot integrat."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il Corano (in arabo: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u200E, al-Qur\u02BE\u0101n; letteralmente: \u00ABla lettura\u00BB o \u00ABla recitazione salmodiata\u00BB) \u00E8 il testo sacro dell'Islam. Per i musulmani il Corano, cos\u00EC come viene conosciuto e letto oggi, rappresenta il messaggio rivelato intorno al 600 d.C. da Dio (in arabo: \u0627\u0644\u0644\u0647\u200E, Allah) a Maometto (in arabo: \u0645\u064F\u0640\u062D\u064E\u0640\u0645\u064E\u0651\u0640\u062F\u200E, Mu\u1E25ammad) per un tramite angelico \u2013 a partire dal 22 dicembre 609 \u2013 e destinato a ogni essere umano sulla Terra. Opera culminante di una Rivelazione cominciata con Adamo (in arabo: \u0622\u062F\u0645\u200E, \u0100dam) \u2013 primo uomo e primo profeta musulmano \u2013 e passata per un grande numero di Profeti e Messaggeri provenienti da differenti contesti culturali e religiosi che il Corano e la tradizione islamica incorporano, sebbene con alcune importanti differenze rispetto alla narrazione biblica."@it . . "36922"^^ . . . . "Koranen"@sv . . . . . . "Al-Qur'an atau Qur'an (bahasa Arab: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, translit. al-Qur\u02BE\u0101n\u200E), adalah sebuah kitab suci utama dalam agama Islam Kalam Allah SWT, yang dipercayai Muslim bahwa kitab ini diturunkan oleh Allah, yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW. Kitab ini terbagi ke dalam beberapa surah (bab) 114 surah dan setiap surahnya terbagi ke dalam beberapa ayat. Umat Islam percaya bahwa Al-Qur'an difirmankan langsung oleh Allah kepada Nabi Muhammad melalui Malaikat Jibril, berangsur-angsur selama 22 tahun, 2 bulan dan 22 hari atau rata-rata selama 23 tahun, dimulai sejak tanggal 17 Ramadan, pengumpulan Al-Qur'an ditempuh dengan cara: pertama al jam'u fis sudur para sahabat menghapalnya di luar kepala setiap kali Nabi Muhammad SAW menerima wahyu, hal ini bisa dilakukan oleh mereka dengan mudah terkait dengan kultur budaya orang arab yang menjaga Turats peninggalan nenek moyang mereka diantaranya berupa syair atau cerita dengan media hafalan dan mereka sangat masyhur dengan kekuatan daya hapalnya kedua al jam'u fis suthur yaitu wahyu turun saat Nabi Muhammad berumur 40 tahun yaitu 12 tahun sebelum hijrah ke Madinah hingga wafat pada tahun 632. Umat Muslim menghormati Al-Qur'an sebagai sebuah mukjizat terbesar Nabi Muhammad SAW, sebagai salah satu tanda dari kenabian, dan merupakan puncak dari seluruh pesan suci (wahyu) yang diturunkan oleh Allah SWT sejak Nabi Adam dan diakhiri dengan Nabi Muhammad SAW. Kata \"Quran\" disebutkan sebanyak 70 kali di dalam Al-Qur'an itu sendiri. Menurut ahli sejarah beberapa sahabat Nabi Muhammad Shallallah Alaihi Wasallam memiliki tanggung jawab menuliskan kembali wahyu Allah SWT berdasarkan apa yang telah para sahabat hafalkan. Setelah Nabi Muhammad SAW wafat, para sahabat segera menyusun dan menuliskan kembali hafalan wahyu mereka. Penyusunan kembali Al-Qur'an ini diprakarsai oleh Khalifah Abu Bakar Ash-Shiddiq atas usulan dari Umar bin Khattab dengan persetujuan para sahabat senior. Al-Qur\u2019an menjelaskan sendiri bahwa isi dari Al-Qur\u2019an adalah sebuah petunjuk. Terkadang juga dapat berisi cerita mengenai kisah bersejarah, dan menekankan pentingnya moral. Al-Qur\u2019an digunakan bersama dengan hadis untuk menentukan Syari'ah. Saat melaksanakan Salat, Al-Qur\u2019an dibaca hanya dalam bahasa Arab. Beberapa pakar Barat mengapresiasi Al-Qur\u2019an sebagai sebuah karya sastra bahasa Arab terbaik di dunia. Seseorang yang menghafal isi Al-Qur'an disebut Hafiz. Beberapa umat Muslim membacakan Al-Qur\u2019an dengan tartil., dan peraturan, yang disebut tajwid. Saat bulan suci Ramadan, biasanya umat Muslim melengkapi hafalan Dan membaca Al-Qur\u2019an mereka setelah melaksanakan shalat tarawih. Untuk memahami makna dari al quran, umat Muslim menggunakan rujukan yang disebut tafsir."