| dbo:abstract
|
- 1631 (MDCXXXI) byl rok, který dle gregoriánského kalendáře započal středou. (cs)
- ثورة بركان فيزوف في بومبي بإيطاليا أدى إلى مقتل أكثر من 40 ألف شخص. (ar)
- 1631 (MDCXXXI) was a common year starting on Wednesday of the Gregorian calendar and a common year starting on Saturday of the Julian calendar, the 1631st year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 631st year of the 2nd millennium, the 31st year of the 17th century, and the 2nd year of the 1630s decade. As of the start of 1631, the Gregorian calendar was 10 days ahead of the Julian calendar, which remained in localized use until 1923. (en)
- Η τρέχουσα σελίδα αφορά το έτος 1631 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (el)
- 1631 estis normala jaro komenciĝanta merkrede (ligilo montras kalendaron). En la jaro 1631 post Kristo okazis, interalie: (eo)
- 1631 (MDCXXXI) fue un año común comenzado en miércoles, según el calendario gregoriano. (es)
- Nach dem Tod von Mumtaz Mahal, der Lieblingsfrau von Großmogul Shah Jahan, beauftragt dieser den Bau eines Mausoleums, des Taj Mahal bei Agra. Als die seit dem Vorjahr in Venedig wütende Pestepidemie endet, wird das Gelübde des Dogen Nicolò Contarini, der am 2. April vermutlich ebenfalls an der Pest gestorben ist, durch seinen Nachfolger Francesco Erizzo eingelöst und man lässt durch Baldassare Longhena die Kirche Santa Maria della Salute errichten. (de)
- Daturen bat gaineratzen baduzu, egunaren lotura segi dezakezu han ere sartzeko. Eskerrik asko! (eu)
- L'année 1631 est une année commune qui commence un mercredi. (fr)
- 1631 (MDCXXXI)adalah tahun biasa yang diawali hari Rabu dalam kalender Gregorian dan tahun biasa yang diawali hari Sabtu dalam kalender Julian, tahun ke-1631 dalam sebutan Masehi (CE) dan Anno Domini (AD), tahun ke-631 pada Milenium ke-2, tahun ke-31 pada Abad ke-17, dan tahun ke- 2 pada dekade 1630-an. Denominasi 1631 untuk tahun ini telah digunakan sejak periode Abad Pertengahan awal, ketika Era kalender Anno Domini (Tahun Masehi) menjadi metode lazim di Eropa untuk penamaan tahun. Mulai awal tahun 1631, kalender Gregorian terhitung 10 hari setelah kalender Julian, yang tetap digunakan di sejumlah negara tertentu sampai tahun 1923. (in)
- 1631年（1631 ねん）は、西暦（グレゴリオ暦）による、水曜日から始まる平年。 (ja)
- Il 1631 (MDCXXXI in numeri romani) è un anno del XVII secolo. (it)
- 1631년은 수요일로 시작하는 평년이다. (ko)
- Het jaar 1631 is het 31e jaar in de 17e eeuw volgens de christelijke jaartelling. (nl)
- 1631 (MDCXXXI, na numeração romana) foi um ano comum do século XVII do actual Calendário Gregoriano, da Era de Cristo, e a sua letra dominical foi E (52 semanas), teve início a uma quarta-feira e terminou também a uma quarta-feira. (pt)
- 1631 (MDCXXXI) var ett normalår som började en onsdag i den gregorianska kalendern och ett normalår som började en lördag i den julianska kalendern. (sv)
- Реформація • Епоха великих географічних відкриттів • Ганза • Нідерландська революція • Річ Посполита • Запорозька Січ (uk)
- 1631 (ты́сяча шестьсо́т три́дцать пе́рвый) год по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 1631 год нашей эры, 1 год 4-го десятилетия XVII века 2-го тысячелетия, 2 год 1630-х годов. Он закончился 392 года назад. (ru)
