| dbo:abstract
|
- استفتاء الاتحاد السوفيتي 1991 (بالروسية: Всесоюзный референдум о сохранении СССР) هو استفتاء أجري في 17 مارس 1991. كان السؤال المطروح على الناخبين هُو: هل تعتبرون أنه من الضروري الحفاظ على اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كاتحاد فيدرالي متجدد من الجمهوريات ذات السيادة المتساوية حيث يتم ضمان حقوق وحريات الفرد من أي عرق بشكل كامل؟ في كازاخستان، تم تغيير صياغة الاستفتاء من خلال استبدال «الدول ذات السيادة المتساوية» بـ «الجمهوريات ذات السيادة المتساوية». في أوزبكستان وأوكرانيا وقيرغيزيا تم طرح سؤال إضافي حول سيادة واستقلال هذه الجمهوريات. على الرغم من مقاطعة التصويت من قبل السلطات في أرمينيا وإستونيا وجورجيا (لم تشمل مقاطعة أبخازيا الانفصالية، حيث كانت النتيجة أكثر من 98% لصالحها، وأيضاً في أوسيتيا الجنوبية)، لاتفيا وليتوانيا ومولدوفا (لم تشمل ترانسنيستريا أو جاجوزيا)، بلغت نسبة المشاركة 80% في باقي أنحاء الاتحاد السوفيتي. تمت الموافقة على سؤال الاستفتاء من قبل ما يقرب من 80% من الناخبين في جميع الجمهوريات التسع الأخرى المشاركة. كان الاستفتاء الوحيد في تاريخ الاتحاد السوفيتي، حيث منع انقلاب أغسطس تشكيل الاتحاد الجديد، مما تسبب في حل الاتحاد السوفيتي في 26 ديسمبر 1991. (ar)
- Všesvazové referendum o zachování Sovětského svazu (rusky Всесоюзный референдум о сохранении Союза Советских Социалистических республик) bylo referendum, které proběhlo 17. března 1991 na většině území Sovětského svazu a ve kterém byla voličům předložena k zodpovězení tato otázka: Považujete za nutné zachování Svazu sovětských socialistických republik jako obnovené federace rovnoprávných suverénních republik, ve které budou v plné míře zaručena práva a svobody člověka jakékoli národnosti? Referendum bojkotovala Arménie, Gruzie (nikoli však Abcházie), Moldavsko (nikoli však Podněstří a Gagauzsko) a pobaltské státy. Ve všech třech pobaltských republikách proběhla krátce před všesvazovým referendem vlastní referenda, ve kterých se většina hlasujících vyslovila pro odtržení těchto republik od Sovětského svazu. Referenda se zúčastnilo 79,5 % oprávněných voličů, z nichž 76,43 % odpovědělo na položenou otázku kladně. Největší podporu mělo zachování Sovětského svazu v zemědělských oblastech a sovětské Střední Asii, nejmenší v největších městech – Moskvě, Leningradu a Kyjevě. V jednotlivých svazových republikách byly výsledky hlasování tyto: (cs)
- A referendum on the future of the Soviet Union was held on 17 March 1991 across the Soviet Union. The question put to voters was Do you consider necessary the preservation of the Union of Soviet Socialist Republics as a renewed federation of equal sovereign republics in which the rights and freedom of an individual of any ethnicity will be fully guaranteed? (Russian text: Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности?)(Russian transliteration: Schitaete li Vy neobkhodimym sokhranenie Soiuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik kak obnovlionnoi federatsii ravnopravnykh suverennykh respublik, v kotoroi budut v polnoi mere garantirovatʹsia prava i svobody cheloveka liuboi natsionalʹnosti?) The referendum was made with the aim of approving the Union of Sovereign States. In Kazakhstan, the wording of the referendum was changed by substituting "equal sovereign states" for "equal sovereign republics". In Uzbekistan, Ukraine and Kyrgizia additional questions were asked about sovereignty and independence of these republics. While the vote was boycotted by the authorities in Armenia, Estonia, Georgia (though not the breakaway province of Abkhazia, where the result was over 98% in favour, and in South Ossetia), Latvia, Lithuania, and Moldova (though not Transnistria or Gagauzia), turnout was 80% across the rest of the Soviet Union. The referendum's question was approved by nearly 80% of voters in all nine other republics that took part. It was the only referendum in the history of the Soviet Union, as the August Coup prevented the formation of the renewed federation, causing the Soviet Union to be dissolved on 26 December 1991. (en)
