| dbo:abstract
|
- Moviment anticorrupció de l'Índia del 2011 és un moviment que a través de manifestacions i protestes, que tenen lloc a l'Índia, persegueix d'establir una legislació forta i independent en contra de la corrupció endèmica. El moviment ha cobrat impuls, en particular, des del 5 d'abril de 2011, quan Anna Hazare, un destacat activista, inicia una vaga de fam que ell va anomenar "dejuni fins a la mort". L'objectiu principal és netejar de corrupció molts departaments del govern de l'Índia a través del Projecte de Llei Jan Lokpal. (ca)
- بدأت حركة مكافحة الفساد الهندية في عام 2011، وهي عبارة عن سلسلة من المظاهرات والاحتجاجات في جميع أنحاء الهند وتهدف إلى وضع تشريع وإجراء قوي ضد الفساد السياسي متوطّن محسوس. وذُكرت هذه الحركة «ضمن أفضل 10 قصص إخبارية لعام 2011» من قبل مجلة تايم. اكتسبت الحركة زخمًا من تاريخ 5 أبريل عام 2011 وذلك عندما بدأ الناشط في مكافحة الفساد آنا هازار إضرابًا عن الطعام عند مرقب جانتار مانتار في مدينة نيو دلهي. وكان الهدف التشريعي الأساسي من الحركة الحد من الفساد في الحكومة الهندية عبر تقديم مشروع قانون جان لوبال. وكان لها هدف آخر قاده البابا رامديف وهو إعادة الأموال السوداء من البنوك السويسرية والبنوك الأجنبية الأخرى. ركّزت مظالم المحتجين المحتشدين على القضايا القانونية والسياسية بما في ذلك الفساد السياسي والكليبتوقراطية وغيرها من أشكال الفساد. وكانت الحركة بالدرجة الأولى واحدة من حركات المقاومة المدنية غير العنيفة، من خلال الخروج بمظاهرات ومسيرات وأعمال عصيان مدني وإضرابات عن الطعام واجتماعات حاشدة، فضلًا عن استخدام وسائل التواصل الاجتماعي للتنظيم والتواصل وزيادة الوعي. وكانت الاحتجاجات غير حزبية وكان معظم المحتجين معاديين لمحاولات الأحزاب السياسية لاستخدامها في سبيل تعزيز أجنداتهم السياسية. (ar)
- The Indian anti-corruption movement, popularly known as Anna Andolan, was a series of demonstrations and protests across India that began in 2011 and was intended to establish strong legislation and enforcement against perceived endemic political corruption. The movement was named as one of the "Top 10 News Stories of 2011" by Time magazine. The movement gained momentum from 5 April 2011, when anti-corruption activist Anna Hazare began a hunger strike at the Jantar Mantar monument in New Delhi. The movement aimed to alleviate corruption in the Indian government through introduction of the Jan Lokpal Bill. Another aim, which was led by Ramdev, Kiran Bedi, Arvind Kejriwal and others was the repatriation of black money from foreign banks. Mass protesters focussed on legal and political issues, including political corruption, kleptocracy, and other forms of corruption. The movement was primarily one of non-violent civil resistance and was composed of demonstrations, marches, acts of civil disobedience, hunger strikes, and rallies, and the use of social media to organise, communicate, and raise awareness. The protests were nonpartisan and most protesters were hostile to political parties' attempts to use them to strengthen their own political agenda. (en)
- El movimiento anticorrupción de la India de 2011 se refiere a una serie de protestas contra el Gobierno de la India intentando buscar una severa legislación contra la . Las protestas se centaron en el Proyecto de Ley conocido como el cual, según los protestantes, creen podría mejorar este tema si fuese aplicado. El movimiento tuvo su momento cumbre en particular el 5 de abril de 2011, cuando Anna Hazare, un destacado activista, se declaró en huelga de hambre, siendo arrestado pero rápidamente liberado. (es)
- Le mouvement anti-corruption indien de 2011 est une série de manifestations et de protestations à travers l'Inde afin de revendiquer l'adoption et la mise en application d'une législation rigoureuse contre la corruption politique. Le mouvement a gagné en importance à partir du 5 avril 2011 quand l'activiste Anna Hazare a entamé une grève de la faim au Jantar Mantar de Delhi. La mobilisation a principalement été non violente, basée sur la résistance civile, les manifestations et marches, les actes de désobéissance civile, les grèves de la faim, les rassemblements ainsi que l'utilisation des médias sociaux pour l'organisation et la communication. La revendication principale du mouvement était l'adoption du Jan Lokpal Bill (« projet de loi citoyen sur le défenseur du peuple ») par le Parlement indien. (fr)
