| dbo:abstract
|
- بدأت الاشتباكات الأذربيجانية الأرمنية 2016 في 2 أبريل 2016 بين أذربيجان من جهة وأرمينيا وجمهورية مرتفعات قرة باغ بعد خرق الهدنة المبرمة منذ نهاية الحرب الأولى من قبل أرمينيا في 24 ساعة الأخيرة نحو 127 مرة عند خطوط التماس الأولى فبعدها بدأ هجوم أذربيجان متسببا في كسر للهدنه واستطاع فرض سيطرته على تلة لالا تبه الاستراتيجية بالقرب من تاليش وعلى بلدة سيسولان وقتل نحو 12 جندي أذري واسقطت طائرة مروحية لهم وقتل نحو 100 جندي أرميني ودمرت 6 دبابات و15 قطعة مدفعية وقالت وزارة الدفاع الأرمنية عن هجوم معاكس على المواقع التي خسروها وإرسال تعزيزات من عاصمة قرة باغ إلى خطوط التماس الأولى. في 3 أبريل، أعلنت وزارة الدفاع الأذربيجانية وقف العمليات القتالية من جانب واحد "إظهارًا للنوايا الحسنة"، فيما نقلت وكالات الأنباء نفي وزارة الدفاع الأرمينية لوقف القتال إذ أشارت إلى استمرار القصف المدفعي الأذربيجاني صباح يوم الأحد.واستئنفت يوم الاثنين القوات المسلحة الأذربيجانية قصف جمهورية مرتفعات قرة باغ بالمدفعية والطائرات المقاتلة.
* قتل مايزيد عن 120 عسكري ومدني من طرفي النزاع منهم 97 شخص من القوات الأرمينية (ar)
- Els enfrontaments a l'Alt Karabakh d'abril de 2016, coneguts també com la Guerra de quatre dies (en armeni:Քառօրյա պատերազմ, K'ařorya paterazm, IPA: [k'arorja paterazm]; en àzeri:Dördgünlük müharibə), han estat alguns dels enfrontaments que van tenir lloc entre els dies 1 i 5 d'abril de 2016 entre l' i les , d'una banda, i les , de l'altra, a la frontera de la regió de l'Alt Karabakh, on l'exèrcit de l'Azerbaidjan va provar de guanyar territori en detriment de la República d'Artsakh. El mateix dia 2 d'abril, el ministre de Defensa azerbaidjanès va anunciar l'aturada unilateral dels enfrontaments, tot i que, segons l'Exèrcit de Defensa d'Artsakh, els atacs van continuar. Segons les declaracions oficials dels bàndols enfrontats, 32 soldats armenis i entre 31 i 37 soldats azerbaidjanesos van morir durant els combats, a més de destruir-se diverses peces d'equipament militar dels dos bàndols. El 3 d'abril l'Oficina de les Nacions Unides per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris també va confirmar la mort de 3 civils. El 5 d'abril es va acordar un alto el foc entre les dues faccions, efectiu a partir de les 12:00 hora local. Segons el General Major armeni , l'Azerbaidjan havia aconseguit tots els seus objectius inicials, reconeixent el terreny i provant la força de la seva pròpia maquinària bèl·lica. (ca)
- The 2016 Nagorno-Karabakh conflict, also known as the Four-Day War, April War, or April clashes, began along the Nagorno-Karabakh line of contact on 1 April 2016 with the Artsakh Defence Army, backed by the Armenian Armed Forces on one side and the Azerbaijani Armed Forces on the other. The clashes occurred in a region that is disputed between the self-proclaimed Republic of Artsakh and the Republic of Azerbaijan. The region includes the former Soviet Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast and surrounding areas, which are integral part of the Republic of Artsakh according to its Constitution. Azerbaijan claimed to prevent purported continuous Armenian shelling of civilian areas in Azerbaijan and started a military operation for this purpose. However, there was no evidence of Armenian shelling. Until the 2020 Nagorno-Karabakh war, the clashes were the worst since the 1994 ceasefire agreement signed by Artsakh, Azerbaijan and Armenia. The scale of the military actions, the number of forces and combat equipment involved, such as heavy artillery, including the use of cluster munitions, tanks, air forces and suicide drones, as well as the statements of Azerbaijani officials clearly indicate that the events of 2–5 April were not a spontaneous