| dbo:abstract
|
- Aquests són els resultats de les eleccions europees del 2004 per grups al Parlament Europeu. Gràfica dels resultats per partits polítics: Aquesta és la taula comparativa d'aquestes eleccions amb els resultats de les de 1999. El PPE-DE va tornar a guanyar les eleccions europees, deixant als socialistes en segona posició (ambdós perdent suport popular, però guanyant escons. ALDE i ID van guanyar en suport popular i en escons. Les altres tres formacions polítiques van perdre suport popular i escons. (ca)
- Volby do Evropského parlamentu se konaly od 10. června 2004 do 13. června 2004 v 25 členských státech Evropské unie Výsledky ukázaly porážku vládních stran a zvýšení počtu zástupců euroskeptických stran. Rovnováha sil v parlamentu zůstala stejná (největší skupinou zůstalo EPP-ED a druhou největší skupinou zůstal PES). Oproti minulým volbám z roku přibylo přes 10 nových členských států. Celkem bylo zaregistrováno 342 milionů oprávněných voličů. (cs)
- Die Europawahl im Juni 2004 war die sechste Europawahl, bei der die Abgeordneten des Europäischen Parlaments gewählt wurden.Sie fand in den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union an einem bzw. zwei von vier festgelegten Wahltagen statt: in Großbritannien und den Niederlanden am Donnerstag, dem 10. Juni, in Irland und Tschechien am 11. Juni, in Italien, Lettland und Malta am 12. Juni, in den übrigen 17 Mitgliedstaaten am Sonntag, dem 13. Juni. 343.657.800 Menschen waren wahlberechtigt. Das Wahlsystem unterschied sich im Einzelnen von Land zu Land: in 20 der 25 Staaten gab es einen landesweiten Wahlkreis, daher nur eine Liste. In Großbritannien gab es 11 Wahlkreise, in Frankreich 8, in Irland 4, in Belgien 4 und in Polen 13. Insbesondere in Großbritannien (England, Schottland, Wales, Nordirland) und Belgien (Flandern, Wallonien, Brüssel) wurde dabei Rücksicht auf regionale Besonderheiten genommen. In sechs Ländern, darunter Deutschland, war die Liste strikt vorgegeben und die Wähler mussten die Kandidaten in der Reihenfolge wählen, in der sie auf der Liste standen. In Irland, Luxemburg und Nordirland dagegen hatten die Wähler so viele Stimmen wie Sitze zu vergeben waren und konnten frei panaschieren. Es gab in einigen Ländern Sperrklauseln: fünf Prozent (u. a. Deutschland, Frankreich, Polen, Tschechien), vier Prozent (Österreich, Schweden) und drei Prozent (Griechenland) bzw. waren wegen der Wahl in Wahlkreisen obsolet. Die Höchstgrenze war EU-weit auf fünf Prozent festgelegt. Die Sitze wurden in vielen Ländern nach dem d’Hondtschen Verfahren vergeben, Deutschland verteilte die Sitze nach dem Hare-Niemeyer-Verfahren. Bulgarien und Rumänien traten zum 1. Januar 2007 der Europäischen Union bei (Osterweiterung, Teil II). Beide Länder entsandten zunächst Abgeordnete, die vom jeweiligen Parlament bestimmt waren. In Bulgarien fand am 20. Mai 2007 eine Direktwahl statt, in Rumänien . Siehe auch Liste der Mitglieder des 6. Europäischen Parlamentes (de)
- The 2004 European Parliament election was held between 10 and 13 June 2004 in the 25 member states of the European Union, using varying election days according to local custom. The European Parliamental parties could not be voted for, but elected national parties aggregated in European Parliamental parties after the elections. Votes were counted as the polls closed, but results were not announced until 13 and 14 June so results from one country would not influence voters in another where polls were still open; however, the Netherlands, voting on Thursday 10, announced nearly complete provisional results as soon as they were counted, on the evening of its election day, a move heavily criticized by the European Commission. 