| dbo:abstract
|
- Les eleccions parlamentàries d'Islàndia del 2016 es van celebrar el 29 d'octubre del mateix any de manera anticipada per renovar els 63 diputats de l'Alþingi, el parlament islandès. (ca)
- Βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στην Ισλανδία, στις 29 Οκτωβρίου 2016. Η αρχική ημερομηνία διεξαγωγής τους ήταν πριν από τις 27 Απριλίου 2017 ή ακριβώς την ημερομηνία εκείνη (27/4/2017), όμως έπειτα από τις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις του 2016, ο κυβερνών συνασπισμός ανακοίνωσε ότι οι πρόωρες εκλογές θα διεξαχθούν "το φθινόπωρο". Το Κόμμα της Ανεξαρτησίας κατάφερε να αναδειχθεί ως η μεγαλύτερη δύναμη στο Althing (Κοινοβούλιο), κερδίζοντας 21 από τις 63 έδρες, σε αντίθεση με το Προοδευτικό Κόμμα, το οποίο είχε κερδίσει τις περισσότερες έδρες το 2013, όμως έχασε περισσότερο από το μισό των εδρών του στις εκλογές του 2016, και ξεπεράστηκεί από το Αριστερό-Πράσινο Κίνημα και το Κόμμα των Πειρατών. Από τους 63 εκλεγμένους βουλευτές, οι 30 ήταν γυναίκες, δίνοντας στην Ισλανδία, το υψηλότερο ποσοστό των γυναικών βουλευτών στην Ευρώπη. Μια νέα κυβέρνηση συνασπισμού σχηματίστηκε στις 10 Ιανουαρίου 2017, αποτελούμενη από το Κόμμα της Ανεξαρτησίας, το Κόμμα Μεταρρύθμισης και το Λαμπρό Μέλλον, με τον Μπιάρνι Μπενέντικτσον να γίνεται πρωθυπουργός στις 11 Ιανουαρίου 2017. (el)
- Die 54. Parlamentswahl in Island 2016 war eine vorgezogene Neuwahl am 29. Oktober 2016. Gewählt wurden die 63 Abgeordneten des isländischen Parlaments Althing. (de)
- Parliamentary elections were held in Iceland on 29 October 2016. They were due to be held on or before 27 April 2017, but following the 2016 Icelandic anti-government protests, the ruling coalition announced that early elections would be held "in autumn". The Independence Party emerged as the largest in the Althing, winning 21 of the 63 seats; the Progressive Party, which had won the most seats in 2013, lost more than half its seats as it was overtaken by the Left-Green Movement and the Pirate Party. Of the 63 elected MPs, 30 were female, giving Iceland the highest proportion of female MPs in Europe. A new coalition was formed on 10 January 2017, consisting of the Independence Party, the Reform Party and Bright Future, with Bjarni Benediktsson becoming Prime Minister on 11 January 2017. (en)
- Les élections législatives islandaises de 2016 (en islandais : Alþingiskosningar 2016) se sont tenues le 29 octobre dans le but de renouveler les 63 sièges de l'Althing, le Parlement islandais. Initialement prévues en avril 2017, ces élections anticipées sont organisées à la suite du scandale des Panama Papers. Douze partis ont présenté des listes lors de cette élection, dont neuf dans l'ensemble des circonscriptions. La campagne s'axe principalement autour de la lutte contre l'évasion fiscale, en plein scandale des Panama Papers, la question de l'adhésion à l'Union européenne, les affaires sociales et la reprise du processus d'élaboration d'une nouvelle constitution. Le Parti de l'indépendance, déjà vainqueur des élections de 2013, arrive en tête et obtient 21 des 63 sièges de l'Althing, suivi par le Mouvement des verts et de gauche avec 10 élus. Le Parti pirate, longtemps favori des sondages, arrive troisième et remporte également 10 sièges, tandis que le Parti du progrès du Premier ministre Sigurður Ingi Jóhannsson n'en obtient que 8. Suivent le nouveau parti Viðreisn (« Renaissance », 7 sièges), Avenir radieux (4 sièges) et l'Alliance social-démocrate (3 sièges). À l'issue des élections, le gouvernement Jóhannsson, formé par la coalition du Parti de l'indépendance et du Parti du progrès, perd sa majorité et n'est plus soutenu que par 29 députés, soit 46 % de l'Althing. Le Premier ministre Sigurður Ingi Jóhannsson annonce alors son intention de démissionner. Le président de la République Guðni Th. Jóhannesson demande successivement à Bjarni Benediktsson (Parti de l'indépendance), Katrín Jakobsdóttir (Mouvement des verts et de gauche) et Birgitta Jónsdóttir (Parti pirate) de former le nouveau gouvernement, mais à la suite de leurs échecs, décide de ne pas donner de mandat et de laisser les différents partis négocier entre eux. Ainsi, après plus de deux mois de discussions, le Parti de l'indépendance, Renaissance et Avenir radieux parviennent finalement à un accord le 9 janvier 2017 et le nouveau gouvernement prend ses fonctions le 11 janvier avec Bjarni Benediktsson comme Premier ministre. (fr)
