| dbo:abstract
|
- El diumenge 26 de juny de 2016 es van celebrar eleccions generals a Espanya per escollir les Corts Generals del país. Van ser les tretzenes eleccions des de la transició democràtica espanyola i les segones amb Felip VI com a rei. El dilluns 2 de maig de 2016, a les 24.00 hores, les Corts Generals van quedar dissoltes automàticament després que els partits del Congrés dels Diputats no van poder posar-se d'acord en les negociacions, que va donar pas a unes noves eleccions pel 26 de juny. Va ser la primera vegada en la història recent d'Espanya que es van haver de fer eleccions a causa d'un fracàs en el procés de formació de govern. La XI Legislatura Espanyola va ser la més curta de la història recent del país. Els 36.518.100 ciutadans amb dret a vot, 34.597.844 residents al país i 1.920.256 a l'estranger, van ser cridats a decidir la renovació dels 350 escons del Congrés dels Diputats i els 208 d'elecció directa del Senat. Després d'aquestes eleccions començarà la XII legislatura de les Corts Generals. (ca)
- Parlamentní volby ve Španělsku 2016 se konaly v neděli 26. června 2016. Ve volbách se obsazovalo všech 350 křesel v Kongresu poslanců a 208 z 266 křesel v Senátu. Volby se konaly pouze půl roku od voleb 2015, které vyústily v nejvíce fragmentovaný parlament v moderních dějinách Španělska. Neschopnost vytvořit fungující koalici vedla k předčasným volbách v červnu 2016. Levicové strany Podemos, Izquierda Unida a utvořily pro tyto volby volební koalici s názvem . Volby opět vyhrála vládní pravicová Lidová strana (33 % hlasů, 137 mandátů), na druhém místě se opět umístila levicová Partido Socialista Obrero Español (22,7 % hlasů, 85 mandátů), na třetím místě opět skončila Podemos (21,1 % hlasů, 71 mandátů) a čtvrté místo znovu obsadila Ciudadanos (13,1 %, 31 mandátů). Volby tak skončily prakticky stejně, jako ty v prosinci 2015. Vládu se nedařilo sestavit ani po těchto volbách. Zablokování systému vedlo k rozpadu organizace Socialistické strany (PSOE), která na říjnovém sjezdu svrhla svého předsedu Pedra Sancheze. Vládu se tak podařilo sestavit až na konci října 2016 poté, co při hlasování o důvěře opustilo 68 poslanců rozdělené Socialistické strany sál a umožnilo tak vyslovení důvěry pravicové menšinové vládě Lidové strany (PP) dosavadního premiéra Mariana Rajoye, který zemi vládl již 320 dní v demisi. (cs)
- Οι ισπανικές γενικές εκλογές του 2016 διεξήχθησαν στις 26 Ιουνίου για την ανάδειξη των μελών του 12ου νομοθετικού σώματος (Cortes Generales) του Βασιλείου της Ισπανίας. Εξελέγησαν τα 350 μέλη του Κογκρέσου των Αντιπροσώπων (Άνω Βουλή) καθώς και οι 208 επί συνόλου 266 βουλευτών στη Γερουσία (Κάτω Βουλή). Μετά τη νίκη του Λαϊκού Κόμματος, που διέψευσε τις δημοσκοπήσεις, έγιναν συνομιλίες και σχηματίστηκε κυβέρνηση συνασπισμού, με πρωθυπουργό τον Μαριάνο Ραχόι. (el)
- The 2016 Spanish general election was held on Sunday, 26 June 2016, to elect the 12th Cortes Generales of the Kingdom of Spain. All 350 seats in the Congress of Deputies were up for election, as well as 208 of 266 seats in the Senate. No party had secured a majority in the 2015 election, resulting in the most fragmented parliament since 1977. Ensuing negotiations failed to produce a stable governing coalition, paving the way for a repeat election on 26 June. The political deadlock marked the first time that a Spanish election was triggered due to failure in the government formation process. Podemos and United Left (IU) joined forces ahead the election to form the Unidos Podemos