342 million people were eligible to vote, the second-largest democratic electorate in the world after India. It was the biggest transnational direct election in history, and the 10 new member states elected MEPs for the first time. The new (6th) Parliament consisted of 732 Members of the European Parliament (MEPs). Results showed a general defeat of governing parties and an increase in representatives from eurosceptic parties. No majority was achieved. The balance of power in the Parliament remained the same (largest party EPP-ED, second largest PES) despite the 10 new member states. (en)
- Las Elecciones al Parlamento Europeo de 2004 se desarrollaron del 10 al 13 de junio de 2004. Los ciudadanos de la Unión Europea eligieron a 732 diputados al Parlamento Europeo, es decir 106 representantes más que en las anteriores elecciones debido a la ampliación de los 10 nuevos estados miembros del Este. Cada estado eligió el día de las elecciones siguiendo sus reglas y tradiciones. Los votos por correo fueron votados todos simultáneamente en los 25 países miembros de la UE el 13 de junio, y los resultados comunicadoes el 14 de junio. (es)
- Les élections européennes 2004 se sont déroulées du 10 au 13 juin 2004. Les citoyens de l'Union européenne ont élu les 732 députés du Parlement européen — contre 626 précédemment, pour tenir compte de l'élargissement à dix nouveaux États membres. Chaque État a choisi le jour de l'élection suivant ses règles et traditions. Les votes ont par contre été décomptés simultanément dans les vingt-cinq États membres de l'Union européenne, le 13 juin ; les résultats ont été communiqués le 14 juin. (fr)
- Le elezioni per il Parlamento europeo si sono tenute dal 10 giugno al 13 giugno 2004 nei 25 stati membri dell'Unione europea, utilizzando varie scadenze elettorali secondo le tradizioni locali di ogni nazione. I voti vennero conteggiati alla chiusura delle urne ma i risultati non furono annunciati fino al 13 e 14 giugno per evitare di influenzare i votanti nelle altre nazioni in cui non si era ancora votato. Ciononostante, i Paesi Bassi, che avevano votato giovedì 10, annunciarono i risultati provvisori molto attendibili subito dopo il conteggio, la sera delle elezioni: questo fatto fu aspramente criticato dalla Commissione europea. Avevano diritto di voto 342 milioni di cittadini europei, il secondo elettorato democratico al mondo dopo l'India. Furono le maggiori elezioni dirette transnazionali della storia, e i 10 nuovi stati membri elessero i loro iscritti del Parlamento europeo per la prima volta. Il nuovo parlamento vide così i suoi membri salire a 732. I risultati videro una sconfitta generale dei partiti al governo e un incremento della rappresentanza dei partiti euroscettici. Non fu raggiunta alcuna maggioranza: il bilanciamento dei poteri nel Parlamento rimase lo stesso nonostante i nuovi 10 stati membri. Le elezioni europee del 2004 hanno registrato il più basso tasso di partecipazione. Nonostante l'entrata in Europa di 10 nuovi Paesi, solo la metà degli elettori esercitò realmente il proprio diritto di voto (45%). La Polonia e la Slovacchia furono i paesi in cui si registrò il più alto tasso di astensionismo. (it)
- Wybory do Parlamentu Europejskiego odbyły się w 25 krajach Unii Europejskiej w dniach od 10 do 13 czerwca 2004. Blisko 343 657 800 obywateli państw członkowskich miało prawo głosu, było to drugie co do skali demokratyczne głosowanie w dziejach świata (po Indiach). Mieszkańcy 10 nowych członków Unii Europejskiej brali udział w głosowaniu po raz pierwszy. Nowy Parlament Europejski składał się początkowo z 785 eurodeputowanych. (pl)
