| dbo:abstract
|
- كأس الأمم الأفريقية 2004، المعروفة أيضًا باسم كأس الأمم الأفريقية نوكيا 2004 لأسباب الرعاية، هي النسخة الرابعة والعشرون من بطولة كأس الأمم الأفريقية، البطولة الأسمى لكرة القدم في قارة أفريقيا بتنظيم الاتحاد الأفريقي لكرة القدم. أقيمت مرحلة التصفيات في الفترة ما بين 7 سبتمبر 2002 و6 يوليو 2003. تأهلت الكاميرون تلقائيًا بصفتها حاملة اللقب وتونس بصفتها البلد المضيف إلى المرحلة النهائية من البطولة. استضافت تونس المنافسات النهائية على ست ملاعب في ستة أماكن في الفترة ما بين 24 يناير و14 فبراير 2004. كما حدث في نسخة 2002 شارك 16 منتخباً في المنافسة وزِّعوا على أربعة مجموعات، تضم كل واحدة أربعة فرق. أُقصي منتخب الكاميرون حامل اللقب من ربع النهائي من قبل نيجيريا. فازت تونس بأول لقب في تاريخها بعد تغلبها على المغرب 2–1 في المباراة النهائية يوم 14 فبراير 2004، وأنهت نيجيريا المسابقة في المركز الثالث بعد فوزها على مالي 2–1 في مباراة تحديد المركز الثالث والرابع. يتأهل البطل تلقائيا لبطولة كأس القارات 2005 المقامة في ألمانيا ممثلا عن الاتحاد الأفريقي لكرة القدم. سجل أربعة لاعبين أكبر عدد من الأهداف مع نهاية الدورة وهم: فرانسيلودو سانتوس، باتريك مبوما، فريديريك كانوتيه وجي-جي أوكوتشا، مع ذلك مُنِح لقب الهداف للتونسي فرانسيلودو سانتوس باعتباره لاعب المنتخب البطل كما أنه لم يحصل على أي بطاقات طيلة الدورة، بينما حصل النيجيري جي-جي أوكوتشا على لقب أفضل لاعب في البطولة. يُمنَح الفريق الفائز، حسب لوائح الاتحاد الأفريقي لكرة القدم، ثلاثين ميدالية ذهبية، والفريق الوصيف ثلاثين ميدالية فضية والفريق صاحب المركز الثالث ثلاثين ميدالية برونزية. بالنسبة للكأس تُقدَّم الكأس الأصيلة لاتحاد المنتخب البطل، على أن يُعاد إلى الاتحاد الأفريقي لكرة القدم قبل شهرين من بداية البطولة التالية ويقدم له نسخة مقلدة مُصغرة بنسبة 4 إلى 5 من مقاييس الكأس الأصيلة. (ar)
- El 2004 es disputà la 24a edició de la Copa d'Àfrica de Futbol a Tunísia. Es mantingué el format de l'edició anterior. Tunísia fou el campió al derrotar Marroc a la final per 2 a 1. (ca)
- Africký pohár národů 2004 bylo 24. mistrovství pořádané fotbalovou asociací CAF. Vítězem se stala Tuniská fotbalová reprezentace. (cs)
- Die Afrika-Cup 2004 (englisch African Cup of Nations, französisch Coupe d’Afrique des Nations) war die 24. Ausspielung der afrikanischen Kontinentalmeisterschaft im Fußball und fand vom 24. Januar bis zum 14. Februar zum dritten Mal nach 1965 und 1994 in Tunesien statt. Gastgeber Tunesien nutzte seinen Heimvorteil, gewann das Turnier und wurde erstmals Afrikameister im Fußball. Damit qualifizierte sich Tunesien, mit dem französischen Nationaltrainer Roger Lemerre, auch für den FIFA-Konföderationen-Pokal 2005 in Deutschland. (de)
- The 2004 African Cup of Nations, known as the NOKIA African Cup of Nations, Tunisia 2004 for sponsorship reasons (also referred to as AFCON 2004 or CAN 2004) is the 24th edition of the Africa Cup of Nations, the biennial international men's football championship of Africa organized by the Confederation of African Football (CAF). The tournament was hosted by Tunisia. The qualifying phase takes place from 7 September 2002 to 6 July 2003. Cameroon as title holder and Tunisia as host country automatically qualify for the final phase of the tournament. The competition takes place in six stadiums between 24 January and February 14, 2004. As in the 2002 edition, sixteen teams, divided into four groups each comprising four teams, take part in the competition. Tournament defending champions Cameroon eliminated in the quarter-finals after failing to win their match against Nigeria. Tunisia won their first title after defeating one-time champions Morocco 2–1 in the final, and Nigeria finished third after beating Mali 2–1 in the third place play-off. As champions, Tunisia qualified for the 2005 FIFA Confederations Cup in Germany, as a representative of CAF. (en)