alliance, along with several other minor left-wing parties. Opinion polling going into the election predicted a growing polarisation between this alliance and the People's Party (PP), which would be fighting to maintain first place nationally. The Unidos Podemos alliance suffered a surprise decline in votes and vote share compared to the previous election, while the PP increased its number of votes and seats as well as its margin of victory. The Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) clung to second place despite losing votes and seats, scoring a new historical low. Albert Rivera's Citizens (C's) suffered from the electoral system as well as from tactical voting to the PP and fell to 32 seats. Overall, a potential PP–C's bloc secured 6 more seats than before, but remained short of an overall majority. With the political deadlock settling in, commentators suggested that a new, third election could be eventually needed. Electoral setbacks for the PSOE in the Basque and Galician regional elections held on 25 September 2016 unleashed a party crisis which led to Pedro Sánchez's ouster as leader on 1 October. An interim party leadership was appointed, which chose to abstain to allow government formation and prevent a third general election. As a result, Mariano Rajoy was re-elected as prime minister for a second term in office on 29 October amid public outcry and protest at PSOE's U-turn, which was also met with opposition from within the party—15 MPs eventually not complying with the party's directive and voting against Rajoy nonetheless. Rajoy's government would only last for 20 months until 2018, as public outcry at the emergence of new corruption scandals and judicial blows to the ruling party would prompt Sánchez—who would secure re-election as PSOE leader in June 2017—to bring down the PP government in the first successful motion of no confidence since the Spanish transition to democracy. (en)
- Am 26. Juni 2016 fanden Wahlen zum spanischen Parlament, den Cortes Generales, statt. Gewählt wurden die 350 Abgeordneten des Abgeordnetenhauses (Congreso de los Diputados) und 208 der 265 Mitglieder des Senats (Senado) für die XII. Legislaturperiode seit dem Inkrafttreten der Verfassung von 1978. Es handelte sich um eine vorzeitige Neuwahl, nachdem nach den Wahlen vom 20. Dezember 2015 erstmals keine Regierungsbildung gelungen war. Auch die Wahl 2016 brachte keine klaren Mehrheitsverhältnisse, sodass sich eine Regierungsbildung erneut schwierig gestaltete. Erst am 29. Oktober 2016 wurde Mariano Rajoy zwei Tage vor Ablauf der Frist für erneute Neuwahlen vom Parlament an der Spitze einer Minderheitsregierung, die von Ciudadanos unterstützt und von den Sozialisten toleriert wurde, erneut zum Ministerpräsidenten gewählt. (de)
- El domingo 26 de junio de 2016 se celebraron elecciones generales en España. Fueron las decimoterceras desde la transición a la democracia y las segundas con Felipe VI como rey. Los 36 518 100 ciudadanos con derecho al voto, aproximadamente 34 600 000 residentes en el país y 1 900 000 en el extranjero, fueron llamados a decidir la renovación de 558 de los 616 escaños que conforman las Cortes Generales: los 350 del Congreso de los Diputados y los 208 de elección directa del Senado. Tras estas elecciones comenzó la xii legislatura de las Cortes Generales. El martes 3 de mayo de 2016, a las 00:00 horas las Cortes Generales quedaron automáticamente disueltas por mandato constitucional, tras no haber otorgado el Congreso de los Diputados el