escalation, but a carefully planned and prepared military operation, aimed at resolving the Karabakh conflict by the use of force instead of peaceful means. A ceasefire was reached on 5 April between Azerbaijan and Armenia in Moscow. The Nagorno-Karabakh authorities also welcomed the oral agreement. After the agreement, both sides accused each other of violations. Azerbaijan claimed to have regained 20 km2 (7.7 sq mi) of land, while Armenian officials suggested a loss of 8 km2 (3.1 sq mi) of land of no strategic importance. However, the International Crisis Group reported that those heights were of strategic importance. Officially Baku reported the loss of 31 servicemen without publishing their names. Nevertheless, Armenian sources claimed much higher numbers varying between 300 and 500. The Ministry of Defence of Armenia reported the names of 92 military and civilian casualties, in total. The US State Department estimated that a total of 350 people, both military and civilian, had died. Official sources of the warring parties put those estimates either much higher or much lower, depending on the source. (en)
- La guerre des Quatre Jours, ou guerre d'Avril, est un conflit post-soviétique qui eu lieu en avril 2016 sur la frontière qui sépare la République du Haut-Karabakh et l’Azerbaïdjan, dans le cadre du conflit frontalier au Haut-Karabagh. (fr)
- La guerra de los Cuatro Días, denominado también como Guerra de Abril, fue un conflicto armado desarrollado en abril de 2016 en el Alto Karabaj (Nagorno Karabaj), entre el Ejército de Defensa del Alto Karabaj, respaldado por las Fuerzas Armadas de Armenia, contra las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán. Los enfrentamientos ocurrieron en una región que se disputa entre la República del Alto Karabaj (estado de facto) y Azerbaiyán. La región incluye Nagorno Karabaj y sus alrededores. Los enfrentamientos fueron definidos como «los peores» desde 1994, cuando se firmó el cese al fuego que terminó con la Guerra del Alto Karabaj, iniciada en 1988. El conflicto inició el 1 de abril 2016 y se alcanzó un alto el fuego el 5 de abril, sin embargo, ambas partes se acusaron mutuamente de violaciones. Azerbaiyán afirmó haber recuperado 2000 hectáreas de tierra, mientras que los funcionarios armenios sugirieron una pérdida de 800 hectáreas de tierra sin importancia estratégica. El Departamento de Estado de los Estados Unidos estimó que un total de 350 personas, militares y civiles, murieron. Las fuentes oficiales de las partes en conflicto colocan esas estimaciones mucho más altas o más bajas, según la fuente. (es)
- Per guerra dei quattro giorni in Nagorno Karabakh, anche denominata da taluni seconda guerra del Nagorno Karabakh (in armeno Քառօրյա պատերազմ, in azero Dördgünlük müharibə), si intende il violento scontro sviluppatosi tra Azerbaigian e repubblica del Nagorno Karabakh tra il 2 e il 5 aprile 2016. La portata delle operazioni militari, le modalità e il numero di morti e feriti anche fra la popolazione civile assumono i connotati di vera e propria guerra il cui termine giunge con un accordo di cessate il fuoco mediato dalla Russia con l'appoggio degli Stati Uniti. (it)