- Ένα δημοψήφισμα για το μέλλον της Σοβιετικής Ένωσης πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαρτίου 1991. Το ερώτημα που δόθηκε στους ψηφοφόρους ήταν: Θεωρείτε απαραίτητη τη διατήρηση της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών ως μια ανανεωμένη ομοσπονδία ίσων κυρίαρχων δημοκρατιών στην οποία θα διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα και η ελευθερία ενός ατόμου οποιασδήποτε εθνικότητας; Ρωσικό κείμενο: Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности? Το δημοψήφισμα έγινε με σκοπό την έγκριση της Ένωσης των Κυρίαρχων Κρατών και αγνοεί τη μεταρρύθμιση του οικονομικού συστήματος που θα λάβει χώρα μετά τη νίκη του Μπόρις Γέλτσιν στις εκλογές. Στο Καζακστάν, η διατύπωση του δημοψηφίσματος άλλαξε με την αλλαγή του «ίσων κυρίαρχων κρατών» με το «ίσες κυρίαρχες δημοκρατίες». Παρόλο που οι αρχές της Αρμενίας, της Εσθονίας, της Γεωργίας (αλλά όχι στη αποσχισθείσα επαρχία της Αμπχαζίας, όπου το αποτέλεσμα ήταν πάνω από 98% υπέρ, και τη Νότια Οσετία, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Μολδαβίας (εκτός Υπερδνειστερίας και Γκαγκαουζίας) μποϊκόταραν το δημοψήφισμα, η συμμετοχή ήταν 80% στην υπόλοιπη Σοβιετική Ένωση. Το ερώτημα του δημοψηφίσματος εγκρίθηκε από σχεδόν το 70% των ψηφοφόρων σε όλες τις εννέα άλλες δημοκρατίες που συμμετείχαν. Ήταν το μοναδικό δημοψήφισμα στην ιστορία της Σοβιετικής Ένωσης, η οποία διαλύθηκε στις 26 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. (el)
- Dimanĉe la 17-an de marto 1991 estis okazigita la referendumo pri la estonteco de Sovetunio kun la sekva demando al la voĉdonantoj: «Ĉu vi konsideras necesa la preservadon de la Unuiĝo de Sovetaj Socialismaj Respublikoj kiel renovigita federacio de suverenaj egalaj respublikoj en kiuj estos plene garantiataj la rajtoj kaj libereco de unuopulo el ajna nacieco?» En Kazaĥio ŝanĝiĝis la teksto de «egalaj suverenaj ŝtatoj» al «egalaj suverenaj respublikoj». Kvankam la voĉdonado estis bojkotita de la aŭtoritatoj de Armenio, Estonio, Kartvelio (kvankam ne en la disiĝema provinco Abĥazio, kie la rezulto atingis 98% favore al ĝia konservado kaj en Sud-Osetio, Latvio, Litovio, Moldavio (kvankam ne en Ĉednestrio kaj Gagauzio). la partoprenado atingis 80% en Sovetunio. La referendumo estis aprobita almenaŭ de 70% el la voĉdonantoj en la aliaj naŭ respublikoj kiuj partoprenis. Temas pri la unua kaj ununura referendumo en la historio de Sovetunio, kiu estis malfondita la 26an de decembro 1991. (eo)
