| dbo:abstract
|
- El terratrèmol del Kirguizistan de 2008 va ocórrer el 5 d'octubre a les 21.52 hora local (15.52 UTC) amb una magnitud de moment de 6,6, matant a 75 persones, entre elles 41 nens, i ferint a 150 persones, entre elles 93 nens. El centre del terratrèmol estava prop de Nura, un petit poble kirguís de quasi 1.000 habitants i unes 400 cases, que va queda completament destruïda pel terratrèmol. També es va ensorrar dotzenes d'edificis de la zona pròxim de Kura. També es van produir danys menors a la regió xinesa fronteresa, la Regió Autònoma Uigur de Xinjiang. El terratrèmol es va sentir en tota Àsia Central. Hi va haver diverses rèpliques; una rèplica de magnitud 5.7 en Xinjiang i una rèplica de magnitud 5.1 a Kirguizistan van seguir al terratrèmol. Altres dues rèpliques de magnitud superior a 5 a Kirguizistan i una en Xinjiang es van produir el 13 d'octubre. Les víctimes van ser transportades en helicòpters militars als hospitals d'Oix. El Ministeri de Situacions d'Emergència del Kirguizistan va dir que quedaven pocs edificis que van romandre dempeus en el petit poble: "Gairebé tots els edificis del poble han estat destruïts. Els únics edificis que queden són els que han estat construïts recentment: l'escola i una clínica mèdica". Kanatbek Abdrakhmatov, cap de l'Institut de Sismologia, va atribuir gran part de la destrucció deguda a la construcció deficient dels edificis, molts dels quals estaven construïts amb argila i palla. Als ferits se'ls va pagar 5.000 soms kirguisos (136 dòlars dels EUA) i 3 tones de carbó, i les famílies dels morts van rebre 50 kg de farina. A les 200 persones que van desitjar romandre a Nura se'ls van proporcionar 100 tendes de campanya per a 6 persones. Es van transportar 100 cases mòbils a Nura, i es va anunciar que el petit poble seria reconstruït en la primavera de 2009, i hauria d'estar acabada per a agost de 2009. L'Uzbekistan va prometre l'equivalent a 200.000 dòlars dels EUA en ajuda humanitària, incloses 120 tones de ciment, així com altres materials de construcció. A Kirguizistan, es va celebrar un dia de dol oficial el 7 d'octubre de 2008. (ca)
- The 2008 Kyrgyzstan earthquake struck on October 5 at 21:52 local time (15:52 UTC) with a moment magnitude of 6.6, killing 75 people, including 41 children, and injuring 150 people, including 93 children. The center of the earthquake was near the town of Nura, which was destroyed in the quake. The shock destroyed dozens of buildings in the area and destroyed the nearby village of Kura. Minor damage also occurred in nearby Xinjiang Uyghur Autonomous Region. The quake was felt throughout Central Asia. A magnitude 5.7 aftershock in Xinjiang and a magnitude 5.1 aftershock in Kyrgyzstan followed the earthquake. Two more aftershocks above magnitude 5 in Kyrgyzstan and one in Xinjiang struck on October 13, UTC time. Victims were transported in military helicopters to hospitals in Osh. The Kyrgyzstan Emergency Ministry said that few buildings remained standing in the village: "Almost all buildings in the village have been destroyed. The only buildings remaining are the properly engineered ones which were built recently: the school and a medical clinic." Kanatbek Abdrakhmatov, head of the , attributed much of the destruction due to inferior construction of the buildings, many of which were built out of clay and straw. The injured were paid 5,000 Kyrgyzstani soms (US$ 136) and 3 tons of coal, and families of the dead received 50 kg of flour. 200 people wish to remain in Nura, and were provided with 100 6-person tents. 100 mobile homes are being transported to Nura, and the village will be rebuilt in the spring of 2009, and should be completed by August 2009. Uzbekistan pledged the equivalent of US$200,000 in humanitarian aid, including 120 tons of cement, as well as other building materials. In Kyrgyzstan, an official day of mourning was observed on October 7, 2008. (en)
