| dbo:abstract
|
- Ruské parlamentní volby v roce 2016 (rusky Выборы депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации в 2016 году) se konaly v neděli 18. září. Zvoleno mělo být 450 poslanců Státní dumy, dolní komory Federálního shromáždění Ruské federace, do které se naposledy volilo v roce 2011. Očekávalo se, že přes politické problémy a hospodářskou krizi způsobenou sankcemi mezinárodního společenství kvůli anexi Krymu a poklesem cen ropy pohodlně zvítězí dosavadní vládnoucí strana Jednotné Rusko, která šla do voleb s vybranými Putinovými citáty. Při historicky nejnižší volební účasti získala prokremelská strana Jednotné Rusko historicky nejlepší výsledek a pohodlnou ústavní většinu. Předsedkyní ruské Centrální volební komise byla jmenována ochránkyně lidských práv a známá kritička Kremlu, Ella Pamfilovová. Počet podvodů oproti předchozím volbám ubylo, přesto volby dle videí a záznamů zveřejněných na internetu provázely podvody a manipulace a v takových případech bylo hlasování anulováno. (cs)
- Βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στη Ρωσία , στις 18 Σεπτεμβρίου του 2016, νωρίτερα από τις 4 Δεκεμβρίου. Το διακύβευμα ήταν οι 450 έδρες στην Κρατική Δούμα από την 7η σύγκληση της κάτω βουλής της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσίας. Πριν διεξαχθούν οι εκλογές η Ενωμένη Ρωσία ήταν το κυβερνών κόμμα έπειτα από τη νίκη της στις εκλογές του 2011 με ποσοστό 49,32% των ψήφων, και λαμβάνοντας 238 έδρες (53%) των εδρών στην Κρατική Δούμα. Πριν από τις εκλογές, οι παρατηρητές ανέμεναν ότι η προσέλευση θα ήταν χαμηλή και χαρακτήρισαν την προεκλογική εκστρατεία ως την πιο πιο βαρετή στην πρόσφατη μνήμη. Από την 1η Ιανουαρίου 2016, 109.820.679 ψηφοφόροι εγγράφηκαν στους εκλογικούς καταλόγους στη Ρωσική Ομοσπονδία (συμπεριλαμβανομένης της Κριμαίας, η οποία αναγνωρίζεται από τα περισσότερα μέλη του ΟΗΕ ως τμήμα της Ουκρανίας)) Λαμβάνοντας υπόψη τα άτομα που έχουν καταχωρηθεί εκτός της ρωσικής Ομοσπονδίας και τους ψηφοφόρους στο Μπαϊκονούρ, ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων για την 1η Ιανουαρίου 2016 ήταν 111.724.534. Στην ψηφοφορία καταγράφηκε χαμηλή προσέλευση της τάξης του 47,88% , με μόλις το 28% των Μοσχοβιτών να προσέρχονται στις κάλπες πριν τις 6 το απόγευμα. (el)
- Legislative elections were held in Russia on 18 September 2016, having been brought forward from 4 December. At stake were the 450 seats in the State Duma of the 7th convocation, the lower house of the Federal Assembly. Prior to the election United Russia had been the ruling party since winning the 2011 elections with 49.32% of the vote, and taking 238 seats (53%) of the seats in the State Duma. Prior to the election, observers expected that turnout would be low and called the election campaign the dullest in recent memory. 109,820,679 voters were registered in the Russian Federation (including Crimea) on 1 January 2016. Taking into account people registered outside the Russian Federation and the voters in Baikonur, the total number of eligible voters for 1 January 2016 was 111,724,534. The vote had a record low turnout of 47.88%, with just 28% of Muscovites casting their votes before 6 pm. (en)
- Las elecciones legislativas de Rusia de 2016 se celebraron el domingo 18 de septiembre de ese año para asignar los 450 escaños de la Duma Estatal, la cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia, el poder legislativo. Las elecciones fueron anticipadas, la primera fecha fijada para ellas fue para diciembre de 2016. Esta fue la primera elección donde participó la anexada península de Crimea después de su anexión a Rusia mediante el referéndum realizado en el año 2014. Para entrar en la Duma los partidos debieron superar la barrera del 7% de los votos o superar el 5% o 6% que garantizan uno y dos escaños respectivamente. (es)