- La Copa Africana de Naciones 2004 fue la XXIV edición del torneo de selecciones de fútbol más importante de África. Se realizó en Túnez del 24 de enero al 14 de febrero de 2004. En este torneo participaron 16 equipos, los mejores que quedaron de la clasificación que se desarrolló previamente. En la final, Túnez ganó a Marruecos por 2:1, coronándose campeón. (es)
- La coupe d'Afrique des nations de football 2004, connue sous le nom de CAN 2004 et de coupe d'Afrique des Nations Nokia 2004 pour des raisons de parrainage, est la 24e édition de la coupe d'Afrique des nations, le tournoi de football suprême du continent africain organisé par la Confédération africaine de football. La phase qualificative se déroule du 7 septembre 2002 au 6 juillet 2003, Le Cameroun en tant que tenant du titre et la Tunisie en tant que pays hôte se qualifient automatiquement pour la phase finale du tournoi. La compétition se déroule dans six stades entre le 24 janvier au 14 février 2004. Comme lors de l'édition 2002, seize équipes, réparties en quatre groupes comprenant chacun quatre équipes, participent à la compétition. Le Cameroun est éliminé en quarts de finale par le Nigeria. La Tunisie remporte le premier titre de son histoire après avoir battu le Maroc en finale (2-1), et le Nigeria termine troisième après avoir battu le Mali dans le match pour les troisième et quatrième places. Le champion se qualifie automatiquement pour la coupe des confédérations 2005 en Allemagne, comme représentant de la CAF. (fr)
- Piala Negara-Negara Afrika 2004 adalah edisi ke-24 turnamen sepak bola Piala Negara-Negara Afrika. Turnamen ini diselenggarakan di Tunisia sejak tanggal 24 Januari hingga 14 Februari 2004. 16 tim berpartisipasi pada putaran final. Tuan rumah Tunisia menjuarai turnamen ini untuk pertama kalinya setelah menang atas Maroko dengan skor 2–1 pada pertandingan final di Stadion 7 November, Radès. Selaku juara, Kamerun mewakili Afrika pada Piala Konfederasi FIFA 2005. Nigeria berada pada peringkat ketiga setelah mengalahkan Mali dengan skor yang sama dalam pertandingan perebutan tempat ketiga di , Monastir. Pemain Nigeria Jay-Jay Okocha menjadi pemain terbaik sepanjang turnamen, sementara total 4 orang pemain menjadi pencetak gol terbanyak sepanjang putaran final dengan 4 gol. (in)
- 2004년 아프리카 네이션스컵은 CAF가 개최한 24번째 아프리카 네이션스컵이다. 이 대회는 튀니지에서 2004년 1월 24일부터 2월 14일까지 개최되었으며, 2002년 아프리카 네이션스컵처럼 16팀이 본선에 진출하여 네 조에 네 팀씩 배치되었다. 이 대회 결승전에선 튀니지가 모로코에 2 – 1로 승리해, 첫 번째 우승컵을 들어올렸다. (ko)
- アフリカネイションズカップ2004 (英: 2004 African Cup of Nations、阿: كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2004、仏: Coupe d'Afrique des Nations 2004)は、第24回目のアフリカネイションズカップであり、アフリカ各国の代表チームによって争われるサッカーの大会である。チュニジア共和国で2004年1月24日から2月14日まで行われ、開催国のチュニジアが初優勝を決めた。 (ja)
- La Coppa delle nazioni africane 2004 fu la 24ª edizione della Coppa delle Nazioni Africane. (it)
- Puchar Narodów Afryki 2004 rozgrywany był na boiskach Tunezji i był 24. edycją Pucharu Narodów Afryki. W rozgrywkach brało udział 16 zespołów wyłonionych z wcześniejszych eliminacji. Mistrzem Afryki została reprezentacja Tunezji, która w finale pokonała 2:1 Maroko. (pl)
- De African Cup of Nations 2004 was de 24e editie van de Afrika Cup, het kampioenschap voor nationale voetbalelftallen. Het vond van 24 januari tot en met 14 februari voor de derde keer plaats in Tunesië. Er werd in zes steden gespeeld. Tunesië (gastland) en Kameroen (titelverdediger) waren automatisch geplaatst voor de eindronde waar zestien landen aan deelnamen. Voor de tiende keer in de geschiedenis van de Afrika Cup won het gastland het kampioenschap. (nl)
- Кубок африканских наций 2004 — 24-й по счёту чемпионат среди сборных, проводимый Африканской конфедерацией футбола. Турнир проходил в Тунисе. Чемпионом стали хозяева — сборная Туниса. (ru)
