| dbo:abstract
|
- El dijous, 20 de març de 1980 se celebraren les primeres eleccions al Parlament de Catalunya després de la recuperació de la democràcia a Espanya, i el restabliment de la Generalitat de Catalunya en 1979. Foren convocades a votar 4.436.459 persones majors de 18 anys i amb dret a vot a Catalunya. Les eleccions serviren per a escollir als 135 parlamentaris de la primera legislatura democràtica. Acudiren a votar 2.725.558 persones, amb una participació del 61,44 per cent. El partit més votat fou Convergència i Unió qui, amb 752.943 vots (un 27,68 per cent) i el seu lema de campanya, ''Ara convé'', obtingué 43 escons, 10 més que la segona força política, el Partit dels Socialistes de Catalunya. Després de la formació del Parlament de Catalunya, el candidat de Convergència i Unió, Jordi Pujol, fou investit President de la Generalitat de Catalunya, gràcies als vots dels 18 diputats de Centristes de Catalunya i dels 14 d'Esquerra Republicana de Catalunya. (ca)
- The 1980 Catalan regional election was held on Thursday, 20 March 1980, to elect the 1st Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. This was the first regional election to be held in Catalonia since the Spanish transition to democracy and the second democratic regional election in Catalan history after that of 1932. The election results granted a victory with nearly 28% of the vote and 43 seats for the Catalan nationalist Convergence and Union (CiU), the alliance of Democratic Convergence of Catalonia (CDC) and Democratic Union of Catalonia (UDC) led by Jordi Pujol, despite earlier predictions that the Socialists' Party of Catalonia (PSC–PSOE) would emerge as the largest party in parliament and maintain the first place it had achieved in the 1977 and 1979 general elections. Compared to the general elections, the PSC ambiguous positions throughout the campaign were said to have cost them votes both to the Unified Socialist Party of Catalonia (PSUC) and to the Republican Left of Catalonia (ERC)—both of which saw improvements to their general election results—as well as to abstention and, to a lesser extent, to the Socialist Party of Andalusia–Andalusian Party (PSA–PA), which was only narrowly able to enter the Parliament. Results for the Centrists of Catalonia (CC–UCD) alliance were seen as disappointing, having lost many votes to Pujol's coalition and being shut from any chance to lead the regional government. The complicated parliamentary arithmetic resulting from the election—with the only alliances able to command an absolute majority being CiU–PSC (76 seats), CiU–UCD–ERC (75) and PSC–PSUC–ERC (72)—raised concerns on Pujol's prospects for a successful investiture. In the end, Pujol would be able to get elected as Catalan president through the support from both UCD and ERC in a second ballot held on 24 April 1980. The election would mark the beginning of 23 years of uninterrupted Pujol's rule and the start of CiU's hegemony in regional politics for decades to come. (en)
- El jueves 20 de marzo de 1980 tuvieron lugar las primeras elecciones al Parlamento de Cataluña tras la llegada de la democracia en España, y el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña (por decreto ley en 1977 y ya por ley orgánica en 1979). Fueron convocadas a votar 4.436.459 personas mayores de 18 años y con derecho a voto en Cataluña. Las elecciones sirvieron para escoger a los 135 parlamentarios de la primera legislatura democrática. Acudieron a votar 2.725.558 personas, lo que dio una participación del 61,44 por ciento. La coalición de partidos Convergència i Unió fue la más votada y, con 752.943 votos (un 27,68 por ciento), obtuvo 43 escaños, diez más que la segunda fuerza política, el Partido de los Socialistas de Cataluña. Tras la formación del Parlamento de Cataluña, el candidato de Convergència i Unió, Jordi Pujol, fue investido primer presidente democrático de la Generalidad de Cataluña, gracias a los votos de su propia coalición, de los 14 parlamentarios de Esquerra Republicana de Catalunya y de los 18 de Centristes de Catalunya-UCD. A partir de ese momento sustituía a Josep Tarradellas (ERC) al frente del gobierno regional catalán, que venía ocupando por decreto ley del último Gobierno central de la dictadura desde el 18 de octubre de 1977. En 1981, 4 diputados del PSUC del sector prosoviético, liderados por Pere Ardiaca, abandonan el grupo parlamentario y pasan a formar parte de los no adscritos. (es)
- Les élections au Parlement de Catalogne de 1980 (en catalan : Eleccions al Parlament de Catalunya de 1980, en espagnol : Elecciones al Parlamento de Cataluña de 1980) se tiennent le jeudi 20 mars 1980, afin d'élire les 135 députés de la Ire législature du Parlement de Catalogne pour un mandat de quatre ans. (fr)
- As eleições regionais na Catalunha de 1980 foram realizadas a 20 de Março e, foram as primeiras eleições regionais na Catalunha. Os resultados deram a vitória à Convergência e União, liderada por Jordi Pujol, ao conquistar 27,8% dos votos e 43 deputados. Apesar desta vitória, Convergência e União, não tinha maioria no Parlamento da Catalunha. O primeiro governo regional da Catalunha, apesar de tudo, foi formado por Convergência e União, graças ao apoio parlamentar da União de Centro Democrático e da Esquerda Republicana da Catalunha. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les élections au Parlement de Catalogne de 1980 (en catalan : Eleccions al Parlament de Catalunya de 1980, en espagnol : Elecciones al Parlamento de Cataluña de 1980) se tiennent le jeudi 20 mars 1980, afin d'élire les 135 députés de la Ire législature du Parlement de Catalogne pour un mandat de quatre ans. (fr)
- As eleições regionais na Catalunha de 1980 foram realizadas a 20 de Março e, foram as primeiras eleições regionais na Catalunha. Os resultados deram a vitória à Convergência e União, liderada por Jordi Pujol, ao conquistar 27,8% dos votos e 43 deputados. Apesar desta vitória, Convergência e União, não tinha maioria no Parlamento da Catalunha. O primeiro governo regional da Catalunha, apesar de tudo, foi formado por Convergência e União, graças ao apoio parlamentar da União de Centro Democrático e da Esquerda Republicana da Catalunha. (pt)
- El dijous, 20 de març de 1980 se celebraren les primeres eleccions al Parlament de Catalunya després de la recuperació de la democràcia a Espanya, i el restabliment de la Generalitat de Catalunya en 1979. Foren convocades a votar 4.436.459 persones majors de 18 anys i amb dret a vot a Catalunya. Les eleccions serviren per a escollir als 135 parlamentaris de la primera legislatura democràtica. Acudiren a votar 2.725.558 persones, amb una participació del 61,44 per cent. (ca)
- The 1980 Catalan regional election was held on Thursday, 20 March 1980, to elect the 1st Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. This was the first regional election to be held in Catalonia since the Spanish transition to democracy and the second democratic regional election in Catalan history after that of 1932. (en)
- El jueves 20 de marzo de 1980 tuvieron lugar las primeras elecciones al Parlamento de Cataluña tras la llegada de la democracia en España, y el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña (por decreto ley en 1977 y ya por ley orgánica en 1979). Fueron convocadas a votar 4.436.459 personas mayores de 18 años y con derecho a voto en Cataluña. Las elecciones sirvieron para escoger a los 135 parlamentarios de la primera legislatura democrática. Acudieron a votar 2.725.558 personas, lo que dio una participación del 61,44 por ciento. (es)
|
