| dbo:abstract
|
- أيام فاس الدامية، أو التريتل عند اليهود المغاربة، هي أعمال شغب وقعت في مدينة فاس، عاصمة المغرب آنذاك، في الفترة الممتدة من 17 إلى 19 أبريل 1912، بعد وقت قصير من توقيع معاهدة فاس التي أسست الحماية الفرنسية في المغرب.قبيل أعمال الشغب، استفاد سكان فاس من المعاهدة، لكنهم اعتقدوا أنه تمت خيانتهم من السلطان عبد الحفيظ الذي سافر إلى الرباط لضمان سلامته. بعد أعمال الشغب، اضطر عبد الحفيظ إلى التنازل عن العرش لصالح شقيقه يوسف.رغم التحذيرات من اندلاع انتفاضة، فقد تركت معظم القوات الفرنسية فاس، وبقي 1.500 جندي فرنسي و5.000 عسكري مغربي بقيادة ضباط فرنسيين. في صباح 17 أبريل، أعلن الضباط الفرنسيون قواعد جديدة خاصة بالعساكر المغاربة. تمردت العديد من الوحدات فورا، مما تسبب في فقدان السيطرة عليهن وعلى المدينة. هاجم الجنود قادتهم الفرنسيين، ثم غادروا ثكناتهم وهاجموا الأحياء الأوروبية واليهودية في المدينة. قامت فرنسا تحت قيادة العقيد موانياي بالقصف المدفعي لإجبار قوات المتمردين على الاستسلام، وهذا ما حصل بعد يومين. يشمل عدد القتلى بما في ذلك 66 أوروبيا، 42 يهوديا و600 مغربي. (ar)
- The Fes Riots, also known as the Fes Uprising or Mutiny (from Arabic: انتفاضة فاس, Intifadat Fes), the Tritl (Hebrew: התריתל, among the Jewish community) and the Bloody Days of Fes (from French: Les Journées Sanglantes de Fès) were riots which started April 17, 1912 in Fes, the then-capital of Morocco, when French officers announced the measures of the Treaty of Fes, which created the French protectorate in Morocco. The riots broke out shortly after the population of Fes learnt about the treaty, which they generally viewed as a betrayal by Sultan Abd al-Hafid, who had left Fes for Rabat to ensure his safety. After the riots he was forced to abdicate in favour of his brother Yusuf. Despite warnings of an uprising, most French troops left Fes, leaving behind 1,500 French troops and 5,000 Moroccan askars (local colonial infantrymen) commanded by French officers. On the morning of 17 April, the French officers announced the new measures to their askars. Many units immediately mutinied, causing a total loss of control. According to the report on the front page of Le Matin on April 19, 1912, the riots broke out in Fes at about 11:00 am Wednesday morning, April 17, 1912. The rebels killed three wireless telegraphy workers and injured a fourth to cut connections with the outside world. The sultan, Abdulhafid, was besieged by rebels at his palace. The soldiers attacked their French commanders, then left their barracks and attacked the European and Jewish quarters of the city. According to the Moroccan historian , "the French commander, General Brulard, thinking that the Jews were supporting the insurgents, ordered his artillery to shell the mallāḥ, causing great devastation, and wounding and killing many people, both Jews and Muslims." The rebels surrendered after two days. The death toll included 66 Europeans, 42 Moroccan Jews and some 600 Moroccan Muslims. The first account of the riot was written by Hubert Jacques, a journalist at Le Matin, and a personal friend of Hubert Lyautey. The report was strongly critical of Eugène Regnault. The same newspaper listed both Regnault and Lyautey among four candidates likely to be considered for the position of France's resident-general in Morocco. (en)
- Οι ταραχές στη Φεζ, γνωστές και ως ανταρσία ή εξέγερση στην Φεζ, ή και ως αιματηρές μέρες στη Φεζ στη γαλλική ιστοριογραφία και ως Τριτλ στη εβραϊκή ιστοριογραφία, ονομάζονται τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στη πόλη Φεζ, τότε πρωτεύουσα του Μαρόκου, αμέσως μετά την υπογραφή της στις 30 Μαρτίου του 1912 που συνέλαβε στην ίδρυση του . (el)
