| dbo:abstract
|
- Les eleccions generals irlandeses de 2016 es van celebrar el 26 de febrer de 2016 per renovar els 157 dels 158 membres del Dáil Éireann, la cambra baixa del parlament de l'Oireachtas, el parlament de la República d'Irlanda. L'escó que no va passar per elecció fou el del president del parlament sortint (en gaèlic irlandès: Ceann Comhairle), que en declarar la seva intenció de continuar al càrrec, va ser reelegit automàticament. (ca)
- Στην Ιρλανδική Δημοκρατία διεξήχθησαν γενικές εκλογές στις 26 Φεβρουαρίου 2016. Ο πρωθυπουργός Έντα Κένι παραδέχθηκε την ήττα της απερχόμενης κυβερνητικής συμμαχίας στις εκλογές. (el)
- The 2016 Irish general election took place on Friday 26 February to elect 158 Teachtaí Dála (TDs) across 40 constituencies to Dáil Éireann, the lower house of the Oireachtas, Ireland's parliament. The 31st Dáil was dissolved by President Michael D. Higgins on 3 February, at the request of Taoiseach Enda Kenny. There was a reduction of eight seats under the Electoral (Amendment) (Dáil Constituencies) Act 2013. Following the election, Kenny's Fine Gael with 50 of the 158 seats available remained the largest party in the Dáil despite having lost 26 seats. The main opposition party Fianna Fáil, which had suffered its worst-ever election result of 20 seats in 2011, increased its seats to 44. Sinn Féin was expected to make gains, encouraged by opinion polls placing it ahead of Fianna Fáil, and it became the third-most numerous party with 23 deputies. The Labour Party, which had been the junior party in coalition government with Fine Gael and which had returned its best-ever showing of 37 seats in 2011, fell to just seven deputies, its lowest-ever share of Dáil seats. Smaller parties and independent politicians made up the remaining 34 seats. The 32nd Dáil met on 10 March and elected a new Ceann Comhairle, the first to be elected by secret ballot, which was won by Seán Ó Fearghaíl of Fianna Fáil. The Dáil proceeded to the nomination of Taoiseach, but no candidate received a majority. Kenny formally resigned as Taoiseach that same day, but remained in office as a caretaker until a new government was formed. Kenny sought an agreement with Fianna Fáil to form a government, and negotiations continued through most of April. An agreement was finally reached for a Fine Gael-led minority government on 29 April, 63 days after the election, and the Dáil formally re-elected Kenny as Taoiseach on 6 May. Kenny is the first Taoiseach from Fine Gael to win re-election. Following the introduction of gender quotas, a record 35 seats were filled by women, bringing the proportion of women in the Dáil to 22 percent, up from 15 percent after the previous general election. (en)
- Die 32. Wahlen zum Dáil Éireann 2016 fanden am 26. Februar 2016 statt. Es wurden die 158 Abgeordneten des irischen Unterhauses gewählt. (de)
- Las elecciones generales de Irlanda de 2016 se llevaron a cabo el 26 de febrero de 2016, tras la disolución de Dáil el 3 de febrero por el presidente Michael D. Higgins, a petición del Taoiseach Enda Kenny. Después de la elección, el partido de Kenny, Fine Gael continúa siendo el partido más votado en el Dáil, aunque habiendo perdido 26 escaños en comparación con las elecciones anteriores. El principal partido de la oposición Fianna Fáil, que había sufrido su peor resultado electoral en 2011, obtuvo más del doble de la cantidad de asientos (44) y pasando a ser el segundo partido del Dáil. Sinn Féin se esperaba que aumentara sus escaños, animado por las encuestas de opinión colocándolo por delante de Fianna Fáil, pero al final se convirtió en el tercer partido más votado con 23 diputados. El Partido Laborista, que había formado parte de un gobierno gobierno de coalición con el Fine Gael, y que había vuelto de su mejor momento de la historia al obtener 37 escaños en 2011, se redujo a tan sólo siete diputados, su cuota más baja de la historia de escaños al Dáil. Los partidos minotarios y políticos independientes ocuparon los 34 escaños restantes. (es)