- De Europese Parlementsverkiezingen 2004 waren de zesde verkiezingen voor een rechtstreeks gekozen Europees Parlement, voor de zittingsperiode 2004-2009. Zij vonden plaats van 10 t/m 13 juni 2004. Er werd in alle 25 lidstaten gestemd voor in totaal 732 parlementsleden. In België werden de verkiezingen gehouden op 13 juni, in Nederland op 10 juni. De definitieve uitslag werd op 14 juni 2004 bekendgemaakt. (nl)
- 2004年欧州議会議員選挙（2004ねんおうしゅうぎかいぎいんせんきょ）は、2004年6月10日から13日にかけて欧州連合加盟25か国で行われた、732人の欧州議会議員を選出する選挙。選挙日程は各国の選挙の通例により異なるものとなった。集計作業は投票終了後から行われたが、結果の発表は投票が終了していない国の有権者に影響を与えないようにするために6月13-14日まで行わないことになっていたはずだった。ところが、オランダは6月10日を投票日としていたが、その日の晩にただちに集計を行ってほぼ確定に近い暫定結果を発表し、欧州委員会から厳しく非難された。 今回の選挙での有権者数はおよそ3億4200万人で、民主的な選挙としてはインドに次ぐ世界で2番目に大規模なものであり、国境を越えた直接選挙としては史上最大のものであった。また今回の選挙では前月に欧州連合に加盟した10か国から初めて欧州議会議員を選出することになり、新議会は732人の議員で構成されることになった。 選挙の結果、各国内での政権政党は全般的に敗北し、他方で欧州懐疑派の政党が票を伸ばした。この選挙ではどの政党も過半数に達することはなく、議会の勢力図は10か国が新規加盟したにもかかわらず従来と変わることがなかった。 (ja)
- As eleições parlamentares europeias de 2004 foram realizadas entre 10 a 13 de Junho de 2004 nos 25 Estados-Membros da União Europeia, com o dia das eleições variando de acordo com os costumes locais. 342 milhões de eleitores foram chamados às urnas, sendo este o segundo maior eleitorado democrático no mundo depois da Índia. Foi a maior eleição transnacional directa na História, e os deputados dos 10 novos Estados-membros foram a votos. O novo Parlamento contou com 732 deputados no Parlamento Europeu. Os resultados mostraram uma derrota dos partidos governistas e um aumento de representantes dos partidos eurocépticos. A maioria não foi alcançada. O equilíbrio do poder no Parlamento permaneceu o mesmo, apesar dos 10 novos Estados-Membros. A afluência às urnas foi de 45,6%. (pt)
- Выборы в Европейский парламент 2004 года были проведены в период с 10 по 13 июня в 25 государствах-членах Европейского Союза, голосование в разных странах проходило в разные дни, в соответствии с местным законодательством. Избиратели голосовали за национальные партии, объединённые в европейские парламентские партии. Голоса подсчитывались по мере закрытия голосования, но результаты не объявляли до 13 и 14 июня, чтобы результаты из одной страны не повлияли бы на избирателей в другой, где выборы проходили позже; однако Нидерланды, проголосовав в четверг 10 июня, объявили почти полные предварительные результаты уже вечером в день выборов, как только они были подсчитаны, за что подверглись критике со стороны Европейской комиссии. Во всех 25 странах, где проходили выборы в Европарламент, 342 миллиона человек имели право голоса, это второй по величине демократический электорат в мире после Индии. Это были крупнейшие международные прямые выборы в истории. 10 новых государств-членов впервые избирали членов Европарламента. Новый (6-й) парламент состоял из 732 депутатов. Ни одной из европартий не удалось достигнуть большинства. Результаты показали общее снижение популярности традиционных ведущих партий и увеличение числа сторонников евроскептиков. В то же время, баланс сил в парламенте остался прежним (крупнейшей парламентской партией осталась Европейская народная партия—Европейские демократы, второй по величине — Партия европейских социалистов). (ru)
- Europaparlamentsvalet 2004 ägde rum mellan den 10 juni 2004 och den 13 juni 2004 i Europeiska unionens medlemsstater, med varierande valdagar. Rösterna räknades när vallokalerna hade stängts, men resultatet fick inte offentliggöras förrän samtliga medlemsstater hade avslutat valet, så att resultatet från en medlemsstat inte skulle påverka väljarna i en annan medlemsstat där valet fortfarande pågick. Emellertid offentliggjorde Nederländerna, som röstade 10 juni 2004, ett preliminärt valresultat så fort rösterna hade räknats, det vill säga redan på