- Les journées sanglantes de Fès sont les émeutes survenues dans cette ville à la suite de la signature du traité de Fès de 1912 qui instaure le protectorat français sur le Maroc. (fr)
- I moti di Fès del 1912, noti anche come Tritel (dalla comunità ebraica marocchina), furono delle rivolte che ebbero luogo a Fès, allora capitale del Marocco, poco dopo la firma del Trattato di Fès il 30 marzo 1912 che diede vita al Protettorato francese del Marocco. Poco prima dei moti la popolazione di Fès era venuta a conoscenza del trattato e questo era stato visto in generale come un tradimento da parte del sultano Abd al-Hafid che si era per tempo spostato a Rabat per assicurarsi la salvezza. Dopo le rivolte questi venne infatti costretto ad abdicare in favore di suo fratello Yusuf. Malgrado le avvisaglie, gran parte delle truppe francesi lasciarono Fès, lasciandovi una guarnigione di 1500 soldati francesi e 5000 ascari marocchini comandati da ufficiali francesi. La mattina del 17 aprile gli ufficiali francesi annunciarono le nuove misure ai loro ascari e gran parte di loro si ammutinarono immediatamente, causando gravi problemi di ordine in tutta la città. I soldati attaccarono i loro stessi comandanti francesi, lasciando quindi le loro caserme ed attaccando anche gli europei nei loro quartieri della città. L'artiglieria francese venne quindi impiegata per piegare i ribelli alla resa, che avvenne due giorni dopo. Morirono in tutto 66 europei ed oltre 600 marocchini, di cui 42 ebrei. Il primo resoconto della rivolta venne scritto da Hubert Jacques, un giornalista del Le Matin, amico personale del residente generale Hubert Lyautey. Il resoconto venne fortemente criticato da . (it)
- Powstanie feskie – zamieszki antyfrancuskie ludności Fezu i okolic, które wybuchły 17 kwietnia 1912 roku na wieść o podpisaniu traktatu feskiego. Porządek został częściowo przywrócony 21 kwietnia przez przybyłego z posiłkami generała . Ostatecznie niepokoje wygasły pod koniec maja, za sprawą dyplomatycznych zabiegów generała Louis Lyauteya. (pl)
- Восстание в Фесе — череда выступлений аскари—марокканцев, произошедших 17—21 апреля 1912 года в столице Марокко городе Фесе, в результате подписания в нём договора между султаном Абд аль-Хафизом с одной стороны и представителями крупнейших европейских колониальных держав — Третьей французской республики, Испанской империи и Германской империи, согласно которому в северной части территории государства устанавливался испанский протекторат, на остальной — французский. Получив сведения о подписании договора, местные жители расценили его как акт национального предательства Абд аль-Хафиза, в условиях всё более накалявшейся обстановки покинувшего Фес в направлении Рабата и впоследствии вынужденного отречься от престола в пользу своего брата Юсуфа. 16 апреля французские части, расквартированные в Фесе, были выведены из города, несмотря на предупреждение о возможности бунта. В Фесе оставалось полторы тысячи военнослужащих французской армии и пять тысяч аскари, находившихся под командованием французского офицерства, утром 17 апреля ввёдшего для первых новые условия содержания. Совершенно потеряв над собой контроль, солдаты принялись бастовать. Расправившись с офицерами, аскари подвергли разгрому европейский и еврейский кварталы Феса. В ход со стороны французов была пущена артиллерия. 