@in . . . "141035"^^ . "Al-Qur'an atau Qur'an (bahasa Arab: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, translit. al-Qur\u02BE\u0101n\u200E), adalah sebuah kitab suci utama dalam agama Islam Kalam Allah SWT, yang dipercayai Muslim bahwa kitab ini diturunkan oleh Allah, yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW. Kitab ini terbagi ke dalam beberapa surah (bab) 114 surah dan setiap surahnya terbagi ke dalam beberapa ayat."@in . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646"@ar . . . . . . . "\u0627\u0644\u06E1\u0642\u064F\u0631\u06E1\u0622\u0646\u06E1\u060C \u0648\u064A\u064F\u0633\u064E\u0645\u064E\u0651\u0649\u0670 \u062A\u0643\u0631\u064A\u0645\u064B\u0627 \u0671\u0644\u06E1\u0642\u064F\u0631\u06E1\u0622\u0646\u064F \u0671\u0644\u06E1\u0643\u064E\u0631\u0650\u064A\u0645\u064F\u060C \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0632 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u064A\u064F\u0639\u064E\u0638\u0650\u0651\u0645\u064F\u0648\u0646\u064E\u0647\u064F \u0648\u064E\u064A\u064F\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064F\u0648\u0646\u064E \u0623\u064E\u0646\u064E\u0651\u0647\u064F \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u0648\u064E\u0623\u064E\u0646\u064E\u0651\u0647\u064F \u0642\u062F \u0623\u064F\u0646\u0632\u0650\u0644\u064E \u0639\u0644\u0649\u0670 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0644\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u062C\u0627\u0632\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0645\u062D\u0641\u0648\u0638 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u062F\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0637\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0633 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u060C \u0648\u064E\u0628\u0650\u0623\u064E\u0646\u064E\u0651\u0647\u064F \u0645\u064E\u0646\u0652\u0642\u064F\u0648\u0644\u08F1 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u062A\u0631\u060C \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0628\u062F \u0628\u062A\u0644\u0627\u0648\u062A\u0647\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0635\u062D\u0641 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u064A\u0644. \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0647\u0648 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062F \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0642\u064A\u0645\u0629\u064B \u0644\u063A\u0648\u064A\u064B\u0651\u0627\u060C \u0644\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0645\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0627\u062D\u0629. \u0648\u0644\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0623\u062B\u0631 \u0648\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0648\u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0622\u062F\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0648\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062D\u0648\u064A\u0629\u060C \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0648\u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0648\u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0644\u0651\u0628\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0625\u0630 \u064A\u064F\u0639\u062F \u0645\u0631\u062C\u0639\u064B\u0627 \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633\u064B\u0627 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0637\u0627\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u062F\u0624\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0644 \u0628\u0646 \u0623\u062D\u0645\u062F \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0647\u064A\u062F\u064A \u0648\u062A\u0644\u0645\u064A\u0630\u0647 \u0633\u064A\u0628\u0648\u064A\u0647 