- Reáchtáladh Olltoghchán na hÉireann, 2016 ar an 26 Feabhra 2016. Ritheadh é ó 7 ar maidin go dtí 10 san oíche. (ga)
- Les élections législatives irlandaises de 2016 ont lieu le 26 février 2016, à la suite de la dissolution du 31e Dáil Éireann, chambre basse de l'Oireachtas, par le président Michael D. Higgins, après une demande en ce sens du Taoiseach, Enda Kenny. (fr)
- Le elezioni generali in Irlanda del 2016 si tennero il 26 febbraio per il rinnovo del Dáil Éireann, la camera bassa dell'Oireachtas (Parlamento) della Repubblica d'Irlanda. Nonostante il Fine Gael del primo ministro Enda Kenny abbia mantenuto la maggioranza relativa dei seggi, la coalizione di governo formata da Fine Gael e Partito Laburista ha perso la maggioranza assoluta dei seggi in Parlamento. (it)
- De Ierse parlementsverkiezingen in 2016 hadden plaats op 26 februari. The Dáil Éireann, het Ierse parlement, werd op 3 februari 2016 ontbonden door de president, Michael D. Higgins. Voor de verkiezingen werd gebruik gemaakt van de districten zoals die in 2012 opnieuw waren ingedeeld. Het aantal zetels was bij die nieuwe indeling verminderd van 166 naar 158, waarvan de Ceann Comhairle, de voorzitter automatisch herkozen is. (nl)
- Wybory parlamentarne w Irlandii odbyły się 26 lutego 2016. Irlandczycy wybierali 158 posłów do Dáil Éireann (izba niższa parlamentu) w 40 okręgach wyborczych. W czerwcu 2012 zmniejszono liczbę członków izby niższej parlamentu Irlandii z 166 do 158 oraz liczbę okręgów wyborczych z 43 do 40. (pl)
- As eleições parlamentares irlandesas de 2016 foram realizadas a 26 de Fevereiro, após a dissolução do 31º Dáil, a pedido do Taoiseach, Enda Kenny, no dia 3 de Fevereiro. O 32º Dáil, composto por 158 deputados, se reuniu a 10 de Março, para eleger o novo Taoiseach e seu respectivo governo. (pt)
- Парламентские выборы 2016 года в Ирландии состоялись 26 февраля 2016 года. В ходе их в 40 избирательных округах было выбрано 157 депутатов Дойл Эрен 32-го созыва, нижней палаты ирландского парламента. Выборы были назначены после того как президент Ирландии Майкл Д. Хиггинс распустил Дойл Эрен 31-го созыва по просьбе премьер-министра Энда Кенни. После выборов, Фине Гэл смогла остаться самой крупной партией в Дойл Эрен, хотя и потеряла по сравнению с предыдущими выборами более трети своих мест. Главная оппозиционная партия, Фианна Файл, оправившись после наихудших в своей истории результатов выборов 2011 года, увеличила своё представительство в нижней палате ирландского парламента более чем в два раза. Шинн Фейн, хотя и не смогла, как показывали опросы общественного мнения, опередить Фианна файл, улучшила свои результаты и стала третьей по силе партией парламента. Лейбористская партия, которая в 2011 году добилась своего лучшего в истории результата (37 мест) и стала младшим партнёром Фине Гэл в коалиционном правительстве, на этих выборах показала самый худший за всю историю результат (всего 7 депутатов). Оставшиеся 34 места заняли малые партии и независимые кандидаты. Новым главой Дойл Эрен вместо Шона Баррета из Фине Гэл 10 марта был избран тайным голосованием Шон О’Фергал из Фианна Файл. В тот же день официально подал в отставку с поста премьер-министра Энда Кенни, но он будет оставаться в этой должности пока не будет сформировано новое правительство. Нового премьер-министра Ирландии Дойл Эрен 10 марта избрать не удалось и выборы были перенесены на 22 марта. После введения гендерных квот доля женщин в Дойл Эрен увеличилась до 22 %, по сравнению с 15 % после предыдущих выборов. (ru)
