| dbo:abstract
|
- Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky se uskutečnily ve dnech 25.–26. října 2013. Tyto parlamentní volby byly předčasné. Poslanci přijali ústavní usnesení o žádosti prezidenta republiky o rozpuštění Poslanecké sněmovny podle čl. 35 odst. 2 Ústavy České republiky dne 20. srpna 2013, prezident Miloš Zeman rozpustil sněmovnu 28. srpna. Ve volbách zvítězila Česká strana sociálně demokratická, která získala 20,45 % hlasů a 50 mandátů. Na druhém místě překvapivě skončilo ANO 2011, které získalo 18,65 % a 47 mandátů. Třetí skončila Komunistická strana Čech a Moravy, další pak bývalé vládní strany TOP 09 a Občanská demokratická strana. Do sněmovny se ještě dostaly Úsvit přímé demokracie Tomia Okamury a KDU-ČSL. (cs)
- Early legislative elections were held in the Czech Republic on 25 and 26 October 2013, seven months before the constitutional expiry of the elected parliament's four-year legislative term. The government elected in May 2010 led by Prime Minister Petr Nečas was forced to resign on 17 June 2013, after a corruption and bribery scandal. A caretaker government led by Prime Minister Jiří Rusnok was then appointed by the President, but narrowly lost a vote of confidence on 7 August, leading to its resignation six days later. The Chamber of Deputies then passed a motion of dissolution on 20 August, requiring new elections to be called within 60 days of presidential assent. The President gave his assent on 28 August, scheduling the elections for 25 and 26 October 2013. The two parties gaining the most seats were the Czech Social Democratic Party (ČSSD) (50 seats) and the new party ANO 2011 (47 seats). The Communist Party of Bohemia and Moravia came third, with an increase in vote share of 3.6%. The two parties from the previous coalition government who were contesting the election, TOP 09 and the Civic Democratic Party (ODS), lost substantial numbers of seats, to finish fourth and fifth, respectively. Two other parties (re)entered the parliament, the new party Dawn of Direct Democracy, and the Christian and Democratic Union – Czechoslovak People's Party. (en)
- Die Abgeordnetenhauswahl in Tschechien 2013 fand als vorgezogene Wahl am 25. und 26. Oktober 2013 statt, nachdem das Abgeordnetenhaus am 20. August 2013 seine Auflösung beschlossen hatte. (de)
- Las elecciones legislativas de la República Checa de 2013 tuvieron lugar durante los días 25 y 26 de octubre de ese año, siete meses antes de la expiración constitucional del período legislativo de cuatro años del parlamento. El gobierno elegido en mayo de 2010, encabezado por el primer ministro Petr Nečas, se vio obligado a dimitir el 17 de junio de 2013, tras un escándalo de corrupción y soborno. El presidente designó a un gobierno interino dirigido por el primer ministro Jiří Rusnok, pero el 7 de agosto perdió por poco su voto de confianza, lo que llevó a su renuncia seis días después. La Cámara de Diputados luego aprobó una moción de disolución el 20 de agosto, requiriendo que se convocaran nuevas elecciones dentro de los 60 días de la aprobación presidencial. El Presidente dio su consentimiento el 28 de agosto, programando las elecciones para los días 25 y 26 de octubre de 2013. Los dos partidos que obtuvieron la mayoría de los escaños fueron el Partido Socialdemócrata Checo (ČSSD) (50 escaños) y el nuevo partido ANO 2011 (47 escaños). El Partido Comunista de Bohemia y Moravia (KSČM) ocupó el tercer lugar, con un aumento de la proporción de votos del 3,6%. Los dos partidos del gobierno de coalición anterior que estaban disputando la elección, TOP 09 y el Partido Democrático Cívico (ODS), perdieron una cantidad sustancial de escaños, para terminar en cuarto y quinto lugar, respectivamente. Otros dos partidos entraron en el parlamento, el nuevo partido Libertad y Democracia Directa (ÚSVIT), y la Unión Cristiana y Demócrata-Partido Popular Checoslovaco (KDU-ČSL). (es)