torsdagen, vilket kritiserades av Europeiska kommissionen. Drygt 352 miljoner människor hade rösträtt, vilket innebar att valet utgjorde det dittills största transnationella valet, och det näst största valet efter Indiens parlamentsval. Väljarna valde 732 ledamöter till det nya parlamentet. Valdeltagandet fortsatte att sjunka till drygt 45 procent, vilket innebar att trenden med avtagande valdeltagande fortsatte. Valresultatet visade på ett generellt nederlag för de regerande partierna och ett ökat stöd för de euroskeptiska partierna. Ingen politisk grupp uppnådde egen majoritet. Inte heller parlamentets maktbalans förändrades markant, trots de tio nya medlemsstaterna. Valet innebar uppkomsten av nya politiska grupper och slutet för andra. Som ett resultat av valet inledde Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (EPP-ED) åter sitt samarbete med Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (PES), som de hade haft uppehåll från mellan 1999 och 2004. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Aquests són els resultats de les eleccions europees del 2004 per grups al Parlament Europeu. Gràfica dels resultats per partits polítics: Aquesta és la taula comparativa d'aquestes eleccions amb els resultats de les de 1999. El PPE-DE va tornar a guanyar les eleccions europees, deixant als socialistes en segona posició (ambdós perdent suport popular, però guanyant escons. ALDE i ID van guanyar en suport popular i en escons. Les altres tres formacions polítiques van perdre suport popular i escons. (ca)
- Volby do Evropského parlamentu se konaly od 10. června 2004 do 13. června 2004 v 25 členských státech Evropské unie Výsledky ukázaly porážku vládních stran a zvýšení počtu zástupců euroskeptických stran. Rovnováha sil v parlamentu zůstala stejná (největší skupinou zůstalo EPP-ED a druhou největší skupinou zůstal PES). Oproti minulým volbám z roku přibylo přes 10 nových členských států. Celkem bylo zaregistrováno 342 milionů oprávněných voličů. (cs)
- Las Elecciones al Parlamento Europeo de 2004 se desarrollaron del 10 al 13 de junio de 2004. Los ciudadanos de la Unión Europea eligieron a 732 diputados al Parlamento Europeo, es decir 106 representantes más que en las anteriores elecciones debido a la ampliación de los 10 nuevos estados miembros del Este. Cada estado eligió el día de las elecciones siguiendo sus reglas y tradiciones. Los votos por correo fueron votados todos simultáneamente en los 25 países miembros de la UE el 13 de junio, y los resultados comunicadoes el 14 de junio. (es)
- Les élections européennes 2004 se sont déroulées du 10 au 13 juin 2004. Les citoyens de l'Union européenne ont élu les 732 députés du Parlement européen — contre 626 précédemment, pour tenir compte de l'élargissement à dix nouveaux États membres. Chaque État a choisi le jour de l'élection suivant ses règles et traditions. Les votes ont par contre été décomptés simultanément dans les vingt-cinq États membres de l'Union européenne, le 13 juin ; les résultats ont été communiqués le 14 juin. (fr)
- Wybory do Parlamentu Europejskiego odbyły się w 25 krajach Unii Europejskiej w dniach od 10 do 13 czerwca 2004. Blisko 343 657 800 obywateli państw członkowskich miało prawo głosu, było to drugie co do skali demokratyczne głosowanie w dziejach świata (po Indiach). Mieszkańcy 10 nowych członków Unii Europejskiej brali udział w głosowaniu po raz pierwszy. Nowy Parlament Europejski składał się początkowo z 785 eurodeputowanych. (pl)
- De Europese Parlementsverkiezingen 2004 waren de zesde verkiezingen voor een rechtstreeks gekozen Europees Parlement, voor de zittingsperiode 2004-2009. Zij vonden plaats van 10 t/m 13 juni 2004. Er werd in alle 25 lidstaten gestemd voor in totaal 732 parlementsleden. In België werden de verkiezingen gehouden op 13 juni, in Nederland op 10 juni. De definitieve uitslag werd op 14 juni 2004 bekendgemaakt. (nl)