- Konflikt w Górskim Karabachu, wojna czterodniowa lub wojna kwietniowa – krótkotrwała konfrontacja militarna pomiędzy Republiką Górskiego Karabachu (wspieraną politycznie i militarnie przez Armenię) a Azerbejdżanem w dniach 1–5 kwietnia 2016 roku wzdłuż tak zwanej linii kontaktu ogniowego na granicy Górskiego Karabachu z Azerbejdżanem. Do starć doszło w regionie będącym przedmiotem sporu pomiędzy de facto suwerenną Republiką Górskiego Karabachu a Azerbejdżanem. Region obejmuje dawny radziecki Nagorno-Karabachski Obwód Autonomiczny i otaczające go obszary, które zgodnie z konstytucją stanowią integralną część Republiki Górskiego Karabachu. Według Azerbejdżanu siły azerbejdżańskie starały się zapobiec ciągłemu ostrzeliwaniu przez Ormian obszarów zamieszkanych przez ludność cywilną w Azerbejdżanie i dlatego zostały zmuszone do rozpoczęcia w tym celu operacji wojskowej. Nie znaleziono jednak żadnych dowodów na prowadzenie takiego ostrzału przez Ormian. Starcia w kwietniu 2016 roku były najbardziej intensywnymi od czasu zawarcia porozumienia o zawieszeniu broni kończącego wojnę o Górski Karabach w 1994 roku. Skala prowadzonych działań zbrojnych, liczba zaangażowanych w nie sił i sprzętu bojowego, takiego jak ciężka artyleria, w tym użycie amunicji kasetowej, czołgi, siły powietrzne i drony, a także wyraźne oświadczenia azerbejdżańskich urzędników wskazują na to, że wydarzenia z kwietnia 2016 roku nie były spontaniczną eskalacją, lecz starannie zaplanowaną i przygotowaną operacją wojskową, mającą na celu rozwiązanie konfliktu karabaskiego siłą, zamiast środkami pokojowymi. 5 kwietnia doszło do zawieszenia broni między zwierzchnikami sił zbrojnych Azerbejdżanu i Armenii w Moskwie. Władze Górskiego Karabachu również z zadowoleniem przyjęły zawarte porozumienie. Po zawieszeni broni Azerbejdżan twierdził, że odzyskał 20 km² powierzchni Górskiego Karabachu, podczas gdy ormiańscy urzędnicy sugerowali utratę jedynie 8 km² terenu bez strategicznego znaczenia. Międzynarodowa Grupa Kryzysowa poinformowała jednak, że Azerowie zajęli wzgórza, które mają strategiczne znaczenie. Oficjalne Baku zgłosiło utratę 31 żołnierzy bez opublikowania ich nazwisk. Źródła ormiańskie podały znacznie wyższe szacunki strat azerskich, wahające się od 300 do 500 osób. Ministerstwo Obrony Armenii zakomunikowało o 92 ofiarach wojskowych i cywilnych. Departament Stanu Stanów Zjednoczonych oszacował, że w czasie kwietniowych walk w Karabachu zginęło w sumie 350 osób, wojskowych i cywilów. Oficjalne źródła walczących stron uważają te szacunki za znacznie zawyżone lub zaniżone, w zależności od strony. (pl)
- Столкновения на линии соприкосновения в Нагорном Карабахе (известные также как «Четырёхдневная война» или «Апрельская война») между вооружёнными силами Армении и непризнанной Нагорно-Карабахской Республики (НКР) с одной стороны и Азербайджана с другой. Начались в ночь на 2 апреля 2016 года, длилось три с половиной дня. Обе стороны конфликта обвинили друг друга в нарушении режима прекращения огня, а также сообщили об интенсивных боевых действиях с применением артиллерии, авиации и о серьёзных потерях, нанесённых противнику. (ru)
- Os confrontos do Alto Carabaque em 2016, às vezes referidos como Guerra dos Quatro Dias ou Guerra de Abril, começaram ao longo da linha de contato do Alto Carabaque em 1 de abril, com o Exército de Defesa do Alto Carabaque e as Forças Armadas da Armênia, por um lado, e as , por outro, na região disputada de Alto Carabaque, com as forças do Azerbaijão tentando recuperar o controle do território controlado pela não reconhecida República do Alto Carabaque (hoje República de Artsaque), apoiada pela Armênia. Os confrontos foram definidos como "o pior" desde o cessar-fogo de 1994. Um cessar-fogo foi alcançado em 5 de abril, no entanto, ambos os lados acusaram uns aos outros de violações. O Azerbaijão afirmou ter recuperado 2 000 hectares de terra, enquanto as autoridades armênias sugeriram uma perda de 800 hectares de terra sem nenhuma importância estratégica. O Departamento de Estado dos Estados Unidos estima que um total de 350 pessoas — militares e civis — morreram. Fontes oficiais das partes beligerantes colocam essas estimativas muito mais altas ou muito mais baixas, dependendo da fonte. (pt)