19 апреля выступления были практически подавлены. В их ходе погибло 66 лиц европейского происхождения, 42 еврея и 600 марокканцев. Первая заметка о восстании, направленная против дипломата , со стороны Франции подписавшего Фесский договор, была написана репортёром ежедневной газеты Юбером Жаком, близким другом генерал-резидента (начальника службы тыла) Марокко Юбера Лиоте. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Οι ταραχές στη Φεζ, γνωστές και ως ανταρσία ή εξέγερση στην Φεζ, ή και ως αιματηρές μέρες στη Φεζ στη γαλλική ιστοριογραφία και ως Τριτλ στη εβραϊκή ιστοριογραφία, ονομάζονται τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στη πόλη Φεζ, τότε πρωτεύουσα του Μαρόκου, αμέσως μετά την υπογραφή της στις 30 Μαρτίου του 1912 που συνέλαβε στην ίδρυση του . (el)
- Les journées sanglantes de Fès sont les émeutes survenues dans cette ville à la suite de la signature du traité de Fès de 1912 qui instaure le protectorat français sur le Maroc. (fr)
- Powstanie feskie – zamieszki antyfrancuskie ludności Fezu i okolic, które wybuchły 17 kwietnia 1912 roku na wieść o podpisaniu traktatu feskiego. Porządek został częściowo przywrócony 21 kwietnia przez przybyłego z posiłkami generała . Ostatecznie niepokoje wygasły pod koniec maja, za sprawą dyplomatycznych zabiegów generała Louis Lyauteya. (pl)
- أيام فاس الدامية، أو التريتل عند اليهود المغاربة، هي أعمال شغب وقعت في مدينة فاس، عاصمة المغرب آنذاك، في الفترة الممتدة من 17 إلى 19 أبريل 1912، بعد وقت قصير من توقيع معاهدة فاس التي أسست الحماية الفرنسية في المغرب.قبيل أعمال الشغب، استفاد سكان فاس من المعاهدة، لكنهم اعتقدوا أنه تمت خيانتهم من السلطان عبد الحفيظ الذي سافر إلى الرباط لضمان سلامته. بعد أعمال الشغب، اضطر عبد الحفيظ إلى التنازل عن العرش لصالح شقيقه يوسف.رغم التحذيرات من اندلاع انتفاضة، فقد تركت معظم القوات الفرنسية فاس، وبقي 1.500 جندي فرنسي و5.000 عسكري مغربي بقيادة ضباط فرنسيين. في صباح 17 أبريل، أعلن الضباط الفرنسيون قواعد جديدة خاصة بالعساكر المغاربة. تمردت العديد من الوحدات فورا، مما تسبب في فقدان السيطرة عليهن وعلى المدينة. (ar)
- The Fes Riots, also known as the Fes Uprising or Mutiny (from Arabic: انتفاضة فاس, Intifadat Fes), the Tritl (Hebrew: התריתל, among the Jewish community) and the Bloody Days of Fes (from French: Les Journées Sanglantes de Fès) were riots which started April 17, 1912 in Fes, the then-capital of Morocco, when French officers announced the measures of the Treaty of Fes, which created the French protectorate in Morocco. (en)
- I moti di Fès del 1912, noti anche come Tritel (dalla comunità ebraica marocchina), furono delle rivolte che ebbero luogo a Fès, allora capitale del Marocco, poco dopo la firma del Trattato di Fès il 30 marzo 1912 che diede vita al Protettorato francese del Marocco. Poco prima dei moti la popolazione di Fès era venuta a conoscenza del trattato e questo era stato visto in generale come un tradimento da parte del sultano Abd al-Hafid che si era per tempo spostato a Rabat per assicurarsi la salvezza. Dopo le rivolte questi venne infatti costretto ad abdicare in favore di suo fratello Yusuf. (it)
- Восстание в Фесе — череда выступлений аскари—марокканцев, произошедших 17—21 апреля 1912 года в столице Марокко городе Фесе, в результате подписания в нём договора между султаном Абд аль-Хафизом с одной стороны и представителями крупнейших европейских колониальных держав — Третьей французской республики, Испанской империи и Германской империи, согласно которому в северной части территории государства устанавливался испанский протекторат, на остальной — французский. (ru)
|