- Les élections législatives tchèques de 2013 (en tchèque : Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky 2013) se tiennent de manière anticipée les vendredi 25 et samedi 26 octobre 2013, afin d'élire les 200 députés de la 7e législature de la Chambre des députés pour un mandat de quatre ans. Le scrutin se tient huit mois avant le terme naturel de la législature, en conséquence du refus des députés d'accorder leur confiance au technocrate Jiří Rusnok, choisi par le nouveau président de la République Miloš Zeman. Il voit la victoire de justesse du Parti social-démocrate sur le parti ANO 2011 de l'homme d'affaires Andrej Babiš. Tous deux s'associent ensuite avec l'Union chrétienne démocrate pour former un gouvernement de coalition. (fr)
- 2013年チェコ議会下院選挙は、中欧地域に位置するチェコ共和国の立法府下院である代議院を構成する議員を全面改選するために2013年10月25日・10月26日に投票が行われた選挙である。 (ja)
- Le elezioni parlamentari in Repubblica Ceca del 2013 si tennero il 25 ottobre per il rinnovo della Camera dei deputati. In seguito all'esito elettorale, Bohuslav Sobotka, espressione del Partito Social Democratico Ceco, divenne Presidente del Governo, nell'ambito di una coalizione con ANO 2011 e Unione Cristiana e Democratica - Partito Popolare Cecoslovacco. (it)
- Wybory parlamentarne w Czechach w 2013 roku odbyły się w dniach 25 i 26 października 2013. W ich wyniku Czesi wybrali 200 posłów do Izby Poselskiej na nową czteroletnią kadencję. Koalicyjny rząd Petra Nečasa (ODS, TOP 09 i ) ustąpił w czerwcu 2013 po skandalu korupcyjnym i szpiegowskim. Przejściowy gabinet Jiříego Rusnoka nie uzyskał 7 sierpnia 2013 wotum zaufania, co skutkowało jego rezygnacją. 20 sierpnia 2013 Izba Poselska przegłosowała uchwałę o swoim samorozwiązaniu, co skutkowało zarządzeniem przez prezydenta Miloša Zemana przedterminowych wyborów. Głosowanie odbyło się w piątek 25 października od 14:00 do 22:00 oraz w sobotę 26 października od 8:00 do 14:00. 200 deputowanych wybrano w 14 okręgach wyborczych odpowiadających podziałowi administracyjnemu na 13 krajów samorządowych i miasto wydzielone Praga. W sondażach prowadziła cały czas Czeska Partia Socjaldemokratyczna, uzyskując wyniki do 30%. Na dwa miesiące przed wyborami w badaniach opinii publicznej próg wyborczy zaczął przekraczać głoszący antykorupcyjne hasła ruch ANO 2011, który założył miliarder Andrej Babiš. Ostatecznie wybory wygrali socjaldemokraci, nieznacznie jednak przekraczając 20% głosów, wyprzedzając ANO 2011 o niespełna 2 punkty procentowe. Trzecie miejsce zajęli komuniści, zwiększając swoją parlamentarną reprezentację. Wynoszący 5% próg wyborczy przekroczyły dwie partie rządzące – TOP 09 (z jej list ponownie kandydowali przedstawiciele partii STAN) i ODS, ponosząc istotne straty (ODS utraciła ponad 2/3 mandatów). Do Izby Poselskiej dostało się nowe ugrupowanie – Świt Demokracji Bezpośredniej senatora Tomia Okamury (z jego list startowali też przedstawiciele Spraw Publicznych). Po trzyletniej przerwie do niższej izby czeskiego parlamentu powrócili chadecy z KDU-ČSL. 6 stycznia 2014 Czeska Partia Socjaldemokratyczna, Akcja Niezadowolonych Obywateli i KDU-ČSL podpisały porozumienie w sprawie utworzenia koalicji rządowej. (pl)
- Досрочные парламентские выборы в Чехии 2013 года прошли 25 и 26 октября. Явка составила 59,48 % избирателей. Выборы прошли на семь месяцев раньше, из-за того, что в начале лета 2013 года, из-за коррупционного дела связанного с окружением премьер-министра Чехии Петра Нечаса пало правительство и прошли массовые демонстрации. Действующей коалиции ODS, TOP 09 и LIDEM (бывш. Дела общественные) не удалось добиться назначения на должность премьер-министра Мирославу Немцову со стороны президента Милоша Земана. На место премьер-министра был назначен Иржи Руснок, чей кабинет не смог получить доверие нижней палаты парламента и 28 августа Милош Земан распустил парламент, назначив дату выборов на конец октября. (ru)