- Чотириденна війна — загострення збройного конфлікту в районі Нагірного Карабаху, яке розпочалося 2 квітня і тривало до 5 квітня 2016 року. Міністерство оборони Азербайджану повідомило, що в ході завданого важкого удару по силах Вірменії супротивна сторона втратила 20 військовослужбовців. заявило, що в ніч із 1-го на 2-ге квітня о 2 годині ночі Збройні сили Азербайджану розпочали активні наступальні дії по всій довжині лінії зіткнення із застосуванням танків, артилерії, систем залпового вогню й військово-повітряних сил. Масованим атакам піддалися позиції карабаської армії в напрямку Мартунинського й Мартакерського районів. Повідомляється, що на північному напрямку було збито один бойовий вертоліт Азербайджанських збройних сил, а вірменські збройні сили перейшли в контрнаступ. Станом на початок 2016 року через інтервенцію Росії в Сирію істотно погіршились відносини між основними союзниками сторін конфлікту — Росією й Туреччиною. Росія є традиційним союзником Вірменії, Туреччина — Азербайджану. (uk)
- 亞美尼亞國防軍與納戈爾諾-卡拉巴赫防衛軍於2016年4月2日與亞塞拜然國防軍就納戈爾諾-卡拉巴赫地區爭議爆發衝突。一天後，亞塞拜然國防部宣布單方面停火，但據納戈爾諾-卡拉巴赫防衛軍消息，攻擊仍持續。衝突雙方官方聲明顯示，18名亞美尼亞及12名亞塞拜然士兵於衝突中死亡，另有雙方均損失少數軍事設備。聯合國人道事務協調廳確認三名平民死亡。雙方於4月5日達成停火協議，並於當地時間12時生效。亞美尼亞少將表示亞塞拜然軍隊成功的偵查及壓力測試，而完成其初步目標。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La guerre des Quatre Jours, ou guerre d'Avril, est un conflit post-soviétique qui eu lieu en avril 2016 sur la frontière qui sépare la République du Haut-Karabakh et l’Azerbaïdjan, dans le cadre du conflit frontalier au Haut-Karabagh. (fr)
- Per guerra dei quattro giorni in Nagorno Karabakh, anche denominata da taluni seconda guerra del Nagorno Karabakh (in armeno Քառօրյա պատերազմ, in azero Dördgünlük müharibə), si intende il violento scontro sviluppatosi tra Azerbaigian e repubblica del Nagorno Karabakh tra il 2 e il 5 aprile 2016. La portata delle operazioni militari, le modalità e il numero di morti e feriti anche fra la popolazione civile assumono i connotati di vera e propria guerra il cui termine giunge con un accordo di cessate il fuoco mediato dalla Russia con l'appoggio degli Stati Uniti. (it)
- Столкновения на линии соприкосновения в Нагорном Карабахе (известные также как «Четырёхдневная война» или «Апрельская война») между вооружёнными силами Армении и непризнанной Нагорно-Карабахской Республики (НКР) с одной стороны и Азербайджана с другой. Начались в ночь на 2 апреля 2016 года, длилось три с половиной дня. Обе стороны конфликта обвинили друг друга в нарушении режима прекращения огня, а также сообщили об интенсивных боевых действиях с применением артиллерии, авиации и о серьёзных потерях, нанесённых противнику. (ru)
- 亞美尼亞國防軍與納戈爾諾-卡拉巴赫防衛軍於2016年4月2日與亞塞拜然國防軍就納戈爾諾-卡拉巴赫地區爭議爆發衝突。一天後，亞塞拜然國防部宣布單方面停火，但據納戈爾諾-卡拉巴赫防衛軍消息，攻擊仍持續。衝突雙方官方聲明顯示，18名亞美尼亞及12名亞塞拜然士兵於衝突中死亡，另有雙方均損失少數軍事設備。聯合國人道事務協調廳確認三名平民死亡。雙方於4月5日達成停火協議，並於當地時間12時生效。亞美尼亞少將表示亞塞拜然軍隊成功的偵查及壓力測試，而完成其初步目標。 (zh)
- بدأت الاشتباكات الأذربيجانية الأرمنية 2016 في 2 أبريل 2016 بين أذربيجان من جهة وأرمينيا وجمهورية مرتفعات قرة باغ بعد خرق الهدنة المبرمة منذ نهاية الحرب الأولى من قبل أرمينيا في 24 ساعة الأخيرة نحو 127 مرة عند خطوط التماس الأولى فبعدها بدأ هجوم أذربيجان متسببا في كسر للهدنه واستطاع فرض سيطرته على تلة لالا تبه الاستراتيجية بالقرب من تاليش وعلى بلدة سيسولان وقتل نحو 12 جندي أذري واسقطت طائرة مروحية لهم وقتل نحو 100 جندي أرميني ودمرت 6 دبابات و15 قطعة مدفعية وقالت وزارة الدفاع الأرمنية عن هجوم معاكس على المواقع التي خسروها وإرسال تعزيزات من عاصمة قرة باغ إلى خطوط التماس الأولى. في 3 أبريل، أعلنت وزارة الدفاع الأذربيجانية وقف العمليات القتالية من جانب واحد "إظهارًا للنوايا الحسنة"، فيما نقلت وكالات الأنباء نفي وزارة الدفاع الأرمينية لوقف القتال إذ أشارت إلى استمرار القصف المدفعي الأذربيجاني صبا (ar)