- Die 7. Parlamentswahl in Russland 2016 fand am 18. September 2016 statt. Gewählt wurden die 450 Abgeordneten der Staatsduma. Die Wahlen wurden erstmals wieder nach dem schon von 1993 bis 2003 verwendeten Grabenwahlrecht abgehalten. Die Wahlbeteiligung lag bei 47,88 %. (de)
- Des élections législatives se sont tenues en Russie le 18 septembre 2016, afin d'élire les 450 membres de la Douma d'État. (fr)
- 2016년 러시아 의회선거는 러시아의 하원인 국가두마의 의원을 뽑기 위해 2016년 9월 18일 치러진 총선거이다. 제7대 국가두마의 정원인 450석이 선출된다. 선거 이전의 여당은 통합 러시아로, 2011년 총선에서 49.32%의 표를 받아 정원의 과반수인 238석의 의석을 차지하고 있었다. 개표 결과 여당이던 통합 러시아가 저번 선거보다 훨씬 높은 득표율로 압승하여 단독으로 개헌이 가능한 수준의 의석을 차지하였다. (ko)
- 2016年ロシア下院選挙（2016ねんロシアかいんせんきょ、ロシア語: 2016 Выборы в Государственную думу）は、2016年9月18日にロシアで行われた連邦議会下院（国家院）議員の総選挙である。 (ja)
- De Russische parlementsverkiezingen van 2016 vonden op 18 september van dat jaar plaats en werden gewonnen door de regeringspartij Verenigd Rusland van president Vladimir Poetin. Verenigd Rusland kreeg 54% van de stemmen. In totaal waren er 450 zetels te verdelen in de Staatsdoema (federaal parlement). De oppositie maakte geen schijn van kans vanwege de kiesdrempel van 4%. Volgens de OVSE waren de verkiezingen niet eerlijk verlopen. (nl)
- Wybory parlamentarne w Rosji odbyły się 18 września 2016. Początkowo planowane na grudzień 2016, zostały przyspieszone; termin wyznaczono w lipcu 2015. Wybory zostały przeprowadzone przy zmienionej ordynacji wyborczej, w systemie mieszanym, polegającym na tym, że część kandydatów wybierana jest z list partyjnych, a część według jednomandatowych okręgów wyborczych. Według oficjalnych wyników wybory zwyciężyła rządząca Jedna Rosja Władimira Putina i Dmitrija Miedwiediewa zdobywając rekordowe 343 mandaty i większość konstytucyjną. Do Dumy weszli także deputowani Komunistycznej Partii Federacji Rosyjskiej Giennadija Ziuganowa, nacjonalistycznej Liberalno-Demokratycznej Partii Rosji Władimira Żyrinowskiego, Sprawiedliwej Rosji Siergieja Mironowa oraz dwaj przedstawiciele mniejszych partii wybrani w okręgach jednomandatowych. Wynikom partii władzy miała pomóc wyjątkowo niska frekwencja – 47,88%. Wybory odbyły się m.in. na Krymie i w Sewastopolu, znajdujących się od 2014 roku pod rosyjską kontrolą i ta część wyborów nie została uznana przez m.in. Unię Europejską w tym Polskę. (pl)
- Le elezioni parlamentari in Russia del 2016 si tennero il 18 settembre per il rinnovo della Duma di Stato, la camera bassa dell'Assemblea federale. Al momento delle elezioni la Duma era dominata dal partito del presidente Vladimir Putin, Russia Unita, che vinse le elezioni del 2011 con il 49,32 % dei voti, ottenendo 238 seggi. Per la prima volta nella storia, parteciparono alle elezioni i cittadini della Crimea, dopo l'annessione del 2014. La tornata ha visto la schiacciante vittoria del partito Russia Unita con il 54,18% dei voti, che gli hanno fatto ottenere 343 seggi, superando la soglia dei 2/3 per la modifica della costituzione. Queste elezioni hanno registrato il record storico per l'affluenza più bassa (47.88%). Il partito del leader democratico Aleksej Naval'nyj fu escluso dalle elezioni. (it)
- As Eleições Legislativas da Rússia de 2016, inicialmente esperadas para 4 de Dezembro, foram antecipadas para 16 de setembro. Estas eleições foram descritas como sendo as mais desinteressantes da história russa, com a campanha eleitoral a ser descrita como "aborrecida". A participação eleitoral foi a mais baixa de sempre em eleições legislativas russas, com pouco mais de 47% de participação. Na capital Moscovo, a participação foi de apenas 28%. O partido de Vladimir Putin, Rússia Unida, venceu de forma confortável as eleições ao conseguir 55% dos votos e obter uma super maioria parlamentar, algo que lhe permitia alterar a constituição russa sem a necessidade de acordos com outros partidos. Houve vários relatos de fraude eleitoral, com variadas acusações desde de oficiais de mesas de voto a encheram as urnas eleitoral, resultados anómalos em várias regiões ou o número de votos superior ao número de eleitores. (pt)