- O Campeonato Africano das Nações de 2004 foi a 24ª edição do Campeonato Africano das Nações. Ocorreu entre 24 de Janeiro a 14 de Fevereiro de 2004, na Tunísia. A Seleção Tunisina de Futebol venceu a Seleção Marroquina de Futebol na final no Radès. (pt)
- Afrikanska mästerskapet i fotboll 2004 spelades i Tunisien. Precis som under 2000 års turnering delades 16 lag in i fyra grupper. Tunisien vann turneringen för första gången, genom att vinna mot Marocko i finalen med 2–1. (sv)
- 2004年非洲國家盃為第 24 屆非洲國家盃，於1月24日至2月14日在突尼斯举行，在決賽中突尼斯队以 2–1 战胜摩洛哥获得冠军。 (zh)
- Кубок африканських націй 2004 року — 24-а континентальна футбольна першість, організована Африканською конфедерацією футболу. Змагання проходили з 24 січня по 14 лютого 2004 року у Тунісі. Всього було зіграно 32 матчі, в яких забито 88 м’ячів (в середньому по 2,75 м’яча за матч). У фінальному матчі господар турніру, збірна Тунісу, під керівництвом французького тренера Роже Лемера подолала з рахунком 2:1 збірну Марокко, здобувши титул чемпіона Африки вперше у своїй історії. Третє місце посіла збірна Нігерії. Відразу чотири гравця стали найкращими бомбардирами цього турніру, забивши по чотири м'яча: Франсілеуду Сантус (Туніс), Фредерік Кануте (Малі), Патрік Мбома (Камерун) і Джей-Джей Окоча (Нігерія). До фінальної частини турніру потрапляли команди, що зайняли перші місця у тринадцяти кваліфікаційних групах, а також найкраща команда з тих, що посіли у групах другі місця. Господар турніру, збірна Тунісу, і переможець попереднього чемпіонату, збірна Камеруну, здобували місце у фінальних змаганнях автоматично. Це був останній Кубок Африки, де попередній чемпіон здобував автоматичну кваліфікацію. Туніс, який вже був господарем Кубків Африки 1965 і 1994 років, приймав континентальну першість втретє. Матчі тритижневого турніру проходили на стадіонах столиці країни Туніса і прибережних міст Радес, Бізерта, Сус, Монастір і Сфакс, розташованих у північній частині країни. Збірна Єгипту встановила рекорд, у дев'ятнадцятий раз взявши участь у фінальних змаганнях африканської першості; для Кот-д'Івуару це був 15-й кубок Африки, для Гани та — 14-й. Рекорд кількості здобутих чемпіонських титулів напередодні турніру утримували збірні Гани, Єгипту та Камеруну, які ставали чемпіонами Африки по чотири рази. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El 2004 es disputà la 24a edició de la Copa d'Àfrica de Futbol a Tunísia. Es mantingué el format de l'edició anterior. Tunísia fou el campió al derrotar Marroc a la final per 2 a 1. (ca)
- Africký pohár národů 2004 bylo 24. mistrovství pořádané fotbalovou asociací CAF. Vítězem se stala Tuniská fotbalová reprezentace. (cs)
- Die Afrika-Cup 2004 (englisch African Cup of Nations, französisch Coupe d’Afrique des Nations) war die 24. Ausspielung der afrikanischen Kontinentalmeisterschaft im Fußball und fand vom 24. Januar bis zum 14. Februar zum dritten Mal nach 1965 und 1994 in Tunesien statt. Gastgeber Tunesien nutzte seinen Heimvorteil, gewann das Turnier und wurde erstmals Afrikameister im Fußball. Damit qualifizierte sich Tunesien, mit dem französischen Nationaltrainer Roger Lemerre, auch für den FIFA-Konföderationen-Pokal 2005 in Deutschland. (de)
- La Copa Africana de Naciones 2004 fue la XXIV edición del torneo de selecciones de fútbol más importante de África. Se realizó en Túnez del 24 de enero al 14 de febrero de 2004. En este torneo participaron 16 equipos, los mejores que quedaron de la clasificación que se desarrolló previamente. En la final, Túnez ganó a Marruecos por 2:1, coronándose campeón. (es)
- 2004년 아프리카 네이션스컵은 CAF가 개최한 24번째 아프리카 네이션스컵이다. 이 대회는 튀니지에서 2004년 1월 24일부터 2월 14일까지 개최되었으며, 2002년 아프리카 네이션스컵처럼 16팀이 본선에 진출하여 네 조에 네 팀씩 배치되었다. 이 대회 결승전에선 튀니지가 모로코에 2 – 1로 승리해, 첫 번째 우승컵을 들어올렸다. (ko)