- El terremoto en Kirguistán de 2008 ocurrió el 5 de octubre de 2008, a las 21:52 hora local (15:52 UTC), con una magnitud 6,6, causando al menos 75 muertos, incluyendo a 41 niños; y 150 heridos, incluyendo a 93 niños. El epicentro del terremoto estuvo cerca de la ciudad de , en la provincia sureña de Osh y cercana con la frontera con China, en donde causó la destrucción de 100 edificios y hubo daños mínimos en la Región Autónoma de Xinjiang Uygur. El movimiento telúrico fue sentido en gran parte de Asia Central. Le sucedieron una réplica de magnitud 5,7 en Xinjiangy una réplica de magnitud 5,1 en Kirguistán. Las víctimas fueron transportadas en helicópteros militares a hospitales en la ciudad de Osh. El Ministerio de Emergencia de Kirguistán declaró que pocos edificios se mantuvieron de pie en el pueblo: “Casi todos los edificios en la villa se destruyeron. Los únicos edificios que se mantuvieron fueron aquellos que se construyeron recientemente: la escuela y una clínica.” Kanatbke Abdrakhmatov, jefe del Instituto de Sismología, atribuyó que la principal razón de la destrucción es la construcción deficiente de los edificios, muchos de ellos construidos de arcilla y paja. Los afectados recibieron un pago de 5.000 soms (136 dólares) y 3 toneladas de carbón, y los familiares de los muertos recibirían 50 kg de harina. 200 personas que deseaban permanecer en Nura le fueron dados con 100 tiendas de campañas para seis personas. 100 casas móviles se transportarán a Nura, y el pueblo será reconstruido en el verano de 2009, y tal vez esté terminado en agosto de 2009. Uzbekistán se comprometió a dar 200.000 dólares en ayuda humanitaria, incluyendo 120 toneladas de cemento, así como otros materiales de construcción. En Kirguistán, el día 7 de octubre fue declarado día de duelo oficial. (es)
- De aardbeving van 2008 in Kirgizië vond plaats op 5 oktober om 21.52 uur plaatselijke tijd (15.52 UTC). De beving had een kracht van 6,6 op de schaal van Richter, doodde 75 mensen waaronder 41 kinderen, en 150 mensen raakten gewond. Het centrum van de beving lag bij het dorp Nura, dat werd verwoest. In het gebied stortten ruim 100 gebouwen in. Ook uit Xinjiang Autonome Regio, net over de Chinese grens, werd wat schade gemeld. In heel Centraal-Azië werd de beving gevoeld. Een naschok met een kracht van 5,7 trad op in Xinjiang, en een met een kracht van 5,1 in Kirgizië. Op 13 oktober werden nog twee naschokken in Kirgizië en een in Xinjiang waargenomen. Slachtoffers werden met militaire helikopters naar Oš gebracht. Het Kirgizische Ministerie van Noodsituaties verklaarde dat in Nura slechts weinig gebouwen waren blijven staan. De enige overgebleven gebouwen waren aardbevingsbestendig gebouwd: de school en een kliniek. Kanatbek Abdrachmatov, hoofd van het seismologisch instituut, schreef een groot deel van de schade toe aan inferieure bouwmethoden, veel gebouwen waren van klei en stro gemaakt. Als compensatie kregen de gewonden 5.000 Kirgizische som (US$ 136) en 3 ton kool, families van de doden kregen 50 kg meel. 200 mensen wilden in Nura blijven, aan hen werden 6-persoons tenten verstrekt. Er werden 100 mobiele woningen naar Nura gebracht, in 2009 werd met de herbouw begonnen. Oezbekistan schonk voor US$200,000 aan humanitaire hulp waaronder 120 ton cement, en andere bouwmaterialen. In Kirgizië werd op 7 oktober 2008 een dag van nationale rouw gehouden. (nl)
- Trzęsienie ziemi w Kirgistanie (2008) – trzęsienie ziemi o magnitudzie 6,6 w skali Richtera, którego epicentrum znajdowało się niedaleko wsi w Kirgistanie. Główny wstrząs nastąpił 5 października o 21:52 czasu lokalnego (15:52 UTC). Zarejestrowano dwa wstrząsy wtórne, jeden o sile 5,7 w Sinciangu i drugi o sile 5,1 w Kirgistanie. 13 października nastąpiły kolejne wstrząsy wtórne o magnitudzie powyżej 5 stopni, dwa w Kirgistanie i jeden w Sinciangu. 6 października miało miejsce niezwiązane z tym (ang.) w Tybecie. Zginęło w nim 10 osób. (pl)
- 5 октября 2008 года в 21:52 по местному времени в Алайском районе Ошской области Киргизии произошло землетрясение, с эпицентром близ села . Из-за стихийного бедствия разрушено 144 здания. Погибло 75 человек, в том числе 42 ребёнка. Госпитализировано 93 ребёнка, 7 из которых в возрасте до 1 года. Всего в больницы поступило 142 пострадавших. Сила землетрясения составила 8 баллов по шкале Рихтера. Землетрясение также ощущалось в Таджикистане, Узбекистане и Китае. Жители Ташкента ощущали трёхминутные толчки, силой не больше 3 баллов по шкале Рихтера. Президент Киргизии Курманбек Бакиев подписал в понедельник Указ об объявлении 7 октября днём траура в республике по погибшим в результате землетрясения в Алайском районе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Trzęsienie ziemi w Kirgistanie (2008) – trzęsienie ziemi o magnitudzie 6,6 w skali Richtera, którego epicentrum znajdowało się niedaleko wsi w Kirgistanie. Główny wstrząs nastąpił 5 października o 21:52 czasu lokalnego (15:52 UTC). Zarejestrowano dwa wstrząsy wtórne, jeden o sile 5,7 w Sinciangu i drugi o sile 5,1 w Kirgistanie. 