voto de confianza necesario a ningún de los candidatos para Presidente del Gobierno de España en los dos meses posteriores a la primera votación de investidura, dando fin a la XI Legislatura, la más corta de la historia reciente de España. En la mañana del mismo día fueron convocados los comicios por el rey, con el refrendo del presidente del Congreso de los Diputados Patxi López, mediante la expedición del real decreto de disolución de las Cortes Generales y convocatoria de elecciones, mismo que entró en vigor ese mismo día mediante su publicación en un Boletín Oficial del Estado extraordinario. Supone la primera vez en democracia en que se convocan unos comicios por la vía del artículo 99.5 de la Constitución. El partido político más votado fue el Partido Popular (PP), presidido y liderado por el presidente en funciones Mariano Rajoy, cuyas candidaturas obtuvieron en el Congreso de los Diputados una mayoría simple de 137 escaños (catorce más que en diciembre de 2015) con el 33,01 % de los sufragios. El segundo partido más votado fue el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) de Pedro Sánchez, que obtuvo el 22,63 % de los votos, lo que se tradujo en 85 diputados (cinco menos que en los anteriores comicios, su peor resultado en la actual democracia). Unidos Podemos, coalición electoral liderada por Pablo Iglesias y Alberto Garzón y formada por Podemos, Izquierda Unida, Equo y otros ocho partidos menores de izquierda, obtuvo 45 diputados (en 2015 Podemos obtuvo 42 y Unidad Popular, 2) y el 13,42 % de los votos, que sumado a las coaliciones autonómicas En Comú Podem-Guanyem el Canvi —que revalidó sus 12 parlamentarios, 3,55 % de los votos—, Compromís-Podemos-EUPV: A la valenciana (9, 2,74 %) y En Marea, que perdió un diputado con respecto a 2015 (5, 1,44 %), todas ellas vinculadas a Podemos y otras formaciones de izquierda, dieron un total de 71 diputados y el 21,15 % de los votos. Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía (Cs), con Albert Rivera al frente, obtuvo 32 diputados, perdiendo ocho de ellos (un 13,06 % de los votos). El resto del arco parlamentario quedó configurado por Esquerra Republicana de Catalunya-Catalunya Sí (9, 2,63 %), Convergència Democràtica de Catalunya (8, 2,01 %), el Partido Nacionalista Vasco (5, 1,19 %), Euskal Herria Bildu (2, 0,77 %) y Coalición Canaria-Partido Nacionalista Canario (1, 0,33 %). En cuanto a la participación, esta fue del 66,48 % del censo electoral, la más baja en unas elecciones generales de la actual democracia. En el Senado, el Partido Popular mantuvo la mayoría absoluta, con 130 escaños de los 208 de designación libre en juego, obteniendo seis más. El Partido Socialista Obrero Español perdió cuatro, obteniendo 43, seguido de Unidos Podemos (8), Esquerra Republicana de Catalunya-Catalunya Sí (10, cuatro más que en 2015), el Partido Nacionalista Vasco (5), En Comú Podem-Guanyem el Canvi (4), Compromís-Podemos-EUPV: A la Valenciana (3), Convergència Democràtica de Catalunya (2) y En Marea, Coalición Canaria-Partido Nacionalista Canario y la Agrupación Socialista Gomera (todos ellos con un representante). (es)
- 2016ko ekainaren 26ean Espainiako Gorte Nagusietarako hauteskundeak egin ziren. Diputatuen Kongresuko 350 kideak eta Senatuko 208 kide hautatu ziren. Demokrazia berrezarri zenetik, 13. hauteskundeak izan ziren, eta bigarrenak Filipe VI.a estatuburu izanik. Gorteak automatikoki desegin ziren 2016ko maiatzaren 2an, aurreko legealdian inongo presidentegaiek ez zuelako beharrezko diputatuak lortu Espainiako Gobernua eratzeko. Filipe VI.ak sinatu zuen hauteskundeetarako deialdia, Patxi López Kongresuko presidentearen oniritziz. Espainiako trantsizioaz geroztik izan den legealdirik motzena da. (eu)