- As eleições legislativas na República Checa de 2013 foram realizadas entre os dias 25 e 26 de outubro. Estas eleições foram antecipadas, dado que, o governo foi derrubado após uma moção de confiança. Os resultados das eleições deram a vitória ao Partido Social-Democrata Tcheco, que, conquistou 20,5% dos votos e 50 deputados. Apesar disto, este resultado, implicou uma perda de votos e deputados para os social-democratas, em relação às eleições anteriores. O ANO 2011, partido formado, apenas, meses antes das eleições, ficou em 2º lugar, com, cerca de, 19% dos votos e 47 deputados. O Partido Comunista reforçou a sua votação, ficando com 14,9% dos votos e 33 deputados. O TOP 09 e o Partido Democrático Cívico, que governaram entre, em coligação, 2010 e 2013, perderam, cerca de, 5% e 13% dos votos, respectivamente.Após as eleições, o CSSD, o ANO 2011 e os democratas-cristãos, formaram um governo de coligação, liderado por Bohuslav Sobotka. (pt)
- 2013年捷克眾議院选举于2013年10月25–26日在捷克，而早在7个月前宪法所规定的四年众议院议员任期就已届满。 2013年6月17日，2010年选举后组建的政府总理彼得·内恰斯因为腐败和贿赂丑闻而被迫辞职，而之后由总统任命的伊日·鲁斯诺克看守政府在同年8月7日国会信任投票中以微弱票数未获通过，导致6天后看守政府的总辞。 而众议院则在8月20日通过国会下院自行解散的决议，并于60天内进行眾议院选举，而伊日·鲁斯诺克政府成为看守内阁并继续运作至新一届下议院组成完毕，众议院选举拟定在2013年10月25–26日进行。 (zh)
- Дострокові парламентські вибори в Чехії відбулися 25-26 жовтня 2013 року. Явка виборців була помірковано низька (становила 59,48%), що спричинив однак продовжений вікенд, оскільки в понеділок 28 жовтня в Чехії державне свято — день заснування Чехословаччини і значна частина потенційних виборців пішла з дому чи то відпочити або на дачі, а також зневіра чи розгубленість виборців після політичної кризи у 2013 році та корупційні скандали ключових політичних партій. У виборах взяли участь 23 партії, з них до парламенту пройшло сім. Найкращі передумови на солідний результат мала Соціал-демократична партія, якій прогнозували часто результат на рівні 30% і більше, однак вибори для них скінчилися набагато гірше, за партію проголосувало 1,016,829 або 20,45% виборців, що партії гарантує 50 крісел в парламенті. Сюрпризом виявився результат партії «Так 2011» другого найбагатшого громадянина Чехії, за походженням словака, мільярдера , преференції якої поступово зростали, і досягли піку саме під час виборів: 18,65 % (47 мандатів) і вперше пройшла в парламент. Третьою найсильнішою партією виявились комуністи, за яких проголосувало 14,91 % виборців (33 мандатів). Партія неуспішного кандидата в президенти Карла Шварценберга «ТОР 09» набрала 11,99 %, що становить 26 мандатів. Праві громадянські демократи набрали 7,72 % (16 мандатів), що в партії вважають повним провалом після скандальної демісії колишнього прем'єр—міністра Петра Нечаса, коли міліція затримала його коханку через те, що доручила представникам військової розвідки слідкувати за законною жінкою Нечаса. Успіхом можна вважати результат партії «Усвіт прямої демократії» Томіо Окамура, яка набрала 6,88 % голосів (14 мандатів) і вперше проходить в парламент, хоча вже брала участь в попередніх виборах. В її лавах балотувалося кілька членів партії «Справи громадські», яка пов'язана з корупційним скандалом її лідера . В лави парламенту повернуться представники Християнсько-демократичного союзу — Чехословацької народної партії, за яку проголосувало 6,77 % виборців (14 мандатів). Поза межами парламенту опинилась Партія зелених (3,19 %), Чеська піратська партія (2,66 %), Партія вільних громадян (2,46 %), і пропрезидентська (1,51 %). Інші партії набрали менше 1 % голосів (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Abgeordnetenhauswahl in Tschechien 2013 fand als vorgezogene Wahl am 25. und 26. Oktober 2013 statt, nachdem das Abgeordnetenhaus am 20. August 2013 seine Auflösung beschlossen hatte. (de)
- 2013年チェコ議会下院選挙は、中欧地域に位置するチェコ共和国の立法府下院である代議院を構成する議員を全面改選するために2013年10月25日・10月26日に投票が行われた選挙である。 (ja)
- Le elezioni parlamentari in Repubblica Ceca del 2013 si tennero il 25 ottobre per il rinnovo della Camera dei deputati. In seguito all'esito elettorale, Bohuslav Sobotka, espressione del Partito Social Democratico Ceco, divenne Presidente del Governo, nell'ambito di una coalizione con ANO 2011 e Unione Cristiana e Democratica - Partito Popolare Cecoslovacco. (it)