- Выборы депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VII созыва состоялись на территории всей России 18 сентября 2016 года в единый день голосования. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 450 депутатов 225 были избраны по партийным спискам по единому федеральному округу (пропорциональная система), а ещё 225 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в думу по пропорциональной системе партиям было необходимо преодолеть 5%-й барьер, а кандидатам в округах — было достаточно получить относительное большинство голосов. Прежде смешанная система применялась на выборах 1993, 1995, 1999 и 2003 годов. На 1 января 2016 года в Российской Федерации было зарегистрировано 109 820 679 избирателей, а с учётом зарегистрированных за пределами РФ и в городе Байконуре — 111 724 534 избирателя. Согласно законодательству, выборы признаются состоявшимися при любой явке, так как порог явки не установлен. Эти выборы характеризовались самой низкой явкой за всю историю России. (ru)
- Ви́бори до Держа́вної Ду́ми Росі́ї 2016 — вибори до Державної Думи Російської Федерації, що відбулись 18 вересня 2016 року. Верховною Радою України вибори визнані нелегітимними. (uk)
- Ryska parlamentsvalet 2016 ägde rum den 18 september 2016. Valet gällde de 450 platserna i Statsduman, underhuset i Rysslands lagstiftande församling. Fjorton partier ställde upp i valet, däribland Rysslands största parti Enade Ryssland med Dmitrij Medvedev som toppkandidat. (sv)
- 2016年俄羅斯國家杜馬選舉於2016年9月18日舉行。改選俄罗斯议会的下議院國家杜馬全部450個席次。統一俄羅斯黨在2011年選舉中以49.32%的得票率獲勝、當選238席。本届选举注册选民为110,061,200人，其中52,700,922人参加了投票，投票率为47.88%，而在首都莫斯科，只有不到35%的选民参加了投票。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die 7. Parlamentswahl in Russland 2016 fand am 18. September 2016 statt. Gewählt wurden die 450 Abgeordneten der Staatsduma. Die Wahlen wurden erstmals wieder nach dem schon von 1993 bis 2003 verwendeten Grabenwahlrecht abgehalten. Die Wahlbeteiligung lag bei 47,88 %. (de)
- Des élections législatives se sont tenues en Russie le 18 septembre 2016, afin d'élire les 450 membres de la Douma d'État. (fr)
- 2016年ロシア下院選挙（2016ねんロシアかいんせんきょ、ロシア語: 2016 Выборы в Государственную думу）は、2016年9月18日にロシアで行われた連邦議会下院（国家院）議員の総選挙である。 (ja)
- De Russische parlementsverkiezingen van 2016 vonden op 18 september van dat jaar plaats en werden gewonnen door de regeringspartij Verenigd Rusland van president Vladimir Poetin. Verenigd Rusland kreeg 54% van de stemmen. In totaal waren er 450 zetels te verdelen in de Staatsdoema (federaal parlement). De oppositie maakte geen schijn van kans vanwege de kiesdrempel van 4%. Volgens de OVSE waren de verkiezingen niet eerlijk verlopen. (nl)
- Ви́бори до Держа́вної Ду́ми Росі́ї 2016 — вибори до Державної Думи Російської Федерації, що відбулись 18 вересня 2016 року. Верховною Радою України вибори визнані нелегітимними. (uk)
- Ryska parlamentsvalet 2016 ägde rum den 18 september 2016. Valet gällde de 450 platserna i Statsduman, underhuset i Rysslands lagstiftande församling. Fjorton partier ställde upp i valet, däribland Rysslands största parti Enade Ryssland med Dmitrij Medvedev som toppkandidat. (sv)
- 2016年俄羅斯國家杜馬選舉於2016年9月18日舉行。改選俄罗斯议会的下議院國家杜馬全部450個席次。統一俄羅斯黨在2011年選舉中以49.32%的得票率獲勝、當選238席。本届选举注册选民为110,061,200人，其中52,700,922人参加了投票，投票率为47.88%，而在首都莫斯科，只有不到35%的选民参加了投票。 (zh)
- Ruské parlamentní volby v roce 2016 (rusky Выборы депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации в 2016 году) se konaly v neděli 18. září. Zvoleno mělo být 450 poslanců Státní dumy, dolní komory Federálního shromáždění Ruské federace, do které se naposledy volilo v roce 2011. Očekávalo se, že přes politické problémy a hospodářskou krizi způsobenou sankcemi mezinárodního společenství kvůli anexi Krymu a poklesem cen ropy pohodlně zvítězí dosavadní vládnoucí strana Jednotné Rusko, která šla do voleb s vybranými Putinovými citáty. Při historicky nejnižší volební účasti získala prokremelská strana Jednotné Rusko historicky nejlepší výsledek a pohodlnou ústavní většinu. (cs)