- Els enfrontaments a l'Alt Karabakh d'abril de 2016, coneguts també com la Guerra de quatre dies (en armeni:Քառօրյա պատերազմ, K'ařorya paterazm, IPA: [k'arorja paterazm]; en àzeri:Dördgünlük müharibə), han estat alguns dels enfrontaments que van tenir lloc entre els dies 1 i 5 d'abril de 2016 entre l' i les , d'una banda, i les , de l'altra, a la frontera de la regió de l'Alt Karabakh, on l'exèrcit de l'Azerbaidjan va provar de guanyar territori en detriment de la República d'Artsakh. (ca)
- The 2016 Nagorno-Karabakh conflict, also known as the Four-Day War, April War, or April clashes, began along the Nagorno-Karabakh line of contact on 1 April 2016 with the Artsakh Defence Army, backed by the Armenian Armed Forces on one side and the Azerbaijani Armed Forces on the other. Officially Baku reported the loss of 31 servicemen without publishing their names. Nevertheless, Armenian sources claimed much higher numbers varying between 300 and 500. The Ministry of Defence of Armenia reported the names of 92 military and civilian casualties, in total. (en)
- La guerra de los Cuatro Días, denominado también como Guerra de Abril, fue un conflicto armado desarrollado en abril de 2016 en el Alto Karabaj (Nagorno Karabaj), entre el Ejército de Defensa del Alto Karabaj, respaldado por las Fuerzas Armadas de Armenia, contra las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán. Los enfrentamientos ocurrieron en una región que se disputa entre la República del Alto Karabaj (estado de facto) y Azerbaiyán. La región incluye Nagorno Karabaj y sus alrededores. Los enfrentamientos fueron definidos como «los peores» desde 1994, cuando se firmó el cese al fuego que terminó con la Guerra del Alto Karabaj, iniciada en 1988. (es)
- Konflikt w Górskim Karabachu, wojna czterodniowa lub wojna kwietniowa – krótkotrwała konfrontacja militarna pomiędzy Republiką Górskiego Karabachu (wspieraną politycznie i militarnie przez Armenię) a Azerbejdżanem w dniach 1–5 kwietnia 2016 roku wzdłuż tak zwanej linii kontaktu ogniowego na granicy Górskiego Karabachu z Azerbejdżanem. Oficjalne Baku zgłosiło utratę 31 żołnierzy bez opublikowania ich nazwisk. Źródła ormiańskie podały znacznie wyższe szacunki strat azerskich, wahające się od 300 do 500 osób. Ministerstwo Obrony Armenii zakomunikowało o 92 ofiarach wojskowych i cywilnych. (pl)
- Os confrontos do Alto Carabaque em 2016, às vezes referidos como Guerra dos Quatro Dias ou Guerra de Abril, começaram ao longo da linha de contato do Alto Carabaque em 1 de abril, com o Exército de Defesa do Alto Carabaque e as Forças Armadas da Armênia, por um lado, e as , por outro, na região disputada de Alto Carabaque, com as forças do Azerbaijão tentando recuperar o controle do território controlado pela não reconhecida República do Alto Carabaque (hoje República de Artsaque), apoiada pela Armênia. Os confrontos foram definidos como "o pior" desde o cessar-fogo de 1994. (pt)
- Чотириденна війна — загострення збройного конфлікту в районі Нагірного Карабаху, яке розпочалося 2 квітня і тривало до 5 квітня 2016 року. Міністерство оборони Азербайджану повідомило, що в ході завданого важкого удару по силах Вірменії супротивна сторона втратила 20 військовослужбовців. Станом на початок 2016 року через інтервенцію Росії в Сирію істотно погіршились відносини між основними союзниками сторін конфлікту — Росією й Туреччиною. Росія є традиційним союзником Вірменії, Туреччина — Азербайджану. (uk)
|