- Les élections générales espagnoles de 2016 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2016) se tiennent le 26 juin 2016, un peu plus de cent quatre-vingts jours après le précédent scrutin parlementaire qui n'a pu dégager aucune majorité claire au Congrès des députés, la chambre basse des Cortes Generales. À l'issue de ces précédentes élections, le Parti populaire (PP), dirigé par le président du gouvernement sortant Mariano Rajoy, est arrivé en tête avec 28,72 % des voix et 123 sièges acquis sur 350, perdant ainsi la majorité absolue qu'il détenait à la chambre basse bien qu'ayant conservé sa majorité au Sénat, avec 124 sièges sur les 208 concernés par ces élections. Le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), arrivé deuxième avec 22 % des voix, soit l'un des plus faibles résultats de son histoire, s'est alors allié au parti centriste et libéral Ciudadanos pour former un gouvernement de coalition mais avec 90 sièges pour le PSOE et 40 autres pour Ciudadanos, le quorum pour atteindre la majorité absolue au Congrès n'était pas suffisant pour que le secrétaire général du PSOE, Pedro Sánchez, puisse être investi président du gouvernement. C'est la première fois, depuis la Transition, que des élections générales sont convoqués après l'échec d'un candidat désigné par le roi à la présidence du gouvernement devant le Congrès des députés. Aucun gouvernement n'ayant été nommé à l'issue de ces élections, les ministres du cabinet sortant sont chargés d'expédier les affaires courantes jusqu'à ce qu'une majorité se dégage après alliances éventuelles entre partis. (fr)
- Le elezioni generali in Spagna del 2016 si tennero il 26 giugno per il rinnovo delle Corti Generali (Congresso dei Deputati e Senato); furono indette in anticipo rispetto alla scadenza naturale della precedente legislatura, fissata per il 2019, in ragione dell'impossibilità di formare un nuovo governo. Mariano Rajoy ottenne la fiducia dal Congresso solo attraverso l'astensione di alcuni deputati del PSOE. (it)
- 2016年スペイン議会総選挙は、2016年6月26日に投開票された第12回スペイン議会総選挙である。下院の全350議席、上院の266議席中208議席が改選された。 2015年12月20日に投開票された2015年スペイン議会総選挙では過半数の得票を得た政党が存在せず、総選挙後の連立協議も不調に終わったため、約半年後の2016年6月26日に再選挙が行われることとなった。連立協議に失敗したことが引き金となったスペイン議会総選挙はこの選挙が初めてである。ポデモスと統一左翼（IU）は他の少数派左派政党とともに、ウニダス・ポデモスという選挙連合で総選挙に臨んだ。ウニダス・ポデモスの躍進が予想されたが、2011年から政権を担っている国民党（PP）が議席数を伸ばす結果となった。 (ja)
- 2016년 스페인 총선거는 2016년 6월 26일 일요일에 스페인의 12대 의회를 선출하기 위해 치러진 선거이다. (ko)
- De Spaanse parlementsverkiezingen van 2016 werden gehouden op 26 juni. Het betrof vervroegde verkiezingen, aangezien de verschillende partijen er niet in waren geslaagd om een coalitie te vormen na afloop van de verkiezingen van 20 december 2015. De uiteindelijke opkomst was 69,8%. De Partido Popular van Rajoy boekte lichte winst, het aantal zetels voor PSOE en Podemos bleef gelijk en Ciudadanos verloor acht zetels. (nl)
- As eleições gerais na Espanha decorreram no dia 26 de junho de 2016 e serviram para eleger os 350 deputados para o Congresso dos Deputados e 208 senadores para o Senado. Os resultados das eleições gerais de 2015 resultaram no parlamento mais fragmentado de Espanha, após a Transição Espanhola. Após meses de negociações entre os diferentes partidos, não se conseguiu formar governo e, como tal, o Congresso foi dissolvido, sendo, pela primeira vez, que se realizam eleições pelo falhanço em formar um novo governo. (pt)