- El domingo 17 de marzo de 1991 se celebró un referéndum sobre el futuro de la Unión Soviética con la siguiente pregunta para los votantes: Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности. ¿Considera necesario preservar la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas como una federación renovada de repúblicas soberanas iguales en la que se garantizarán plenamente los derechos y libertades de una persona de cualquier nacionalidad? El referéndum se hizo con el objetivo de aprobar el Nuevo Tratado de la Unión y fue ajeno a la reforma del sistema económico, cuestión que se llevaría a cabo tras la victoria de Borís Yeltsin en las elecciones presidenciales rusas de junio. En Kazajistán se cambió la redacción del referéndum sustituyendo «Estados soberanos iguales» por «repúblicas soberanas iguales». Aunque la votación fue boicoteada por las autoridades de Armenia, Estonia, Georgia (aunque no en la provincia separatista de Abjasia, donde el resultado fue más de un 98 % a favor, ni en Osetia del Sur), Letonia, Lituania, Moldavia (aunque no en Transnistria y Gagauzia), la participación fue del 80 % en la URSS. El referéndum fue aprobado por al menos el 70 % de los votantes en las otras nueve repúblicas que participaron. Fue el primer y único referéndum en la historia de la Unión Soviética, que fue disuelta el 26 de diciembre de 1991. (es)
- Referendum mengenai masa depan Uni Soviet diadakan pada 17 Maret 1991. Pertanyaan yang diajukan kepada pemilih adalah: Apakah Anda merasa Uni Republik Sosialis Soviet perlu dipertahankan sebagai federasi republik-republik berdaulat yang berkedudukan setara di mana hak dan kebebasan individu dari kebangsaan manapun akan sepenuhnya dijamin? Di Kazakhstan, istilah "republik-republik berdaulat yang berkedudukan setara" diganti menjadi "negara-negara berdaulat yang berkedudukan setara." Walaupun referendum ini diboikot oleh aparat di Armenia, Estonia, Georgia (kecuali di provinsi Abkhazia, di mana 98% memilih ya, dan Ossetia Selatan), Latvia, Lithuania, dan Moldova (kecuali Transnistria dan Gagauzia), di wilayah Uni Soviet lain tingkat partisipasi tercatat sebesar 80%. Secara keseluruhan, lebih dari 70% pemilih memilih ya. Referendum ini merupakan satu-satunya referendum yang pernah diadakan di Uni Soviet, yang kemudian dibubarkan pada 26 Desember 1991. (in)
- Le référendum soviétique de 1991 est un référendum organisé le 17 mars 1991 en Union soviétique afin de permettre à la population de se prononcer sur la préservation de l'Union soviétique sous la forme d'une fédération nommée l'Union des républiques souveraines soviétiques. Il s'agit de l'unique référendum ayant eu lieu en Union soviétique. Il voit la proposition approuvée à une large majorité des suffrages exprimés. (fr)
- Il Referendum di tutta l'Unione sulla conservazione dell'URSS (in russo: Всесоюзный референдум о сохранении СССР?, traslitterato: Vsesojuznyj referendum o sochranenii SSSR) si è tenuto il 17 marzo 1991 in Unione Sovietica. Il quesito referendario era il seguente: Nonostante la risposta positiva del 77,85% dei votanti, gli eventi successivi avrebbero portato comunque alla dissoluzione dell'Unione Sovietica, concretizzatasi nel dicembre dello stesso anno. I vertici di sei repubbliche dell'URSS: (Estonia, Lettonia, Lituania, Moldavia, Georgia e Armenia), che avevano già avviato il percorso verso l'indipendenza, rifiutarono di indire il referendum per sottolineare il loro desiderio di indipendenza completa. In tali aree la votazione si svolse in modo parziale, su iniziativa di alcuni Soviet dei deputati del popolo locali, organizzazioni lavorative o reparti militari. In alcune regioni di queste repubbliche, come l'Abcasia e l'Ossezia del Sud in Georgia, la Transnistria e la Gagauzia in Moldavia, il referendum fu invece organizzato dalle autorità locali per evidenziare il desiderio di autonomia dalle autorità delle repubbliche. In totale, a causa del boicottaggio da parte delle autorità di alcune repubbliche, i potenziali elettori che non furono iscritti nelle liste elettorali furono circa 7 milioni su un totale di 192,6 milioni. (it)