- Las elecciones parlamentarias de Islandia de 2016 se celebraron el 29 de octubre de ese mismo año, pasados unos meses de la renuncia de Sigmundur Davíð Gunnlaugsson como primer ministro del país por los Papeles de Panamá. (es)
- Pemilihan umum parlemen Islandia diadakan pada tanggal 29 Oktober 2016. Pemilu ini seharusnya diadakan pada tanggal 27 April 2017, tetapi koalisi penguasa memutuskan untuk mengadakan pemilu lebih awal akibat skandal nama Perdana Menteri Sigmundur Davíð Gunnlaugsson di Panama Papers yang memicu . Partai Kemerdekaan berhasil memenangkan 21 dari 63 kursi dan menjadi partai terbesar di Althing. merupakan partai pemenang pemilu tahun 2013, tetapi dalam pemilu kali ini perolehan suara mereka turun drastis dan disalip oleh dan Partai Bajak Laut. Dari 63 anggota parlemen yang terpilih, 30 berjenis kelamin perempuan, sehingga parlemen Islandia merupakan parlemen dengan proporsi perempuan terbesar di Eropa. Koalisi baru dibentuk pada tanggal 10 Januari 2017 yang terdiri dari Partai Kemerdekaan, Partai Reformasi dan Partai "Masa Depan Cerah", dengan Bjarni Benediktsson sebagai Perdana Menteri. Ia mulai menjabat pada tanggal 11 Januari 2017. (in)
- Le elezioni parlamentari in Islanda del 2016 si tennero il 29 ottobre per il rinnovo dell'Althing. In seguito all'esito elettorale, Bjarni Benediktsson, espressione del Partito dell'Indipendenza, divenne Primo ministro. Le consultazioni ebbero luogo un anno prima della scadenza naturale della legislatura, fissata per il 2017, dopo le dimissioni rassegnate dal primo ministro Sigmundur Davíð Gunnlaugsson (Partito Progressista), coinvolto nello scandalo dei Panama Papers e temporaneamente sostituito alla guida del governo da Sigurður Ingi Jóhannsson, esponente del suo stesso partito. I risultati elettorali videro prevalere il Partito dell'Indipendenza, che ottenne 21 seggi migliorando leggermente rispetto al risultato delle precedenti elezioni e staccando gli alleati del Partito Progressista, guidato dal premier uscente Jóhannsson, crollati ad 8 deputati dopo aver perso più di metà dei propri voti. Rilevanti furono anche i risultati del Partito Pirata e del Sinistra - Movimento Verde, presentatisi alle elezioni in coalizione, che ottennero entrambi 10 rappresentati. Completano il quadro Rinascita, formazione centrista nata da una scissione dal Partito dell'Indipendenza, che elesse 7 deputati; Futuro Luminoso, di ispirazione europeista, che ne ottenne 4 seggi; i Socialdemocratici, scesi ad appena 3 rappresentanti. I nuovi partiti Alba e Partito del Popolo ottennero buoni risultati pur non ottenendo propri rappresentanti nell'Althing. (it)
- De parlementsverkiezingen van IJsland werden op 29 oktober 2016 gehouden en gewonnen door de Onafhankelijkheidspartij. De regerende onahankelijkheidspartij won met 29 procent van de stemmen en kreeg daarmee 21 van de 63 zetels. Tegen de verwachting in werd de Piratenpartij niet de grootste. De premier van IJsland Sigurður Ingi Jóhannsson nam na de tegenvallende uitslag voor zijn Progressieve Partij zijn ontslag. (nl)
- Wybory parlamentarne w Islandii w 2016 roku odbyły się 29 października 2016. Islandczycy wybrali 63 posłów do Althingu. Były to wybory przedterminowe, które zakończyły się zwycięstwem współrządzącej konserwatywnej Partii Niepodległości. (pl)