- Парламентские выборы в Испании 2016 года состоялись в воскресенье, 26 июня и стали двенадцатыми, проведёнными в соответствии с испанской Конституцией 1978 года. Были избраны все 350 членов Конгресса депутатов и 208 из 266 сенаторов. В выборах приняло участие две трети зарегистрированных избирателей. На выборах 2015 года ни одна из партий не обеспечила себе абсолютного большинства в Конгрессе, в результате чего Испания получила самый фрагментированный парламент с 1977 года. Проведённые переговоры не позволили создать стабильную правящую коалицию, в результате чего пришлось назначать внеочередные выборы на 26 июня 2016 года. Политический тупик ознаменовал первый случай в современной испанской истории, когда причиной досрочных выборов стала неудача в процессе формирования правительства. В преддверии выборов, Подемос и «Объединённые левые» объединили свои силы вместе с несколькими другими небольшими левыми партиями для формирования единого альянса левых сил «». Опрос общественного мнения перед выборами предсказывал растущую поляризацию между этим альянсом и Народной партией, которой предстояло бороться за сохранение первого места на национальном уровне. В результате, левый альянс по итогам выборов неожиданно потерял голоса и парламентские мандаты по сравнению с предыдущими выборами, в то время как Народная партия увеличила количество голосов и мест. Испанская социалистическая рабочая партия хотя и сохранила второе место, продолжала терять голоса и места, достигнув нового исторического минимума.Гражданская партия Альберта Риверы также понесла потери. Явка избирателей была самой низкой с момента перехода к демократии в 1975 году, только 66,5 % избирателей пришли голосовать. В целом, потенциальный блок Народной и Гражданской партий смог увеличить своё представительство в Конгрессе на 6 мест, чего, впрочем, оставалось недостаточным для получения абсолютного большинства, позволяющего сформировать устойчивое правительство. По мнению многих комментаторов, сложившаяся по итогам выборов ситуация могла потребовать проведения новых, третьих по счёту выборов. Избирательные неудачи ИСРП на баскских и галисийских региональных выборах 25 сентября 2016 года, наложившись на неудачу на национальных выборах, развязали партийный кризис, который привёл к отставке Педро Санчеса с поста лидера 1 октября. Было назначено временное руководство партии, которое предпочло воздерживаться, чтобы позволить сформировать правительству и предотвратить третьи всеобщую выборы. В результате 29 октября Мариано Рахой, действующий премьер-министр и лидер Народной партии, был переизбран на пост главы испанского правительства на второй срок на фоне публичных протестов, в том числе, вызванных и позицией временного руководства ИСРП, которая вызвала недовольство внутри соцпартии — 15 депутатов-социалистов в конечном итоге проголосовали против Рахоя вопреки партийной директивы. (ru)
- Wybory parlamentarne w Hiszpanii w 2016 roku – przedterminowe wybory do Kongresu Deputowanych (350 mandatów) i Senacie (208 z 266 miejsc), które odbyły się 26 czerwca. Poprzednie odbyły się w Hiszpanii 20 grudnia 2015. W ich wyniku zwycięstwo odniosła, uprzednio rządząca, centroprawicowa Partia Ludowa (PP). Żadnej partii nie udało się osiągnąć wyniku, który gwarantowałby samodzielne rządy (176 mandatów). Mimo kilku miesięcy rozmów oraz podejmowanych prób, najpierw przez premiera Mariano Rajoya, a następnie lidera socjalistycznej PSOE Pedra Sánchez, nie udało się stworzyć większościowej koalicji. W tej sytuacji 3 maja 2016 król Hiszpanii Filip VI podjął decyzję o rozwiązaniu parlamentu i przeprowadzeniu nowych wyborów 26 czerwca tegoż roku. (pl)