- Referendum na temat zachowania Związku Radzieckiego – referendum dotyczące przyszłości Związku Radzieckiego przeprowadzone 17 marca 1991 z inicjatywy prezydenta ZSRR Michaiła Gorbaczowa. O przeprowadzeniu referendum zdecydował 24 grudnia 1990 IV Zjazd Deputowanych Ludowych ZSRR. Udziału w organizacji referendum odmówiły republiki ZSRR, które wybrały samodzielny byt państwowy: Armenia, Estonia, Gruzja, Litwa, Łotwa, Mołdawia. Decyzję o przeprowadzeniu referendum, w którym obywatele ZSRR odpowiadali na pytanie dotyczące zachowania ZSRR jako federacji suwerennych, równoprawnych republik, podjęło 9 republik radzieckich: Wyniki w republikach, gdzie nie zostały utworzone centralne komisje wyborcze (wyniki dotyczą tych wyborców, którzy wzięli udział w głosowaniu tam, gdzie referendum było przeprowadzone): (pl)
- O Referendo da União Soviética foi uma votação popular histórica acerca do futuro do Estado soviético. A votação foi realizada em nove das quinze repúblicas que faziam parte da união, e em todas elas, o resultado foi categoricamente a favor da preservação do país como uma Federação renovada. As demais nações, Armênia, Estônia, Geórgia, Letônia, Lituânia e Moldávia, não participaram por conta de um boicote por parte das autoridades, mas ainda assim, a participação foi de 80% da população soviética da época. As regiões da Abecásia, Ossétia do Sul, Transnístria e Gagaúzia, driblaram o boicote e fizeram questão de votar. Esse foi o único referendo de toda a história da URSS. A questão do referendo era a seguinte: Você considera indispensável a manutenção da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas como uma Federação renovada de repúblicas iguais e soberanas na qual, sob quaisquer circunstâncias, os direitos e liberdade do cidadão de qualquer nacionalidade serão totalmente garantidos? As respostas possíveis eram Sim e Não. O referendo confirmou o desejo popular de manter a União Soviética. Contudo, diante das crises, o presidente soviético, Mikhail Gorbatchov, perdia cada vez mais apoio, enquanto o líder da oposição liberal, Boris Iéltsin, articulava um golpe para derrubar o presidente. Em dezembro de 1991, Iéltsin se reúne com os chefes da oposição das demais repúblicas que compunham a URSS, e assina o Pacto de Belaveja, que garantia a independência às nações integrantes e dava fim ao Estado soviético, contrariando o referendo, o que rendeu diversas críticas a Iéltsin e seus aliados. O referendo, portanto, teve apenas uma função simbólica, e foi utilizado por Gorbatchov, em seu discurso de renúncia, para criticar o modo como foi conduzido o processo de dissolução da União Soviética. (pt)
- Folkomröstningen i Sovjetunionen 1991 var en folkomröstning om Sovjetunionens, Socialistiska rådsrepublikernas unions, framtid. Den hölls den 17 mars 1991. Frågan som de sovjetiska folken fick ta ställning till var: "Anser du bevarandet av de Socialistiska rådsrepublikernas union i en förnyad federation bestående av jämlika, suveräna republiker där frihet och rättigheter för var person, oavsett nationalitet, garanteras fullt ut, är nödvändigt?" (sv)