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0645\u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062B\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0642\u0628\u0629 \u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062C\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u060C \u0627\u0628\u062A\u062F\u0627\u0621\u064B \u0645\u0646 \u0623\u062D\u0645\u062F \u0634\u0648\u0642\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0634\u064A\u062F \u0633\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0631\u064A \u0648\u062C\u0628\u0631\u0627\u0646 \u062E\u0644\u064A\u0644 \u062C\u0628\u0631\u0627\u0646\u060C \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u062F\u0648\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0639 \u0628\u0625\u062D\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B. \u0648\u064A\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u06CC\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0632\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0645 \u062A\u0643\u0646 \u0645\u0648\u062D\u064E\u0651\u062F\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0630\u0627\u062A \u063A\u0646\u064B\u0649 \u0648\u0645\u0631\u0648\u0646\u0629\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0648\u062A\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0648\u0639 \u0628\u0628\u06CC\u0627\u0646\u0647\u060C \u0648\u0623\u0639\u0637\u06CC \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0633\u06CC\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0643 \u0648\u0639\u0630\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u062C\u0652\u0639\u0650\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0639\u062C\u0632 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628. \u0648\u0642\u062F \u0648\u062D\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0648\u062D\u06CC\u062F\u064B\u0627 \u0643\u0627\u0645\u0644\u064B\u0627 \u0648\u062D\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0634\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062D\u062F\u062B \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0651\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0636\u062D\u062A \u0644\u063A\u0627\u062A \u0628\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062F\u062B\u0631\u062A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0637\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0639\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062D\u0637\u0627\u0637\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0639\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0630\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B. \u0648\u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 114 \u0633\u0648\u0631\u0629 \u062A\u0635\u0646\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0651\u064A\u0629 \u0648\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0646\u0632\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A \u0628\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0623\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u064E\u0643 \u062C\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0649 23 \u0633\u0646\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627\u060C \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0628\u0644\u063A \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u064A\u0646\u060C \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0639\u0627\u0645 11 \u0647\u0640/632\u0645. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u062D\u064F\u0641\u0638 \u0628\u062F\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0628\u0629\u060C \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0641\u062D\u0641\u0638\u0647 \u0648\u0642\u0631\u0623\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062D\u0627\u0628\u062A\u0647\u060C \u0648\u0623\u0646 \u0622\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0627\u062A \u0645\u0641\u0635\u0644\u0627\u062A\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064A\u062E\u0627\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646\u060C \u0648\u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A \u0648\u064A\u062D\u064A\u0637 \u0628\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0648\u0627\u0644. \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F\u060C \u062C\u064F\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0635\u062D\u0641 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062F\u064A\u0642 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0627\u0642\u062A\u0631\u0627\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0628\u064A \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628\u060C \u0638\u0644\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u062D\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064A\u0646 \u062D\u0641\u0635\u0629 \u0628\u0646\u062A \u0639\u0645\u0631\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0641\u0627\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0644\u0647\u062C\u0627\u062A\u0647\u0645\u060C \u0641\u0633\u0623\u0644 \u062D\u0641\u0635\u0629 \u0628\u0623\u0646 \u062A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062D\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u062D\u0648\u0632\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0642\u0631\u064A\u0634 \u0644\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0645\u0631 \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0633\u062E \u0639\u062F\u0629 \u0646\u0633\u062E \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062D\u0641 \u0644\u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u060C \u0648\u0625\u0639\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u064A\u062E\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062D\u0641\u060C \u0648\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0635\u0627\u0631\u060C \u0648\u0627\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646\u0647. \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u062D\u0641 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A. \u0644\u0630\u0627 \u0641\u064A\u0624\u0643\u062F \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u062E \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0643\u0631. \u064A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0645\u0639\u062C\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0644\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0648\u0623\u0646 \u0622\u064A\u0627\u062A\u0647 \u062A\u062A\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u064A\u0623\u062A\u0648\u0627 \u0628\u0645\u062B\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0645\u062B\u0644\u0647\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0639\u062F\u0648\u0646\u0647 \u062F\u0644\u064A\u0644\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0628\u0648\u062A\u0647\u060C \u0648\u062A\u062A\u0648\u064A\u062C\u064B\u0627 \u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u062F\u0623\u062A\u060C \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0645\u0639 \u0635\u062D\u0641 \u0622\u062F\u0645 \u0645\u0631\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0628\u0635\u062D\u0641 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645\u060C \u0648\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0633\u0649\u060C \u0648\u0632\u0628\u0648\u0631 \u062F\u0627\u0648\u062F\u060C \u0648\u0635\u0648\u0644\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0646\u062C\u064A\u0644 \u0639\u064A\u0633\u0649."@ar . . . "Coran"@fr . . "\u53E4\u5170\u7ECF"@zh . "El Cor\u00E1n (del \u00E1rabe \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, al-qur\u0295\u0101n, \u2018la recitaci\u00F3n\u2019, [qur\u02C8\u0294a\u02D0n], persa: [\u0262o\u027E\u02C8\u0294\u0252\u02D0n]), tambi\u00E9n transliterado como Alcor\u00E1n, Qur\u00E1n o Kor\u00E1n, es el libro sagrado del islam, es la palabra de Dios (en \u00E1rabe All\u0101h, \u0627\u0644\u0644\u0647), revelada a Mahoma (Muhammad, \u0645\u062D\u0645\u062F), quien se considera que recibi\u00F3 estas revelaciones por medio del arc\u00E1ngel Gabriel (\u0176ibr\u012Bl \u062C\u0628\u0631\u064A\u0644).