13 października nastąpiły kolejne wstrząsy wtórne o magnitudzie powyżej 5 stopni, dwa w Kirgistanie i jeden w Sinciangu. 6 października miało miejsce niezwiązane z tym (ang.) w Tybecie. Zginęło w nim 10 osób. (pl)
- El terratrèmol del Kirguizistan de 2008 va ocórrer el 5 d'octubre a les 21.52 hora local (15.52 UTC) amb una magnitud de moment de 6,6, matant a 75 persones, entre elles 41 nens, i ferint a 150 persones, entre elles 93 nens. El centre del terratrèmol estava prop de Nura, un petit poble kirguís de quasi 1.000 habitants i unes 400 cases, que va queda completament destruïda pel terratrèmol. També es va ensorrar dotzenes d'edificis de la zona pròxim de Kura. També es van produir danys menors a la regió xinesa fronteresa, la Regió Autònoma Uigur de Xinjiang. El terratrèmol es va sentir en tota Àsia Central. Hi va haver diverses rèpliques; una rèplica de magnitud 5.7 en Xinjiang i una rèplica de magnitud 5.1 a Kirguizistan van seguir al terratrèmol. Altres dues rèpliques de magnitud superior a 5 (ca)
- The 2008 Kyrgyzstan earthquake struck on October 5 at 21:52 local time (15:52 UTC) with a moment magnitude of 6.6, killing 75 people, including 41 children, and injuring 150 people, including 93 children. The center of the earthquake was near the town of Nura, which was destroyed in the quake. The shock destroyed dozens of buildings in the area and destroyed the nearby village of Kura. Minor damage also occurred in nearby Xinjiang Uyghur Autonomous Region. The quake was felt throughout Central Asia. A magnitude 5.7 aftershock in Xinjiang and a magnitude 5.1 aftershock in Kyrgyzstan followed the earthquake. Two more aftershocks above magnitude 5 in Kyrgyzstan and one in Xinjiang struck on October 13, UTC time. Victims were transported in military helicopters to hospitals in Osh. (en)
- El terremoto en Kirguistán de 2008 ocurrió el 5 de octubre de 2008, a las 21:52 hora local (15:52 UTC), con una magnitud 6,6, causando al menos 75 muertos, incluyendo a 41 niños; y 150 heridos, incluyendo a 93 niños. El epicentro del terremoto estuvo cerca de la ciudad de , en la provincia sureña de Osh y cercana con la frontera con China, en donde causó la destrucción de 100 edificios y hubo daños mínimos en la Región Autónoma de Xinjiang Uygur. El movimiento telúrico fue sentido en gran parte de Asia Central. Le sucedieron una réplica de magnitud 5,7 en Xinjiangy una réplica de magnitud 5,1 en Kirguistán. Las víctimas fueron transportadas en helicópteros militares a hospitales en la ciudad de Osh. (es)
- De aardbeving van 2008 in Kirgizië vond plaats op 5 oktober om 21.52 uur plaatselijke tijd (15.52 UTC). De beving had een kracht van 6,6 op de schaal van Richter, doodde 75 mensen waaronder 41 kinderen, en 150 mensen raakten gewond. Het centrum van de beving lag bij het dorp Nura, dat werd verwoest. In het gebied stortten ruim 100 gebouwen in. Ook uit Xinjiang Autonome Regio, net over de Chinese grens, werd wat schade gemeld. In heel Centraal-Azië werd de beving gevoeld. Een naschok met een kracht van 5,7 trad op in Xinjiang, en een met een kracht van 5,1 in Kirgizië. Op 13 oktober werden nog twee naschokken in Kirgizië en een in Xinjiang waargenomen. Slachtoffers werden met militaire helikopters naar Oš gebracht. (nl)
- 5 октября 2008 года в 21:52 по местному времени в Алайском районе Ошской области Киргизии произошло землетрясение, с эпицентром близ села . Из-за стихийного бедствия разрушено 144 здания. Погибло 75 человек, в том числе 42 ребёнка. Госпитализировано 93 ребёнка, 7 из которых в возрасте до 1 года. Всего в больницы поступило 142 пострадавших. Сила землетрясения составила 8 баллов по шкале Рихтера. Землетрясение также ощущалось в Таджикистане, Узбекистане и Китае. Жители Ташкента ощущали трёхминутные толчки, силой не больше 3 баллов по шкале Рихтера. (ru)
|