- 2016年西班牙大選將在2016年6月26日舉行，以選出西班牙王國的第12屆西班牙議會。這次選舉將選出西班牙眾議院全部350個議席和西班牙參議院265個議席中的208個議席。 2015年西班牙大選是自1977年恢復民主政治以來，首次沒有一個政黨獲得足夠多數以組建政府，導致聯合政府的創建談判停滯不前。最終重新選舉以產生新的政府。這次選舉是西班牙自1977年以來首次因無法產生政府而進行重新選舉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Οι ισπανικές γενικές εκλογές του 2016 διεξήχθησαν στις 26 Ιουνίου για την ανάδειξη των μελών του 12ου νομοθετικού σώματος (Cortes Generales) του Βασιλείου της Ισπανίας. Εξελέγησαν τα 350 μέλη του Κογκρέσου των Αντιπροσώπων (Άνω Βουλή) καθώς και οι 208 επί συνόλου 266 βουλευτών στη Γερουσία (Κάτω Βουλή). Μετά τη νίκη του Λαϊκού Κόμματος, που διέψευσε τις δημοσκοπήσεις, έγιναν συνομιλίες και σχηματίστηκε κυβέρνηση συνασπισμού, με πρωθυπουργό τον Μαριάνο Ραχόι. (el)
- 2016ko ekainaren 26ean Espainiako Gorte Nagusietarako hauteskundeak egin ziren. Diputatuen Kongresuko 350 kideak eta Senatuko 208 kide hautatu ziren. Demokrazia berrezarri zenetik, 13. hauteskundeak izan ziren, eta bigarrenak Filipe VI.a estatuburu izanik. Gorteak automatikoki desegin ziren 2016ko maiatzaren 2an, aurreko legealdian inongo presidentegaiek ez zuelako beharrezko diputatuak lortu Espainiako Gobernua eratzeko. Filipe VI.ak sinatu zuen hauteskundeetarako deialdia, Patxi López Kongresuko presidentearen oniritziz. Espainiako trantsizioaz geroztik izan den legealdirik motzena da. (eu)
- Le elezioni generali in Spagna del 2016 si tennero il 26 giugno per il rinnovo delle Corti Generali (Congresso dei Deputati e Senato); furono indette in anticipo rispetto alla scadenza naturale della precedente legislatura, fissata per il 2019, in ragione dell'impossibilità di formare un nuovo governo. Mariano Rajoy ottenne la fiducia dal Congresso solo attraverso l'astensione di alcuni deputati del PSOE. (it)
- 2016年スペイン議会総選挙は、2016年6月26日に投開票された第12回スペイン議会総選挙である。下院の全350議席、上院の266議席中208議席が改選された。 2015年12月20日に投開票された2015年スペイン議会総選挙では過半数の得票を得た政党が存在せず、総選挙後の連立協議も不調に終わったため、約半年後の2016年6月26日に再選挙が行われることとなった。連立協議に失敗したことが引き金となったスペイン議会総選挙はこの選挙が初めてである。ポデモスと統一左翼（IU）は他の少数派左派政党とともに、ウニダス・ポデモスという選挙連合で総選挙に臨んだ。ウニダス・ポデモスの躍進が予想されたが、2011年から政権を担っている国民党（PP）が議席数を伸ばす結果となった。 (ja)
- 2016년 스페인 총선거는 2016년 6월 26일 일요일에 스페인의 12대 의회를 선출하기 위해 치러진 선거이다. (ko)
- De Spaanse parlementsverkiezingen van 2016 werden gehouden op 26 juni. Het betrof vervroegde verkiezingen, aangezien de verschillende partijen er niet in waren geslaagd om een coalitie te vormen na afloop van de verkiezingen van 20 december 2015. De uiteindelijke opkomst was 69,8%. De Partido Popular van Rajoy boekte lichte winst, het aantal zetels voor PSOE en Podemos bleef gelijk en Ciudadanos verloor acht zetels. (nl)
- As eleições gerais na Espanha decorreram no dia 26 de junho de 2016 e serviram para eleger os 350 deputados para o Congresso dos Deputados e 208 senadores para o Senado. Os resultados das eleições gerais de 2015 resultaram no parlamento mais fragmentado de Espanha, após a Transição Espanhola. Após meses de negociações entre os diferentes partidos, não se conseguiu formar governo e, como tal, o Congresso foi dissolvido, sendo, pela primeira vez, que se realizam eleições pelo falhanço em formar um novo governo. (pt)