\u200B Durante la vida del profeta Mahoma, las revelaciones eran transmitidas oralmente o escritas en hojas de palmeras, trozos de cuero o huesos, etc\u200B. A la muerte del profeta, en 632, sus seguidores comenzaron a reunir estas revelaciones, que durante el Califato de Uthm\u00E1n ibn Aff\u00E1n (\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0641\u0627\u0646) tomaron la forma que hoy conocemos, 114 cap\u00EDtulos (azoras, \u0633\u0648\u0631\u0629), cada uno dividido en aleyas.(\u0622\u064A\u0629)\u200B El Cor\u00E1n menciona muchos personajes que aparecen en los libros sagrados del juda\u00EDsmo y el cristianismo (Tanaj y Biblia) y en la literatura devota (por ejemplo, los libros ap\u00F3crifos), con muchas diferencias en detalle. Personajes del mundo hebreo y cristiano muy conocidos como Ad\u00E1n, No\u00E9, Abraham, Mois\u00E9s, Mar\u00EDa de Nazaret, Jes\u00FAs de Nazaret y Juan el Bautista aparecen mencionados como profetas isl\u00E1micos.\u200B Los musulmanes afirman que el Cor\u00E1n es la palabra \u00ABeterna e increada\u00BB de Dios. Por ello, su transmisi\u00F3n deber\u00EDa realizarse sin el menor cambio en la lengua originaria, el \u00E1rabe cl\u00E1sico\u200B. El Cor\u00E1n ha sido traducido a muchos idiomas, principalmente pensando en aquellos creyentes cuyas lenguas no son el \u00E1rabe. Aun as\u00ED, en la liturgia se utiliza exclusivamente el \u00E1rabe, ya que la traducci\u00F3n \u00FAnicamente tiene valor did\u00E1ctico, como glosa o instrumento para ayudar a entender el texto original. De hecho, una traducci\u00F3n del Cor\u00E1n ni siquiera se considera un Cor\u00E1n.\u200B aut\u00E9ntico sino una interpretaci\u00F3n del mismo."@es . "Is \u00E9 an C\u00F3ran, n\u00F3 an C\u00F3r\u00E1n (Araibis: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 Al Qur\u2019\u00E1n), leabhar naofa an Ioslaim. An urraim a thugtar don Ch\u00F3ran san Ioslam, t\u00E1 s\u00ED cos\u00FAil leis an urraim a thugtar d'\u00CDosa sa chreideamh Cr\u00EDosta\u00ED. Is \u00E9 an rud a chreideann an Moslamach f\u00EDr\u00E9anta gurb \u00E9 an C\u00F3ran briathar neamhthruaillithe D\u00E9, agus mar sin, t\u00E1 s\u00E9 an-t\u00E1bhachtach t\u00E9acs an Ch\u00F3rain a chosaint ar gach cine\u00E1l truailli\u00FA. D\u00E1 r\u00E9ir sin, n\u00ED ghlactar ach leis an gC\u00F3ran Araibise mar fh\u00EDor-leabhar naofa. Rinne Muid C\u00F3ran Araibise de, ionas go dtuigfeadh sibh \u00E9, a deir Dia, sa Ch\u00F3ran. T\u00E1 ainm an Ch\u00F3rain bunaithe ar thamhan focail a chialla\u00EDonn l\u00E9amh, l\u00E9itheoireacht sna teangacha Seim\u00EDteacha. Tugtar ar chaibidil de chuid an Ch\u00F3rain, agus c\u00E9ad ceithre cheann d\u00E9ag acu ann. Seo leagan Gaeilge den ch\u00E9ad s\u00FAra, n\u00F3 s\u00FAra na hOscailte: In ainm D\u00E9 at\u00E1 l\u00E1n trua agus tr\u00F3caire!Moladh go hard le Dia, Tiarna na nUile Dhomhan,Dia at\u00E1 l\u00E1n trua agus tr\u00F3caire,Rialt\u00F3ir L\u00E1 an Luain.Tusa a adhra\u00EDmid, Ortsa a iarraimid cabhair,Cuir i mbealach \u00E1r leasa sinn,A mbealach si\u00FAd ar bhronn T\u00FA Do ghr\u00E1sta orthu,Seachas a mbealach si\u00FAd a bhfuil fearg ort leo agus a chuaigh ar strae."@ga . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u043D (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u200E, al-Qur\u02BE\u0101n [alqur\u02C8\u0294a\u02D0n], \u00AB\u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F\u00BB) \u2014 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0406\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0411\u043E\u0433\u0430 (\u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430). \u0419\u043E\u0433\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0443 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0412\u0456\u043D \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 114 \u0433\u043B\u0430\u0432 (\u0441\u0443\u0440), \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 (\u0430\u044F\u0442\u0456\u0432)."