- Всесоюзний референдум про збереження СРСР — єдиний в історії СРСР референдум, що відбувся 17 березня 1991 року. На референдум було винесене питання «Чи вважаєте ви за необхідне збереження Союзу Радянських Соціалістичних Республік як оновленої федерації рівноправних суверенних республік, у якій будуть повною мірою гарантуватися права і свободи людини будь-якої національності». Проведення референдуму було підтримане у Російській РФСР, Українській РСР, Білоруській РСР, Казахській РСР, Азербайджанській РСР, Узбецькій РСР, Таджицькій РСР, Киргизькій РСР та Туркменській РСР. Водночас, у Литовській РСР, Латвійській РСР, Естонській РСР, Грузинській РСР, Молдавській РСР та Вірменській РСР референдум не був проведений. (uk)
- Всесою́зный рефере́ндум о сохране́нии СССР — единственный за всю историю существования СССР всесоюзный референдум, состоявшийся 17 марта 1991 года. Центральные республиканские комиссии референдума, которым поручалось провести его организацию, были созданы в 9 из 15 союзных республиках — РСФСР, Белорусской ССР, Украинской ССР, Узбекской ССР, Казахской ССР, Азербайджанской ССР, Киргизской ССР, Таджикской ССР и Туркменской ССР; в некоторых из них власти приняли решение о проведении вместе с общесоюзным республиканских референдумов или об изменении вопроса всесоюзного референдума. В то же время часть населения остальных шести союзных республик, власти которых отказались проводить референдум — Латвийской ССР, Литовской ССР, Эстонской ССР, Молдавской ССР, Армянской ССР и Грузинской ССР, смогли проголосовать на избирательных участках, организованных местными Советами народных депутатов и общественными организациями, а также в воинских частях Минобороны СССР, КГБ СССР, МВД СССР. Референдум состоялся также в Абхазии, Южной Осетии, Приднестровье и Гагаузии. Вопрос референдума был сформулирован следующим образом: «Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности?». В Казахской ССР формулировка вопроса была изменена на «Считаете ли вы необходимым сохранение Союза ССР как Союза равноправных суверенных государств?». В референдуме, в соответствии с официальными результатами, приняло участие 148 574 606 человек или 80,03 % от общего числа избирателей, из них 113 512 812 человек (76,4 %) ответили на вопрос референдума утвердительно, 32 303 977 (21,7 %) — отрицательно. Союз ССР официально прекратил своё существование 26 декабря 1991 года. Президент СССР Михаил Горбачёв, а также ряд историков и исследователей называли распад государства попранием и нарушением воли народа. (ru)
- 1991年苏联公投是苏联举行于1991年3月17日的公民投票，以决定是否為了保全苏联而建立一个新的主权共和国联邦。 您是否认为将苏维埃社会主义共和国联盟保留，并将其更新为一个任何民族的个人权利和自由都得到充分保证的，各个主权共和国平等的新联盟是必要的？俄文原文：“Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности?” 举行全民投票的目的是希望苏联公民批准“主权国家联盟”——对苏联体制改革而保持苏联完整。尽管部分加盟共和国当局抵制了此次公投，包括波罗的海三国、高加索地区的亚美尼亚、格鲁吉亚（阿布哈兹及南奥塞梯除外）以及摩尔多瓦（除德涅斯特河沿岸及加告兹地区），此次公投的投票率高达80%。这是苏联历史上唯一的一次全联盟公民投票。在参与公投的九个加盟共和国的投票者中70%投了赞成票，使得公投得以通过，苏联得以保留。但因为随后的八一九事件使得苏联政局更加不稳定，从而导致苏联最终于1991年12月26日解体。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le référendum soviétique de 1991 est un référendum organisé le 17 mars 1991 en Union soviétique afin de permettre à la population de se prononcer sur la préservation de l'Union soviétique sous la forme d'une fédération nommée l'Union des républiques souveraines soviétiques. Il s'agit de l'unique référendum ayant eu lieu en Union soviétique. Il voit la proposition approuvée à une large majorité des suffrages exprimés. (fr)