- Legislative elections were held in Russia on 18 September 2016, having been brought forward from 4 December. At stake were the 450 seats in the State Duma of the 7th convocation, the lower house of the Federal Assembly. Prior to the election United Russia had been the ruling party since winning the 2011 elections with 49.32% of the vote, and taking 238 seats (53%) of the seats in the State Duma. (en)
- Βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στη Ρωσία , στις 18 Σεπτεμβρίου του 2016, νωρίτερα από τις 4 Δεκεμβρίου. Το διακύβευμα ήταν οι 450 έδρες στην Κρατική Δούμα από την 7η σύγκληση της κάτω βουλής της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσίας. Πριν διεξαχθούν οι εκλογές η Ενωμένη Ρωσία ήταν το κυβερνών κόμμα έπειτα από τη νίκη της στις εκλογές του 2011 με ποσοστό 49,32% των ψήφων, και λαμβάνοντας 238 έδρες (53%) των εδρών στην Κρατική Δούμα. Πριν από τις εκλογές, οι παρατηρητές ανέμεναν ότι η προσέλευση θα ήταν χαμηλή και χαρακτήρισαν την προεκλογική εκστρατεία ως την πιο πιο βαρετή στην πρόσφατη μνήμη. (el)
- Las elecciones legislativas de Rusia de 2016 se celebraron el domingo 18 de septiembre de ese año para asignar los 450 escaños de la Duma Estatal, la cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia, el poder legislativo. Las elecciones fueron anticipadas, la primera fecha fijada para ellas fue para diciembre de 2016. Esta fue la primera elección donde participó la anexada península de Crimea después de su anexión a Rusia mediante el referéndum realizado en el año 2014. (es)
- Le elezioni parlamentari in Russia del 2016 si tennero il 18 settembre per il rinnovo della Duma di Stato, la camera bassa dell'Assemblea federale. Al momento delle elezioni la Duma era dominata dal partito del presidente Vladimir Putin, Russia Unita, che vinse le elezioni del 2011 con il 49,32 % dei voti, ottenendo 238 seggi. Per la prima volta nella storia, parteciparono alle elezioni i cittadini della Crimea, dopo l'annessione del 2014. Queste elezioni hanno registrato il record storico per l'affluenza più bassa (47.88%). (it)
- Wybory parlamentarne w Rosji odbyły się 18 września 2016. Początkowo planowane na grudzień 2016, zostały przyspieszone; termin wyznaczono w lipcu 2015. Wybory zostały przeprowadzone przy zmienionej ordynacji wyborczej, w systemie mieszanym, polegającym na tym, że część kandydatów wybierana jest z list partyjnych, a część według jednomandatowych okręgów wyborczych. Wybory odbyły się m.in. na Krymie i w Sewastopolu, znajdujących się od 2014 roku pod rosyjską kontrolą i ta część wyborów nie została uznana przez m.in. Unię Europejską w tym Polskę. (pl)
- As Eleições Legislativas da Rússia de 2016, inicialmente esperadas para 4 de Dezembro, foram antecipadas para 16 de setembro. Estas eleições foram descritas como sendo as mais desinteressantes da história russa, com a campanha eleitoral a ser descrita como "aborrecida". A participação eleitoral foi a mais baixa de sempre em eleições legislativas russas, com pouco mais de 47% de participação. Na capital Moscovo, a participação foi de apenas 28%. (pt)
- Выборы депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VII созыва состоялись на территории всей России 18 сентября 2016 года в единый день голосования. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 450 депутатов 225 были избраны по партийным спискам по единому федеральному округу (пропорциональная система), а ещё 225 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в думу по пропорциональной системе партиям было необходимо преодолеть 5%-й барьер, а кандидатам в округах — было достаточно получить относительное большинство голосов. Прежде смешанная система применялась на выборах 1993, 1995, 1999 и 2003 годов. (ru)
|