- 夏完淳（1631～1647）,明末著名诗人，少年抗清英雄，民族英雄. (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 1631 (MDCXXXI) byl rok, který dle gregoriánského kalendáře započal středou. (cs)
- ثورة بركان فيزوف في بومبي بإيطاليا أدى إلى مقتل أكثر من 40 ألف شخص. (ar)
- 1631 (MDCXXXI) was a common year starting on Wednesday of the Gregorian calendar and a common year starting on Saturday of the Julian calendar, the 1631st year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 631st year of the 2nd millennium, the 31st year of the 17th century, and the 2nd year of the 1630s decade. As of the start of 1631, the Gregorian calendar was 10 days ahead of the Julian calendar, which remained in localized use until 1923. (en)
- Η τρέχουσα σελίδα αφορά το έτος 1631 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (el)
- 1631 estis normala jaro komenciĝanta merkrede (ligilo montras kalendaron). En la jaro 1631 post Kristo okazis, interalie: (eo)
- 1631 (MDCXXXI) fue un año común comenzado en miércoles, según el calendario gregoriano. (es)
- Nach dem Tod von Mumtaz Mahal, der Lieblingsfrau von Großmogul Shah Jahan, beauftragt dieser den Bau eines Mausoleums, des Taj Mahal bei Agra. Als die seit dem Vorjahr in Venedig wütende Pestepidemie endet, wird das Gelübde des Dogen Nicolò Contarini, der am 2. April vermutlich ebenfalls an der Pest gestorben ist, durch seinen Nachfolger Francesco Erizzo eingelöst und man lässt durch Baldassare Longhena die Kirche Santa Maria della Salute errichten. (de)
- Daturen bat gaineratzen baduzu, egunaren lotura segi dezakezu han ere sartzeko. Eskerrik asko! (eu)
- L'année 1631 est une année commune qui commence un mercredi. (fr)
- 1631 (MDCXXXI)adalah tahun biasa yang diawali hari Rabu dalam kalender Gregorian dan tahun biasa yang diawali hari Sabtu dalam kalender Julian, tahun ke-1631 dalam sebutan Masehi (CE) dan Anno Domini (AD), tahun ke-631 pada Milenium ke-2, tahun ke-31 pada Abad ke-17, dan tahun ke- 2 pada dekade 1630-an. Denominasi 1631 untuk tahun ini telah digunakan sejak periode Abad Pertengahan awal, ketika Era kalender Anno Domini (Tahun Masehi) menjadi metode lazim di Eropa untuk penamaan tahun. Mulai awal tahun 1631, kalender Gregorian terhitung 10 hari setelah kalender Julian, yang tetap digunakan di sejumlah negara tertentu sampai tahun 1923. (in)
- 1631年（1631 ねん）は、西暦（グレゴリオ暦）による、水曜日から始まる平年。 (ja)
- Il 1631 (MDCXXXI in numeri romani) è un anno del XVII secolo. (it)
- 1631년은 수요일로 시작하는 평년이다. (ko)
- Het jaar 1631 is het 31e jaar in de 17e eeuw volgens de christelijke jaartelling. (nl)
- 1631 (MDCXXXI, na numeração romana) foi um ano comum do século XVII do actual Calendário Gregoriano, da Era de Cristo, e a sua letra dominical foi E (52 semanas), teve início a uma quarta-feira e terminou também a uma quarta-feira. (pt)
- 1631 (MDCXXXI) var ett normalår som började en onsdag i den gregorianska kalendern och ett normalår som började en lördag i den julianska kalendern. (sv)
- Реформація • Епоха великих географічних відкриттів • Ганза • Нідерландська революція • Річ Посполита • Запорозька Січ (uk)
- 1631 (ты́сяча шестьсо́т три́дцать пе́рвый) год по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 1631 год нашей эры, 1 год 4-го десятилетия XVII века 2-го тысячелетия, 2 год 1630-х годов. Он закончился 392 года назад. (ru)
- 夏完淳（1631～1647）,明末著名诗人，少年抗清英雄，民族英雄. (zh)
|