- Folkomröstningen i Sovjetunionen 1991 var en folkomröstning om Sovjetunionens, Socialistiska rådsrepublikernas unions, framtid. Den hölls den 17 mars 1991. Frågan som de sovjetiska folken fick ta ställning till var: "Anser du bevarandet av de Socialistiska rådsrepublikernas union i en förnyad federation bestående av jämlika, suveräna republiker där frihet och rättigheter för var person, oavsett nationalitet, garanteras fullt ut, är nödvändigt?" (sv)
- استفتاء الاتحاد السوفيتي 1991 (بالروسية: Всесоюзный референдум о сохранении СССР) هو استفتاء أجري في 17 مارس 1991. كان السؤال المطروح على الناخبين هُو: هل تعتبرون أنه من الضروري الحفاظ على اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كاتحاد فيدرالي متجدد من الجمهوريات ذات السيادة المتساوية حيث يتم ضمان حقوق وحريات الفرد من أي عرق بشكل كامل؟ في كازاخستان، تم تغيير صياغة الاستفتاء من خلال استبدال «الدول ذات السيادة المتساوية» بـ «الجمهوريات ذات السيادة المتساوية». في أوزبكستان وأوكرانيا وقيرغيزيا تم طرح سؤال إضافي حول سيادة واستقلال هذه الجمهوريات. (ar)
- Všesvazové referendum o zachování Sovětského svazu (rusky Всесоюзный референдум о сохранении Союза Советских Социалистических республик) bylo referendum, které proběhlo 17. března 1991 na většině území Sovětského svazu a ve kterém byla voličům předložena k zodpovězení tato otázka: Považujete za nutné zachování Svazu sovětských socialistických republik jako obnovené federace rovnoprávných suverénních republik, ve které budou v plné míře zaručena práva a svobody člověka jakékoli národnosti? (cs)
- A referendum on the future of the Soviet Union was held on 17 March 1991 across the Soviet Union. The question put to voters was Do you consider necessary the preservation of the Union of Soviet Socialist Republics as a renewed federation of equal sovereign republics in which the rights and freedom of an individual of any ethnicity will be fully guaranteed? (Russian text: Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности?)(Russian transliteration: Schitaete li Vy neobkhodimym sokhranenie Soiuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik kak obnovlionnoi federatsii ravnopravnykh suverennykh respublik, v kotoroi (en)
- Ένα δημοψήφισμα για το μέλλον της Σοβιετικής Ένωσης πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαρτίου 1991. Το ερώτημα που δόθηκε στους ψηφοφόρους ήταν: Θεωρείτε απαραίτητη τη διατήρηση της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών ως μια ανανεωμένη ομοσπονδία ίσων κυρίαρχων δημοκρατιών στην οποία θα διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα και η ελευθερία ενός ατόμου οποιασδήποτε εθνικότητας; Ρωσικό κείμενο: Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности? (el)
- Dimanĉe la 17-an de marto 1991 estis okazigita la referendumo pri la estonteco de Sovetunio kun la sekva demando al la voĉdonantoj: «Ĉu vi konsideras necesa la preservadon de la Unuiĝo de Sovetaj Socialismaj Respublikoj kiel renovigita federacio de suverenaj egalaj respublikoj en kiuj estos plene garantiataj la rajtoj kaj libereco de unuopulo el ajna nacieco?» En Kazaĥio ŝanĝiĝis la teksto de «egalaj suverenaj ŝtatoj» al «egalaj suverenaj respublikoj». (eo)
- El domingo 17 de marzo de 1991 se celebró un referéndum sobre el futuro de la Unión Soviética con la siguiente pregunta para los votantes: Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности. ¿Considera necesario preservar la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas como una federación renovada de repúblicas soberanas iguales en la que se garantizarán plenamente los derechos y libertades de una persona de cualquier nacionalidad? (es)