- Антикорупційний рух в Індії 2011 року — це серія демонстрацій та протестів, спрямована на те щоб встановити суворі закони та обмеження проти тотальної корупції. Журнал Time назвав індійський антикорупційний рух одною з десяти найважливіших подій року. Рух набув поширення через події 5 квітня 2011 року, коли антикорупційний активіст Анна Хазаре почав своє тепер уже знамените голодування в Нью-Делі. Головне завдання руху домогтися зменшення корупції в Індійському уряді через прийняття закону Джена Локпала. Інша важлива мета протестів під керівництвом Свамі Рамдева, це повернення корупційних грошей з рахунків Швейцарських та інших іноземних банків. Невдоволення широких мас протестуючих зосереджено на різних формах політичної корупції. Політичні акції руху спротиву переважно мають ненасильницький характер: це марші, демонстрації, акти громадянської непокори, голодування, використання соцмереж для організації, комунікації та привертання уваги. Протести незвичні тим, що не співпрацюють з політичними партіями; більшість протестуючих виступали різко проти спроб політичних партій використати протест задля власних інтересів. (uk)
- Антикоррупционное движение в Индии в 2011 году — серия демонстраций и акций протестов, прокатившихся по всей Индии и направленных на то, чтобы установить строгие законы и ограничения против тотальной коррупции. Журнал Time назвал индийское антикоррупционное движение одним из десяти важнейших событий года. Движение начало распространение после событий 5 апреля 2011 года, когда антикоррупционный активист Анна Хазаре начал свою теперь уже знаменитую голодовку в Нью-Дели. Главная задача движения — добиться уменьшения коррупции в Индийском правительстве через принятие закона Джена Локпала. Другая важная цель протестов под руководством Свами Рамдева — это возвращение коррупционных денег со счетов швейцарских и других иностранных банков. Недовольство широких масс протестующих сосредоточено на различных формах политической коррупции. Политические акции движения сопротивления преимущественно имеют ненасильственный характер: это марши, демонстрации, акты гражданского неповиновения, голодание, использование соцсетей для организации, коммуникации и привлечения внимания. Протесты необычны тем, что не сотрудничают с политическими партиями, большинство протестующих выступали резко против попыток политических партий использовать протест ради собственных интересов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Moviment anticorrupció de l'Índia del 2011 és un moviment que a través de manifestacions i protestes, que tenen lloc a l'Índia, persegueix d'establir una legislació forta i independent en contra de la corrupció endèmica. El moviment ha cobrat impuls, en particular, des del 5 d'abril de 2011, quan Anna Hazare, un destacat activista, inicia una vaga de fam que ell va anomenar "dejuni fins a la mort". L'objectiu principal és netejar de corrupció molts departaments del govern de l'Índia a través del Projecte de Llei Jan Lokpal. (ca)
- El movimiento anticorrupción de la India de 2011 se refiere a una serie de protestas contra el Gobierno de la India intentando buscar una severa legislación contra la . Las protestas se centaron en el Proyecto de Ley conocido como el cual, según los protestantes, creen podría mejorar este tema si fuese aplicado. El movimiento tuvo su momento cumbre en particular el 5 de abril de 2011, cuando Anna Hazare, un destacado activista, se declaró en huelga de hambre, siendo arrestado pero rápidamente liberado. (es)
- بدأت حركة مكافحة الفساد الهندية في عام 2011، وهي عبارة عن سلسلة من المظاهرات والاحتجاجات في جميع أنحاء الهند وتهدف إلى وضع تشريع وإجراء قوي ضد الفساد السياسي متوطّن محسوس. وذُكرت هذه الحركة «ضمن أفضل 10 قصص إخبارية لعام 2011» من قبل مجلة تايم. (ar)
- The Indian anti-corruption movement, popularly known as Anna Andolan, was a series of demonstrations and protests across India that began in 2011 and was intended to establish strong legislation and enforcement against perceived endemic political corruption. The movement was named as one of the "Top 10 News Stories of 2011" by Time magazine. (en)
- Le mouvement anti-corruption indien de 2011 est une série de manifestations et de protestations à travers l'Inde afin de revendiquer l'adoption et la mise en application d'une législation rigoureuse contre la corruption politique. (fr)
- Антикоррупционное движение в Индии в 2011 году — серия демонстраций и акций протестов, прокатившихся по всей Индии и направленных на то, чтобы установить строгие законы и ограничения против тотальной коррупции. Журнал Time назвал индийское антикоррупционное движение одним из десяти важнейших событий года. (ru)
- Антикорупційний рух в Індії 2011 року — це серія демонстрацій та протестів, спрямована на те щоб встановити суворі закони та обмеження проти тотальної корупції. Журнал Time назвав індійський антикорупційний рух одною з десяти найважливіших подій року. (uk)
|