@uk . . . . . . . . "Al-Qur'an"@in . . . . . . . "De Koran of Qoer'\u0101n (Arabisch: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, al-qoer'\u0101n) is het enige van de door moslims erkende islamitische heilige boeken dat zuiver zou zijn overgeleverd. Volgens de islamitische traditie zijn de woorden in de Arabische taal door God via de engel Djibriel aan de profeet Mohammed geopenbaard. De Koran wordt beschouwd als het eerste prozawerk uit de Arabische literatuur en heeft een grote invloed gehad op de literaire ontwikkeling van het Arabisch. Het Arabische woord \u0642\u0631\u0622\u0646 (qoer'\u0101n) betekent oplezing, recitatie, voordracht. Koran wordt gebruikt voor de Nederlandse vertaling. Een vertaling wordt door moslims doorgaans niet als authentiek gezien, omdat vertalen automatisch interpreteren zou betekenen. Iedere vertaling is dus 'slechts' een interpretatie. Vertalingen vertonen, door de opbouw van de Arabische taal, op essenti\u00EBle punten grote verschillen en worden dan ook niet als gezaghebbend erkend. Exegese op de Arabische Koran is wel mogelijk en wordt tafsir genoemd. De bekendste islamitische geleerden (oelama) spreken daarom over een 'exegetische vertaling'. De Koran is de eerste bron van de islam, maar de Overleveringen (Hadith) zijn de tweede bron. De Koran geeft geen specifieke antwoorden op elke vraag of elk probleem. Mohammed en zijn metgezellen worden gezien als de levende uitleggers in praktijk, vastgelegd in de Overleveringen. De Koran en de (minder absolute) Hadith samen vormen de basis van de islam. Voor moslims is de autoriteit van de Koran absoluut. Het wordt gezien als het Woord van God. De Koran wordt echter wel ge\u00EFnterpreteerd. Dit kan een dynamische interpretatie zijn die met de omstandigheden verandert."@nl . . . . . . . . . . . . . . "The Quran"@en . . . . . "Kor\u00E1n (arabsky \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u200E\u200E 'al-Qur\u02BE\u0101n', doslova: \"recitace\") je hlavn\u00ED n\u00E1bo\u017Eensk\u00FD text isl\u00E1mu, kter\u00FD se skl\u00E1d\u00E1 z recitac\u00ED Muhammada (proroka isl\u00E1mu) b\u011Bhem posledn\u00EDch 23 let jeho \u017Eivota. Muslimov\u00E9 v\u011B\u0159\u00ED, \u017Ee ver\u0161e kor\u00E1nu mu diktoval and\u011Bl Gabriel jako zpr\u00E1vy od jedin\u00E9ho Boha (All\u00E1ha). Kor\u00E1n je rozd\u011Blen na 114 s\u00FAr (kapitol), kter\u00E9 nejsouchronologicky uspo\u0159\u00E1d\u00E1ny dle \u010Dasu zjeven\u00ED (historicky prvn\u00ED Muhammadovo zjeven\u00ED se nach\u00E1z\u00ED a\u017E v 96. s\u00FA\u0159e [1]). Ka\u017Ed\u00E1 s\u00FAra se skl\u00E1d\u00E1 z ur\u010Dit\u00E9ho po\u010Dtu ver\u0161\u016F (ayat). Nejstar\u0161\u00ED rukopisn\u00FD exepl\u00E1\u0159, takzvan\u00FD Birmingham Manuscript. Dv\u011B str\u00E1nky Kor\u00E1nu o velikosti 33,3 cm x 24,5 cm z\u016Fstaly t\u00E9m\u011B\u0159 100 let nerozpoznan\u00E9 v univerzitn\u00ED knihovn\u011B v Birminghamu. Jsou datov\u00E1ny metodou uhl\u00EDku 14C do let 568\u2013645, co\u017E je obdob\u00ED Mohamedova \u017Eivota, respektive doba t\u011Bsn\u011B po jeho smrti. Ide"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Quran (/k\u028Ar\u02C8\u0251\u02D0n/, kuurr-AHN; Standard Arabic: \u0627\u064E\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0652\u0622\u0646\u064F\u200E\u200E, Quranic Arabic: \u0671\u0644\u06E1\u0642\u064F\u0631\u06E1\u0621\u064E\u0627\u0646\u064F\u200E, al-Qur\u02BE\u0101n [alqur\u02C8\u0294a\u02D0n], 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: \u0633\u0648\u0631\u200E suwar, sing.: \u0633\u0648\u0631\u0629\u200E s\u016Brah), which consist of verses (pl.: \u0622\u064A\u0627\u062A\u200E \u02BE\u0101y\u0101t, sing.: \u0622\u064A\u0629\u200E \u02BE\u0101yah, cons.: \u02BE\u0101yat). In addition to its religious significance, it is widely regarded as the finest work in Arabic literature, and has significantly influenced the Arabic language."