- 2004年欧州議会議員選挙（2004ねんおうしゅうぎかいぎいんせんきょ）は、2004年6月10日から13日にかけて欧州連合加盟25か国で行われた、732人の欧州議会議員を選出する選挙。選挙日程は各国の選挙の通例により異なるものとなった。集計作業は投票終了後から行われたが、結果の発表は投票が終了していない国の有権者に影響を与えないようにするために6月13-14日まで行わないことになっていたはずだった。ところが、オランダは6月10日を投票日としていたが、その日の晩にただちに集計を行ってほぼ確定に近い暫定結果を発表し、欧州委員会から厳しく非難された。 今回の選挙での有権者数はおよそ3億4200万人で、民主的な選挙としてはインドに次ぐ世界で2番目に大規模なものであり、国境を越えた直接選挙としては史上最大のものであった。また今回の選挙では前月に欧州連合に加盟した10か国から初めて欧州議会議員を選出することになり、新議会は732人の議員で構成されることになった。 選挙の結果、各国内での政権政党は全般的に敗北し、他方で欧州懐疑派の政党が票を伸ばした。この選挙ではどの政党も過半数に達することはなく、議会の勢力図は10か国が新規加盟したにもかかわらず従来と変わることがなかった。 (ja)
- The 2004 European Parliament election was held between 10 and 13 June 2004 in the 25 member states of the European Union, using varying election days according to local custom. The European Parliamental parties could not be voted for, but elected national parties aggregated in European Parliamental parties after the elections. (en)
- Die Europawahl im Juni 2004 war die sechste Europawahl, bei der die Abgeordneten des Europäischen Parlaments gewählt wurden.Sie fand in den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union an einem bzw. zwei von vier festgelegten Wahltagen statt: in Großbritannien und den Niederlanden am Donnerstag, dem 10. Juni, in Irland und Tschechien am 11. Juni, in Italien, Lettland und Malta am 12. Juni, in den übrigen 17 Mitgliedstaaten am Sonntag, dem 13. Juni. Siehe auch Liste der Mitglieder des 6. Europäischen Parlamentes (de)
- Le elezioni per il Parlamento europeo si sono tenute dal 10 giugno al 13 giugno 2004 nei 25 stati membri dell'Unione europea, utilizzando varie scadenze elettorali secondo le tradizioni locali di ogni nazione. I voti vennero conteggiati alla chiusura delle urne ma i risultati non furono annunciati fino al 13 e 14 giugno per evitare di influenzare i votanti nelle altre nazioni in cui non si era ancora votato. Ciononostante, i Paesi Bassi, che avevano votato giovedì 10, annunciarono i risultati provvisori molto attendibili subito dopo il conteggio, la sera delle elezioni: questo fatto fu aspramente criticato dalla Commissione europea. (it)
- As eleições parlamentares europeias de 2004 foram realizadas entre 10 a 13 de Junho de 2004 nos 25 Estados-Membros da União Europeia, com o dia das eleições variando de acordo com os costumes locais. 342 milhões de eleitores foram chamados às urnas, sendo este o segundo maior eleitorado democrático no mundo depois da Índia. Foi a maior eleição transnacional directa na História, e os deputados dos 10 novos Estados-membros foram a votos. O novo Parlamento contou com 732 deputados no Parlamento Europeu. (pt)
- Выборы в Европейский парламент 2004 года были проведены в период с 10 по 13 июня в 25 государствах-членах Европейского Союза, голосование в разных странах проходило в разные дни, в соответствии с местным законодательством. Избиратели голосовали за национальные партии, объединённые в европейские парламентские партии. (ru)
- Europaparlamentsvalet 2004 ägde rum mellan den 10 juni 2004 och den 13 juni 2004 i Europeiska unionens medlemsstater, med varierande valdagar. Rösterna räknades när vallokalerna hade stängts, men resultatet fick inte offentliggöras förrän samtliga medlemsstater hade avslutat valet, så att resultatet från en medlemsstat inte skulle påverka väljarna i en annan medlemsstat där valet fortfarande pågick. Emellertid offentliggjorde Nederländerna, som röstade 10 juni 2004, ett preliminärt valresultat så fort rösterna hade räknats, det vill säga redan på torsdagen, vilket kritiserades av Europeiska kommissionen. (sv)
|