- Досрочные парламентские выборы в Чехии 2013 года прошли 25 и 26 октября. Явка составила 59,48 % избирателей. Выборы прошли на семь месяцев раньше, из-за того, что в начале лета 2013 года, из-за коррупционного дела связанного с окружением премьер-министра Чехии Петра Нечаса пало правительство и прошли массовые демонстрации. Действующей коалиции ODS, TOP 09 и LIDEM (бывш. Дела общественные) не удалось добиться назначения на должность премьер-министра Мирославу Немцову со стороны президента Милоша Земана. На место премьер-министра был назначен Иржи Руснок, чей кабинет не смог получить доверие нижней палаты парламента и 28 августа Милош Земан распустил парламент, назначив дату выборов на конец октября. (ru)
- 2013年捷克眾議院选举于2013年10月25–26日在捷克，而早在7个月前宪法所规定的四年众议院议员任期就已届满。 2013年6月17日，2010年选举后组建的政府总理彼得·内恰斯因为腐败和贿赂丑闻而被迫辞职，而之后由总统任命的伊日·鲁斯诺克看守政府在同年8月7日国会信任投票中以微弱票数未获通过，导致6天后看守政府的总辞。 而众议院则在8月20日通过国会下院自行解散的决议，并于60天内进行眾议院选举，而伊日·鲁斯诺克政府成为看守内阁并继续运作至新一届下议院组成完毕，众议院选举拟定在2013年10月25–26日进行。 (zh)
- Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky se uskutečnily ve dnech 25.–26. října 2013. Tyto parlamentní volby byly předčasné. Poslanci přijali ústavní usnesení o žádosti prezidenta republiky o rozpuštění Poslanecké sněmovny podle čl. 35 odst. 2 Ústavy České republiky dne 20. srpna 2013, prezident Miloš Zeman rozpustil sněmovnu 28. srpna. (cs)
- Early legislative elections were held in the Czech Republic on 25 and 26 October 2013, seven months before the constitutional expiry of the elected parliament's four-year legislative term. The government elected in May 2010 led by Prime Minister Petr Nečas was forced to resign on 17 June 2013, after a corruption and bribery scandal. A caretaker government led by Prime Minister Jiří Rusnok was then appointed by the President, but narrowly lost a vote of confidence on 7 August, leading to its resignation six days later. The Chamber of Deputies then passed a motion of dissolution on 20 August, requiring new elections to be called within 60 days of presidential assent. The President gave his assent on 28 August, scheduling the elections for 25 and 26 October 2013. (en)
- Les élections législatives tchèques de 2013 (en tchèque : Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky 2013) se tiennent de manière anticipée les vendredi 25 et samedi 26 octobre 2013, afin d'élire les 200 députés de la 7e législature de la Chambre des députés pour un mandat de quatre ans. (fr)
- Las elecciones legislativas de la República Checa de 2013 tuvieron lugar durante los días 25 y 26 de octubre de ese año, siete meses antes de la expiración constitucional del período legislativo de cuatro años del parlamento. (es)
- Wybory parlamentarne w Czechach w 2013 roku odbyły się w dniach 25 i 26 października 2013. W ich wyniku Czesi wybrali 200 posłów do Izby Poselskiej na nową czteroletnią kadencję. Koalicyjny rząd Petra Nečasa (ODS, TOP 09 i ) ustąpił w czerwcu 2013 po skandalu korupcyjnym i szpiegowskim. Przejściowy gabinet Jiříego Rusnoka nie uzyskał 7 sierpnia 2013 wotum zaufania, co skutkowało jego rezygnacją. 20 sierpnia 2013 Izba Poselska przegłosowała uchwałę o swoim samorozwiązaniu, co skutkowało zarządzeniem przez prezydenta Miloša Zemana przedterminowych wyborów. (pl)
- As eleições legislativas na República Checa de 2013 foram realizadas entre os dias 25 e 26 de outubro. Estas eleições foram antecipadas, dado que, o governo foi derrubado após uma moção de confiança. Os resultados das eleições deram a vitória ao Partido Social-Democrata Tcheco, que, conquistou 20,5% dos votos e 50 deputados. Apesar disto, este resultado, implicou uma perda de votos e deputados para os social-democratas, em relação às eleições anteriores. O ANO 2011, partido formado, apenas, meses antes das eleições, ficou em 2º lugar, com, cerca de, 19% dos votos e 47 deputados. (pt)
- Дострокові парламентські вибори в Чехії відбулися 25-26 жовтня 2013 року. Явка виборців була помірковано низька (становила 59,48%), що спричинив однак продовжений вікенд, оскільки в понеділок 28 жовтня в Чехії державне свято — день заснування Чехословаччини і значна частина потенційних виборців пішла з дому чи то відпочити або на дачі, а також зневіра чи розгубленість виборців після політичної кризи у 2013 році та корупційні скандали ключових політичних партій. (uk)
|