@en . . . . . . . . "\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0627\u064E\u0644\u0652\u0642\u064F\u0631\u0622\u0646\u200E\uFF0Cal-qur\u02BE\u0101n\uFF0C\u5B57\u9762\u4E0A\u89E3\u4F5C\u300C\u8AA6\u8B80\u300D\uFF09\u662F\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u4E2D\u6700\u91CD\u8981\u7684\u7D93\u5178\u3002\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u4FE1\u5F92\uFF08\u7A46\u65AF\u6797\uFF09\u76F8\u4FE1\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u662F\u771F\u4E3B\u963F\u62C9\u7684\u555F\u793A\uFF0C\u5B83\u88AB\u7A46\u65AF\u6797\u5EE3\u6CDB\u8A8D\u70BA\u662F\u6700\u512A\u79C0\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u7ECF\u5178\u53CA\u6587\u5B78\u4F5C\u54C1\uFF0C\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u7BC7\u7AE0\u88AB\u7A31\u70BA\u201C\u8607\u62C9\u201D\uFF0C\u7BC0\u53E5\u5247\u88AB\u7A31\u70BA\u201C\u963F\u4E9E\u201D\u3002 \u7A46\u65AF\u6797\u76F8\u4FE1\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u5167\u5BB9\u662F\u771F\u4E3B\u900F\u904E\u5929\u4F7F\u52A0\u767E\u5217\uFF08\u8CC8\u5E03\u91CC\u52D2\uFF09\u53E3\u982D\u50B3\u6388\u7D66\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\uFF0C\u59CB\u81EA\u516C\u5143609\u5E74\uFF0C\u76F4\u81F3\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5723\u4EBA\u5728632\u5E74\u901D\u4E16\u70BA\u6B62\uFF0C\u6B77\u664223\u5E74\u3002\u7A46\u65AF\u6797\u8A8D\u70BA\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u662F\u6307\u5C0E\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5723\u4EBA\u5949\u884C\u4F7F\u547D\u7684\u5947\u8DE1\uFF0C\u8B49\u660E\u4ED6\u7684\u5148\u77E5\u8EAB\u4EFD\uFF0C\u800C\u4ED6\u4EA6\u662F\u81EA\u4E9E\u7576\u4EE5\u4F86\u6700\u5F8C\u4E00\u4F4D\u63A5\u6536\u555F\u793A\u7684\u5148\u77E5\u3002 \u6839\u64DA\u50B3\u7D71\u7684\u8AAA\u6CD5\uFF0C\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5723\u4EBA\u7684\u591A\u4F4D\u540C\u4F34\u5145\u7576\u66F8\u8A18\uFF0C\u8CA0\u8CAC\u628A\u771F\u4E3B\u7684\u555F\u793A\u7B46\u8A18\u4E0B\u4F86\u3002\u9019\u4E9B\u540C\u4F34\u5728\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u5723\u4EBA\u901D\u4E16\u5F8C\u4E0D\u4E45\u6839\u64DA\u9019\u4E9B\u8A18\u9304\u53CA\u4ED6\u5011\u7684\u8A18\u61B6\u9032\u884C\u7DE8\u64B0\u3002\u7531\u65BC\u7B46\u8A18\u66F8\u5BEB\u6642\u51FA\u73FE\u4E86\u5404\u7A2E\u4E0D\u540C\u7684\u7248\u672C\uFF0C\u54C8\u91CC\u767C\u5967\u65AF\u66FC\u65BC\u662F\u5236\u8A02\u4E86\u4E00\u500B\u88AB\u7A31\u70BA\u300C\u5967\u65AF\u66FC\u672C\u300D\u7684\u7BC4\u672C\u52A0\u4EE5\u6574\u7406\uFF0C\u4E00\u822C\u90FD\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u7576\u4ECA\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u539F\u578B\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u9451\u65BC\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u6709\u4E0D\u540C\u7684\uFF0C\u5927\u90E8\u5206\u8B80\u6CD5\u76F8\u4E92\u4E4B\u9593\u6709\u7D30\u5FAE\u7684\u5DEE\u7570\uFF0C\u800C\u6709\u4E9B\u8B80\u6CD5\u5247\u8207\u5176\u4ED6\u7684\u8B80\u6CD5\u6709\u9817\u5927\u7684\u5DEE\u7570\uFF0C\u52A0\u4E0A\u65E9\u671F\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u6587\u672C\u6839\u672C\u5C31\u7121\u6CD5\u767C\u97F3\uFF0C\u6545\u6B64\u5967\u65AF\u66FC\u672C\u8207\u7576\u4ECA\u7684\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u53CA\u7576\u521D\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u6240\u5F97\u7684\u555F\u793A\u4E4B\u9593\u7684\u95DC\u806F\u6027\u4ECD\u7136\u4E0D\u660E\u78BA\u3002 \u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u5167\u5BB9\u8207\u7336\u592A\u6559\u300A\u820A\u7D04\u300B\u53CA\u57FA\u7763\u6559\u300A\u65B0\u7D04\u300B\u7D93\u5178\u8A18\u8F09\u7684\u4E3B\u8981\u6545\u4E8B\u6709\u76F8\u540C\u4E4B\u8655\uFF0C\u4F46\u6709\u4E9B\u53EA\u662F\u6982\u62EC\u8AD6\u8FF0\uFF0C\u6709\u4E9B\u5247\u52A0\u4EE5\u5F15\u7533\u8A73\u8FF0\uFF0C\u6709\u6642\u6703\u63D0\u4F9B\u984D\u5916\u7684\u8CC7\u6599\u53CA\u5C0D\u4E8B\u4EF6\u52A0\u4EE5\u8A55\u50F9\u548C\u89E3\u91CB\u3002\u8207\u524D\u5169\u8005\u4E0D\u540C\uFF0C\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u628A\u81EA\u8EAB\u5B9A\u4F4D\u70BA\u4E00\u90E8\u6307\u5C0E\u6027\u7684\u5178\u7C4D\uFF0C\u56E0\u6B64\u5F88\u5C11\u8A73\u76E1\u5730\u8A18\u8F09\u795E\u8AED\u7684\u5177\u9AD4\u6307\u793A\u3001\u9084\u6709\u76F8\u95DC\u7684\u6B77\u53F2\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u7D93\u5E38\u5F37\u8ABF\u4E8B\u4EF6\u7576\u4E2D\u7684\u50F9\u503C\u89C0\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u672C\u8EAB\u7684\u6545\u4E8B\u6027\u3002\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u53CA\u8056\u8A13\u90FD\u662F\u5236\u8A02\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u6CD5\u7684\u4F9D\u64DA\u3002\u5728\u79AE\u62DC\u671F\u9593\u53EA\u80FD\u4EE5\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u8AA6\u8B80\u53E4\u862D\u7D93\u3002 \u80FD\u5920\u80CC\u8AA6\u6574\u90E8\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u4EBA\u88AB\u7A31\u70BA\u54C8\u83F2\u8332\uFF0C\u6709\u4E9B\u7A46\u65AF\u6797\u7528\u7684\u65B9\u5F0F\u95B1\u8B80\u53E4\u862D\u7D93\u7684\u7D93\u6587\uFF0C\u9019\u7A2E\u65B9\u5F0F\u88AB\u7A31\u70BA\u3002\u5728\u8CF4\u8CB7\u4E39\u6708\uFF08\u5373\u658B\u6708\uFF09\uFF0C\u7A46\u65AF\u6797\u6309\u7167\u6163\u4F8B\u5728\u6CF0\u62C9\u5A01\u79AE\u62DC\u8AA6\u8B80\u6574\u90E8\u53E4\u862D\u7D93\u3002\u5927\u90E8\u5206\u7A46\u65AF\u6797\u5728\u7406\u89E3\u7D93\u6587\u610F\u7FA9\u7684\u6642\u5019\u6703\u7528\u4E0A\u5854\u592B\u7D30\u723E\uFF08\u300A\u53E4\u862D\u7D93\u300B\u7684\u6CE8\u91CB\uFF09\u3002"@zh . . . . "Der Koran (so die eingedeutschte Form von arabisch \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 al-Qur'\u0101n, DMG al-Qur\u02BE\u0101n \u201Adie Lesung, Rezitation\u2018, [al-qur\u02C8\u0294a\u02D0n]) ist die heilige Schrift des Islams, die gem\u00E4\u00DF dem Glauben der Muslime die w\u00F6rtliche Offenbarung Gottes (arabisch \u0627\u0644\u0644\u0647, Allah) an den Propheten Mohammed enth\u00E4lt. Er ist in einer speziellen Reimprosa abgefasst, die auf Arabisch als Sadsch\u02BF bezeichnet wird. Der Koran besteht aus 114 Suren, diese bestehen wiederum aus einer unterschiedlichen Anzahl an Versen (\u0622\u064A\u0627\u062A / \u0101ya, pl. \u0101y\u0101t). Ma\u00DFgeblich f\u00FCr alle modernen Ausgaben ist die orthographisch standardisierte Kairiner Koranausgabe der Kairoer Azhar-Universit\u00E4t von 1924. Ein wichtiges Kennzeichen des Korans ist seine Selbstreferentialit\u00E4t. Das bedeutet, dass der Koran sich an vielen Stellen selbst thematisiert. Auch die meisten Glaubenslehren der Muslime hinsichtlich des Korans st\u00FCtzen sich auf solche selbstreferentiellen Aussagen im Koran. Nach dem Glauben der sunnitischen Muslime ist der Koran die unerschaffene Rede Gottes oder zumindest ein Ausdruck davon. Eine Minderheit von Muslimen ist dagegen der Auffassung, dass der Koran erschaffen ist."@de . . . . . "De Koran of Qoer'\u0101n (Arabisch: \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646, al-qoer'\u0101n) is het enige van de door moslims erkende islamitische heilige boeken dat zuiver zou zijn overgeleverd. Volgens de islamitische traditie zijn de woorden in de Arabische taal door God via de engel Djibriel aan de profeet Mohammed geopenbaard. De Koran wordt beschouwd als het eerste prozawerk uit de Arabische literatuur en heeft een grote invloed gehad op de literaire ontwikkeling van het Arabisch."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . .
  NODES