- アフリカネイションズカップ2004 (英: 2004 African Cup of Nations、阿: كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2004、仏: Coupe d'Afrique des Nations 2004)は、第24回目のアフリカネイションズカップであり、アフリカ各国の代表チームによって争われるサッカーの大会である。チュニジア共和国で2004年1月24日から2月14日まで行われ、開催国のチュニジアが初優勝を決めた。 (ja)
- La Coppa delle nazioni africane 2004 fu la 24ª edizione della Coppa delle Nazioni Africane. (it)
- Puchar Narodów Afryki 2004 rozgrywany był na boiskach Tunezji i był 24. edycją Pucharu Narodów Afryki. W rozgrywkach brało udział 16 zespołów wyłonionych z wcześniejszych eliminacji. Mistrzem Afryki została reprezentacja Tunezji, która w finale pokonała 2:1 Maroko. (pl)
- De African Cup of Nations 2004 was de 24e editie van de Afrika Cup, het kampioenschap voor nationale voetbalelftallen. Het vond van 24 januari tot en met 14 februari voor de derde keer plaats in Tunesië. Er werd in zes steden gespeeld. Tunesië (gastland) en Kameroen (titelverdediger) waren automatisch geplaatst voor de eindronde waar zestien landen aan deelnamen. Voor de tiende keer in de geschiedenis van de Afrika Cup won het gastland het kampioenschap. (nl)
- Кубок африканских наций 2004 — 24-й по счёту чемпионат среди сборных, проводимый Африканской конфедерацией футбола. Турнир проходил в Тунисе. Чемпионом стали хозяева — сборная Туниса. (ru)
- O Campeonato Africano das Nações de 2004 foi a 24ª edição do Campeonato Africano das Nações. Ocorreu entre 24 de Janeiro a 14 de Fevereiro de 2004, na Tunísia. A Seleção Tunisina de Futebol venceu a Seleção Marroquina de Futebol na final no Radès. (pt)
- Afrikanska mästerskapet i fotboll 2004 spelades i Tunisien. Precis som under 2000 års turnering delades 16 lag in i fyra grupper. Tunisien vann turneringen för första gången, genom att vinna mot Marocko i finalen med 2–1. (sv)
- 2004年非洲國家盃為第 24 屆非洲國家盃，於1月24日至2月14日在突尼斯举行，在決賽中突尼斯队以 2–1 战胜摩洛哥获得冠军。 (zh)
- كأس الأمم الأفريقية 2004، المعروفة أيضًا باسم كأس الأمم الأفريقية نوكيا 2004 لأسباب الرعاية، هي النسخة الرابعة والعشرون من بطولة كأس الأمم الأفريقية، البطولة الأسمى لكرة القدم في قارة أفريقيا بتنظيم الاتحاد الأفريقي لكرة القدم. أقيمت مرحلة التصفيات في الفترة ما بين 7 سبتمبر 2002 و6 يوليو 2003. تأهلت الكاميرون تلقائيًا بصفتها حاملة اللقب وتونس بصفتها البلد المضيف إلى المرحلة النهائية من البطولة. (ar)
- The 2004 African Cup of Nations, known as the NOKIA African Cup of Nations, Tunisia 2004 for sponsorship reasons (also referred to as AFCON 2004 or CAN 2004) is the 24th edition of the Africa Cup of Nations, the biennial international men's football championship of Africa organized by the Confederation of African Football (CAF). The tournament was hosted by Tunisia. The qualifying phase takes place from 7 September 2002 to 6 July 2003. Cameroon as title holder and Tunisia as host country automatically qualify for the final phase of the tournament. (en)
- Piala Negara-Negara Afrika 2004 adalah edisi ke-24 turnamen sepak bola Piala Negara-Negara Afrika. Turnamen ini diselenggarakan di Tunisia sejak tanggal 24 Januari hingga 14 Februari 2004. 16 tim berpartisipasi pada putaran final. (in)
- La coupe d'Afrique des nations de football 2004, connue sous le nom de CAN 2004 et de coupe d'Afrique des Nations Nokia 2004 pour des raisons de parrainage, est la 24e édition de la coupe d'Afrique des nations, le tournoi de football suprême du continent africain organisé par la Confédération africaine de football. La phase qualificative se déroule du 7 septembre 2002 au 6 juillet 2003, Le Cameroun en tant que tenant du titre et la Tunisie en tant que pays hôte se qualifient automatiquement pour la phase finale du tournoi. (fr)
- Кубок африканських націй 2004 року — 24-а континентальна футбольна першість, організована Африканською конфедерацією футболу. Змагання проходили з 24 січня по 14 лютого 2004 року у Тунісі. Всього було зіграно 32 матчі, в яких забито 88 м’ячів (в середньому по 2,75 м’яча за матч). (uk)
|