- Referendum mengenai masa depan Uni Soviet diadakan pada 17 Maret 1991. Pertanyaan yang diajukan kepada pemilih adalah: Apakah Anda merasa Uni Republik Sosialis Soviet perlu dipertahankan sebagai federasi republik-republik berdaulat yang berkedudukan setara di mana hak dan kebebasan individu dari kebangsaan manapun akan sepenuhnya dijamin? Di Kazakhstan, istilah "republik-republik berdaulat yang berkedudukan setara" diganti menjadi "negara-negara berdaulat yang berkedudukan setara." (in)
- Il Referendum di tutta l'Unione sulla conservazione dell'URSS (in russo: Всесоюзный референдум о сохранении СССР?, traslitterato: Vsesojuznyj referendum o sochranenii SSSR) si è tenuto il 17 marzo 1991 in Unione Sovietica. Il quesito referendario era il seguente: Nonostante la risposta positiva del 77,85% dei votanti, gli eventi successivi avrebbero portato comunque alla dissoluzione dell'Unione Sovietica, concretizzatasi nel dicembre dello stesso anno. (it)
- Referendum na temat zachowania Związku Radzieckiego – referendum dotyczące przyszłości Związku Radzieckiego przeprowadzone 17 marca 1991 z inicjatywy prezydenta ZSRR Michaiła Gorbaczowa. O przeprowadzeniu referendum zdecydował 24 grudnia 1990 IV Zjazd Deputowanych Ludowych ZSRR. Wyniki w republikach, gdzie nie zostały utworzone centralne komisje wyborcze (wyniki dotyczą tych wyborców, którzy wzięli udział w głosowaniu tam, gdzie referendum było przeprowadzone): (pl)
- O Referendo da União Soviética foi uma votação popular histórica acerca do futuro do Estado soviético. A votação foi realizada em nove das quinze repúblicas que faziam parte da união, e em todas elas, o resultado foi categoricamente a favor da preservação do país como uma Federação renovada. As demais nações, Armênia, Estônia, Geórgia, Letônia, Lituânia e Moldávia, não participaram por conta de um boicote por parte das autoridades, mas ainda assim, a participação foi de 80% da população soviética da época. As regiões da Abecásia, Ossétia do Sul, Transnístria e Gagaúzia, driblaram o boicote e fizeram questão de votar. Esse foi o único referendo de toda a história da URSS. (pt)
- Всесою́зный рефере́ндум о сохране́нии СССР — единственный за всю историю существования СССР всесоюзный референдум, состоявшийся 17 марта 1991 года. Центральные республиканские комиссии референдума, которым поручалось провести его организацию, были созданы в 9 из 15 союзных республиках — РСФСР, Белорусской ССР, Украинской ССР, Узбекской ССР, Казахской ССР, Азербайджанской ССР, Киргизской ССР, Таджикской ССР и Туркменской ССР; в некоторых из них власти приняли решение о проведении вместе с общесоюзным республиканских референдумов или об изменении вопроса всесоюзного референдума. В то же время часть населения остальных шести союзных республик, власти которых отказались проводить референдум — Латвийской ССР, Литовской ССР, Эстонской ССР, Молдавской ССР, Армянской ССР и Грузинской ССР, смогли п (ru)
- Всесоюзний референдум про збереження СРСР — єдиний в історії СРСР референдум, що відбувся 17 березня 1991 року. На референдум було винесене питання «Чи вважаєте ви за необхідне збереження Союзу Радянських Соціалістичних Республік як оновленої федерації рівноправних суверенних республік, у якій будуть повною мірою гарантуватися права і свободи людини будь-якої національності». (uk)
- 1991年苏联公投是苏联举行于1991年3月17日的公民投票，以决定是否為了保全苏联而建立一个新的主权共和国联邦。 您是否认为将苏维埃社会主义共和国联盟保留，并将其更新为一个任何民族的个人权利和自由都得到充分保证的，各个主权共和国平等的新联盟是必要的？俄文原文：“Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности?” (zh)
|