- 2016年愛爾蘭大選在216年2月26日举行，以選出爱尔兰议会下議院40個選區的157個議席。 本次大選依然由恩達·肯尼領導的執政黨愛爾蘭統一黨贏得最多席次，但其席位跟上屆相比大幅減少，而後，其在獲得共和黨的支持下與部分獨立議員組建少數派政府。成為第一個成功連任的統一黨政府。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions generals irlandeses de 2016 es van celebrar el 26 de febrer de 2016 per renovar els 157 dels 158 membres del Dáil Éireann, la cambra baixa del parlament de l'Oireachtas, el parlament de la República d'Irlanda. L'escó que no va passar per elecció fou el del president del parlament sortint (en gaèlic irlandès: Ceann Comhairle), que en declarar la seva intenció de continuar al càrrec, va ser reelegit automàticament. (ca)
- Στην Ιρλανδική Δημοκρατία διεξήχθησαν γενικές εκλογές στις 26 Φεβρουαρίου 2016. Ο πρωθυπουργός Έντα Κένι παραδέχθηκε την ήττα της απερχόμενης κυβερνητικής συμμαχίας στις εκλογές. (el)
- Die 32. Wahlen zum Dáil Éireann 2016 fanden am 26. Februar 2016 statt. Es wurden die 158 Abgeordneten des irischen Unterhauses gewählt. (de)
- Reáchtáladh Olltoghchán na hÉireann, 2016 ar an 26 Feabhra 2016. Ritheadh é ó 7 ar maidin go dtí 10 san oíche. (ga)
- Les élections législatives irlandaises de 2016 ont lieu le 26 février 2016, à la suite de la dissolution du 31e Dáil Éireann, chambre basse de l'Oireachtas, par le président Michael D. Higgins, après une demande en ce sens du Taoiseach, Enda Kenny. (fr)
- Le elezioni generali in Irlanda del 2016 si tennero il 26 febbraio per il rinnovo del Dáil Éireann, la camera bassa dell'Oireachtas (Parlamento) della Repubblica d'Irlanda. Nonostante il Fine Gael del primo ministro Enda Kenny abbia mantenuto la maggioranza relativa dei seggi, la coalizione di governo formata da Fine Gael e Partito Laburista ha perso la maggioranza assoluta dei seggi in Parlamento. (it)
- De Ierse parlementsverkiezingen in 2016 hadden plaats op 26 februari. The Dáil Éireann, het Ierse parlement, werd op 3 februari 2016 ontbonden door de president, Michael D. Higgins. Voor de verkiezingen werd gebruik gemaakt van de districten zoals die in 2012 opnieuw waren ingedeeld. Het aantal zetels was bij die nieuwe indeling verminderd van 166 naar 158, waarvan de Ceann Comhairle, de voorzitter automatisch herkozen is. (nl)
- Wybory parlamentarne w Irlandii odbyły się 26 lutego 2016. Irlandczycy wybierali 158 posłów do Dáil Éireann (izba niższa parlamentu) w 40 okręgach wyborczych. W czerwcu 2012 zmniejszono liczbę członków izby niższej parlamentu Irlandii z 166 do 158 oraz liczbę okręgów wyborczych z 43 do 40. (pl)
- As eleições parlamentares irlandesas de 2016 foram realizadas a 26 de Fevereiro, após a dissolução do 31º Dáil, a pedido do Taoiseach, Enda Kenny, no dia 3 de Fevereiro. O 32º Dáil, composto por 158 deputados, se reuniu a 10 de Março, para eleger o novo Taoiseach e seu respectivo governo. (pt)
- 2016年愛爾蘭大選在216年2月26日举行，以選出爱尔兰议会下議院40個選區的157個議席。 本次大選依然由恩達·肯尼領導的執政黨愛爾蘭統一黨贏得最多席次，但其席位跟上屆相比大幅減少，而後，其在獲得共和黨的支持下與部分獨立議員組建少數派政府。成為第一個成功連任的統一黨政府。 (zh)
- The 2016 Irish general election took place on Friday 26 February to elect 158 Teachtaí Dála (TDs) across 40 constituencies to Dáil Éireann, the lower house of the Oireachtas, Ireland's parliament. The 31st Dáil was dissolved by President Michael D. Higgins on 3 February, at the request of Taoiseach Enda Kenny. There was a reduction of eight seats under the Electoral (Amendment) (Dáil Constituencies) Act 2013. (en)
- Las elecciones generales de Irlanda de 2016 se llevaron a cabo el 26 de febrero de 2016, tras la disolución de Dáil el 3 de febrero por el presidente Michael D. Higgins, a petición del Taoiseach Enda Kenny. (es)
- Парламентские выборы 2016 года в Ирландии состоялись 26 февраля 2016 года. В ходе их в 40 избирательных округах было выбрано 157 депутатов Дойл Эрен 32-го созыва, нижней палаты ирландского парламента. Выборы были назначены после того как президент Ирландии Майкл Д. Хиггинс распустил Дойл Эрен 31-го созыва по просьбе премьер-министра Энда Кенни. После введения гендерных квот доля женщин в Дойл Эрен увеличилась до 22 %, по сравнению с 15 % после предыдущих выборов. (ru)
|