- Wybory parlamentarne w Hiszpanii w 2016 roku – przedterminowe wybory do Kongresu Deputowanych (350 mandatów) i Senacie (208 z 266 miejsc), które odbyły się 26 czerwca. Poprzednie odbyły się w Hiszpanii 20 grudnia 2015. W ich wyniku zwycięstwo odniosła, uprzednio rządząca, centroprawicowa Partia Ludowa (PP). Żadnej partii nie udało się osiągnąć wyniku, który gwarantowałby samodzielne rządy (176 mandatów). Mimo kilku miesięcy rozmów oraz podejmowanych prób, najpierw przez premiera Mariano Rajoya, a następnie lidera socjalistycznej PSOE Pedra Sánchez, nie udało się stworzyć większościowej koalicji. W tej sytuacji 3 maja 2016 król Hiszpanii Filip VI podjął decyzję o rozwiązaniu parlamentu i przeprowadzeniu nowych wyborów 26 czerwca tegoż roku. (pl)
- 2016年西班牙大選將在2016年6月26日舉行，以選出西班牙王國的第12屆西班牙議會。這次選舉將選出西班牙眾議院全部350個議席和西班牙參議院265個議席中的208個議席。 2015年西班牙大選是自1977年恢復民主政治以來，首次沒有一個政黨獲得足夠多數以組建政府，導致聯合政府的創建談判停滯不前。最終重新選舉以產生新的政府。這次選舉是西班牙自1977年以來首次因無法產生政府而進行重新選舉。 (zh)
- El diumenge 26 de juny de 2016 es van celebrar eleccions generals a Espanya per escollir les Corts Generals del país. Van ser les tretzenes eleccions des de la transició democràtica espanyola i les segones amb Felip VI com a rei. Els 36.518.100 ciutadans amb dret a vot, 34.597.844 residents al país i 1.920.256 a l'estranger, van ser cridats a decidir la renovació dels 350 escons del Congrés dels Diputats i els 208 d'elecció directa del Senat. Després d'aquestes eleccions començarà la XII legislatura de les Corts Generals. (ca)
- Parlamentní volby ve Španělsku 2016 se konaly v neděli 26. června 2016. Ve volbách se obsazovalo všech 350 křesel v Kongresu poslanců a 208 z 266 křesel v Senátu. Volby se konaly pouze půl roku od voleb 2015, které vyústily v nejvíce fragmentovaný parlament v moderních dějinách Španělska. Neschopnost vytvořit fungující koalici vedla k předčasným volbách v červnu 2016. (cs)
- The 2016 Spanish general election was held on Sunday, 26 June 2016, to elect the 12th Cortes Generales of the Kingdom of Spain. All 350 seats in the Congress of Deputies were up for election, as well as 208 of 266 seats in the Senate. (en)
- Am 26. Juni 2016 fanden Wahlen zum spanischen Parlament, den Cortes Generales, statt. Gewählt wurden die 350 Abgeordneten des Abgeordnetenhauses (Congreso de los Diputados) und 208 der 265 Mitglieder des Senats (Senado) für die XII. Legislaturperiode seit dem Inkrafttreten der Verfassung von 1978. Es handelte sich um eine vorzeitige Neuwahl, nachdem nach den Wahlen vom 20. Dezember 2015 erstmals keine Regierungsbildung gelungen war. (de)
- El domingo 26 de junio de 2016 se celebraron elecciones generales en España. Fueron las decimoterceras desde la transición a la democracia y las segundas con Felipe VI como rey. Los 36 518 100 ciudadanos con derecho al voto, aproximadamente 34 600 000 residentes en el país y 1 900 000 en el extranjero, fueron llamados a decidir la renovación de 558 de los 616 escaños que conforman las Cortes Generales: los 350 del Congreso de los Diputados y los 208 de elección directa del Senado. Tras estas elecciones comenzó la xii legislatura de las Cortes Generales. (es)
- Les élections générales espagnoles de 2016 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2016) se tiennent le 26 juin 2016, un peu plus de cent quatre-vingts jours après le précédent scrutin parlementaire qui n'a pu dégager aucune majorité claire au Congrès des députés, la chambre basse des Cortes Generales. (fr)
- Парламентские выборы в Испании 2016 года состоялись в воскресенье, 26 июня и стали двенадцатыми, проведёнными в соответствии с испанской Конституцией 1978 года. Были избраны все 350 членов Конгресса депутатов и 208 из 266 сенаторов. В выборах приняло участие две трети зарегистрированных избирателей. (ru)
|