- As Eleições Parlamentares na Islândia ocorreram em 29 de outubro de 2016.Inicialmente esta eleição estava prevista para acontecer somente em 27 de abril de 2017, mas após os , a coalizão do governo anunciou que as ditas eleições seriam realizadas "no outono". O Partido da Independência emergiu como o maior do Althing, ganhando 21 dos 63 assentos; o Partido do Progresso, que havia ganho a maioria dos assentos nas eleições 2013, perdeu mais de metade dos seus assentos, sendo ultrapassado pela Esquerda Verde e o Partido Pirata. Dos 63 deputados eleitos, 30 eram do sexo feminino, dando à Islândia a maior proporção de deputadas na Europa. (pt)
- Alltingsvalet 2016 var ett parlamentsval som hölls på Island lördagen den 29 oktober 2016. 30 av de 63 alltingsledamöter som valdes var kvinnor vilket gav Island den största andelen kvinnliga parlamentariker i Europa. (sv)
- Дострокові парламентські вибори в Ісландії відбулись 29 жовтня 2016 року. Стали наслідком широких антиурядових протестів 2016 року, спричинених скандалом у зв'язку з Панамськими документами. В результаті виборів найбільше голосів здобула Партія незалежності, отримавши 21 місце в альтингу з 63. (uk)
- Досрочные парламентские выборы в Исландии прошли 29 октября 2016 года. Хотя очередные выборы в парламент должны были проводиться в апреле 2017 года, правящая коалиция объявила о досрочных выборах осенью 2016 года после широких антиправительственных протестов 2016 года, вызванных скандалом в связи с Панамскими документами, из которых выяснилось, что на жену премьер-министра Сигмундюра Давида зарегистрированы офшоры на Британских Виргинских островах. В результате выборов правая Партия независимости стала крупнейшей партией Альтинга, получив 21 из 63 мест парламента. Её партнёр по коалиции, Прогрессивная партия, дискредитированная офшорным скандалом, лишилась половины депутатских мест и оказалась позади Лево-зелёного движения и Пиратской партии. Историческое поражение потерпела и некогда ведущая левоцентристская партия — Социал-демократический альянс, получившая всего три депутатских мандата. Одновременно сенсации, которую пророчили предварительные опросы — победы «пиратов» — тоже не случилось; они заняли третье место, получив 10 мест, как и их союзники из числа «лево-зелёных». Всего левые и центристские партии оппозиции получили 34 места. Из 63 избранных депутатов 30 мест оказалось за женщинами, что стало самым высоким подобным показателем в Европе. После поражения Прогрессивной партии премьер-министр Сигурдур Инги Йоханнссон подал в отставку. (ru)
- 2016年冰島议会選舉定於2016年10月29日舉行，由於較早時發生的而令執政聯盟宣布提前舉行大選。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions parlamentàries d'Islàndia del 2016 es van celebrar el 29 d'octubre del mateix any de manera anticipada per renovar els 63 diputats de l'Alþingi, el parlament islandès. (ca)
- Die 54. Parlamentswahl in Island 2016 war eine vorgezogene Neuwahl am 29. Oktober 2016. Gewählt wurden die 63 Abgeordneten des isländischen Parlaments Althing. (de)
- Las elecciones parlamentarias de Islandia de 2016 se celebraron el 29 de octubre de ese mismo año, pasados unos meses de la renuncia de Sigmundur Davíð Gunnlaugsson como primer ministro del país por los Papeles de Panamá. (es)
- De parlementsverkiezingen van IJsland werden op 29 oktober 2016 gehouden en gewonnen door de Onafhankelijkheidspartij. De regerende onahankelijkheidspartij won met 29 procent van de stemmen en kreeg daarmee 21 van de 63 zetels. Tegen de verwachting in werd de Piratenpartij niet de grootste. De premier van IJsland Sigurður Ingi Jóhannsson nam na de tegenvallende uitslag voor zijn Progressieve Partij zijn ontslag. (nl)
- Wybory parlamentarne w Islandii w 2016 roku odbyły się 29 października 2016. Islandczycy wybrali 63 posłów do Althingu. Były to wybory przedterminowe, które zakończyły się zwycięstwem współrządzącej konserwatywnej Partii Niepodległości. (pl)
- Alltingsvalet 2016 var ett parlamentsval som hölls på Island lördagen den 29 oktober 2016. 30 av de 63 alltingsledamöter som valdes var kvinnor vilket gav Island den största andelen kvinnliga parlamentariker i Europa. (sv)
- Дострокові парламентські вибори в Ісландії відбулись 29 жовтня 2016 року. Стали наслідком широких антиурядових протестів 2016 року, спричинених скандалом у зв'язку з Панамськими документами. В результаті виборів найбільше голосів здобула Партія незалежності, отримавши 21 місце в альтингу з 63. (uk)
- 2016年冰島议会選舉定於2016年10月29日舉行，由於較早時發生的而令執政聯盟宣布提前舉行大選。 (zh)
- Parliamentary elections were held in Iceland on 29 October 2016. They were due to be held on or before 27 April 2017, but following the 2016 Icelandic anti-government protests, the ruling coalition announced that early elections would be held "in autumn". A new coalition was formed on 10 January 2017, consisting of the Independence Party, the Reform Party and Bright Future, with Bjarni Benediktsson becoming Prime Minister on 11 January 2017. (en)
- Βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στην Ισλανδία, στις 29 Οκτωβρίου 2016. Η αρχική ημερομηνία διεξαγωγής τους ήταν πριν από τις 27 Απριλίου 2017 ή ακριβώς την ημερομηνία εκείνη (27/4/2017), όμως έπειτα από τις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις του 2016, ο κυβερνών συνασπισμός ανακοίνωσε ότι οι πρόωρες εκλογές θα διεξαχθούν "το φθινόπωρο". Μια νέα κυβέρνηση συνασπισμού σχηματίστηκε στις 10 Ιανουαρίου 2017, αποτελούμενη από το Κόμμα της Ανεξαρτησίας, το Κόμμα Μεταρρύθμισης και το Λαμπρό Μέλλον, με τον Μπιάρνι Μπενέντικτσον να γίνεται πρωθυπουργός στις 11 Ιανουαρίου 2017. (el)
- Les élections législatives islandaises de 2016 (en islandais : Alþingiskosningar 2016) se sont tenues le 29 octobre dans le but de renouveler les 63 sièges de l'Althing, le Parlement islandais. Initialement prévues en avril 2017, ces élections anticipées sont organisées à la suite du scandale des Panama Papers. Douze partis ont présenté des listes lors de cette élection, dont neuf dans l'ensemble des circonscriptions. (fr)
- Pemilihan umum parlemen Islandia diadakan pada tanggal 29 Oktober 2016. Pemilu ini seharusnya diadakan pada tanggal 27 April 2017, tetapi koalisi penguasa memutuskan untuk mengadakan pemilu lebih awal akibat skandal nama Perdana Menteri Sigmundur Davíð Gunnlaugsson di Panama Papers yang memicu . Koalisi baru dibentuk pada tanggal 10 Januari 2017 yang terdiri dari Partai Kemerdekaan, Partai Reformasi dan Partai "Masa Depan Cerah", dengan Bjarni Benediktsson sebagai Perdana Menteri. Ia mulai menjabat pada tanggal 11 Januari 2017. (in)
- Le elezioni parlamentari in Islanda del 2016 si tennero il 29 ottobre per il rinnovo dell'Althing. In seguito all'esito elettorale, Bjarni Benediktsson, espressione del Partito dell'Indipendenza, divenne Primo ministro. Le consultazioni ebbero luogo un anno prima della scadenza naturale della legislatura, fissata per il 2017, dopo le dimissioni rassegnate dal primo ministro Sigmundur Davíð Gunnlaugsson (Partito Progressista), coinvolto nello scandalo dei Panama Papers e temporaneamente sostituito alla guida del governo da Sigurður Ingi Jóhannsson, esponente del suo stesso partito. (it)
- As Eleições Parlamentares na Islândia ocorreram em 29 de outubro de 2016.Inicialmente esta eleição estava prevista para acontecer somente em 27 de abril de 2017, mas após os , a coalizão do governo anunciou que as ditas eleições seriam realizadas "no outono". (pt)
- Досрочные парламентские выборы в Исландии прошли 29 октября 2016 года. Хотя очередные выборы в парламент должны были проводиться в апреле 2017 года, правящая коалиция объявила о досрочных выборах осенью 2016 года после широких антиправительственных протестов 2016 года, вызванных скандалом в связи с Панамскими документами, из которых выяснилось, что на жену премьер-министра Сигмундюра Давида зарегистрированы офшоры на Британских Виргинских островах. Из 63 избранных депутатов 30 мест оказалось за женщинами, что стало самым высоким подобным показателем в Европе. (ru)
|
