| dbo:abstract
|
- نهائي كأس ليبرتادوريس 2018 (بالإسبانية: Final de la Copa Libertadores 2018) هو النهائي رقم 59 من بطولة كأس ليبرتادوريس وهي البطولة التي ينظمها اتحاد أمريكا الجنوبية لكرة القدم. وسيلعب النهائي على مباراتين ليتم تحديد الفائز بكأس ليبرتادوريس 2018. لعب النهائي بنظام الذهاب والإياب وجمع بين بوكا جونيورز وريفر بليت وكلاهما من الأرجنتين. جرت المباراة الذهاب في ملعب لا بومبونيرا على أرض بوكا جونيورز في 11 نوفمبر 2018، بينما لعبت مباراة الإياب خارج أمريكا الجنوبية على ملعب سانتياغو برنابيو في مدريد، إسبانيا (ملعب محايد) في 9 ديسمبر 2018. هذه المباراة النهائية الأخيرة التي لعبت بنظام ذهاب وإياب، حيث بدءاً من بطولة عام 2019 سيلعب النهائي على مباراة واحدة في مكان يتم اختياره مسبقًا. فاز ريفر بليت 5-3 بمجموع المباراتين ليحقق لقبه الرابع في كأس ليبرتادوريس. باعتبار ريفير بطل البطولة تأهل كممثل لأتحاد أمريكا الجنوبية لكرة القدم في كأس العالم للأندية 2018 في الإمارات العربية المتحدة، وسيشارك في البطولة في الدور نصف النهائي. كما سيحصل على حق اللعب ضد الفائز بكوبا سود أمريكانا 2018 في ريكوبا سود أمريكانا 2019. (ar)
- The 2018 Copa Libertadores Finals was the two-legged final to decide the winners of the 2018 Copa Libertadores, the 59th edition of the Copa Libertadores, South America's premier international club football tournament organised by CONMEBOL. The finals were contested in a two-legged home-and-away format between Argentine clubs Boca Juniors and River Plate, making it the first Superclásico final of an international competition. The first leg was hosted by Boca Juniors at the Estadio Alberto J. Armando in Buenos Aires, Argentina, on 11 November 2018, while the second leg took place outside South America at the Santiago Bernabéu in Madrid, Spain (a neutral venue) on 9 December 2018. This was the last final to take place over two legs, as starting from 2019 the final would be played as a single match at a venue chosen in advance. The second leg was originally to be hosted by River Plate at the Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti in Buenos Aires, Argentina, on 24 November 2018. However, due to safety concerns resulting from the attack on the bus of Boca Juniors prior to the match, the second leg was moved outside of Argentina and South America, later confirmed to be the Santiago Bernabéu in Madrid, Spain. This was the first time that the second leg of the Copa Libertadores final has been held outside of South America, and the first final held outside of the Americas. River Plate won the final 5–3 on aggregate for their fourth Copa Libertadores title. As winners, they qualified as the CONMEBOL representative at the 2018 FIFA Club World Cup in the United Arab Emirates, entering in the semi-finals. They also earned the right to play against the winners of the 2018 Copa Sudamericana in the 2019 Recopa Sudamericana. River Plate also automatically qualified for the group stage of the 2019 Copa Libertadores. Due to the intense rivalry between Boca and River, the match was referred to as the "Superfinal", and "the Final to end all Finals". The press called it the "most important final in Argentina's football history". According to Richard Martin, a Reuters reporter, River's win "guarantees them bragging rights over their neighbours for many years to come". (en)
- コパ・リベルタドーレス2018 決勝 (Final de la Copa Libertadores 2018) は、南米サッカー連盟（CONMEBOL）により開催されたコパ・リベルタドーレス2018の決勝戦であり、59回目のコパ・リベルタドーレスの決勝戦である。スーペルクラシコならぬ、スーペルフィナルとも。 リーベル・プレートが勝利して通算4回目の優勝を果たし、南米サッカー連盟を代表して、2018年12月にアラブ首長国連邦で開催される2018 FIFAクラブワールドカップの出場権のほか、コパ・スダメリカーナ2018優勝チームと対戦するレコパ・スダメリカーナ2019の出場権を獲得した。 (ja)
- A final da Copa Libertadores da América de 2018 foi a 59ª final desta competição, organizada anualmente pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Foi disputada entre os clubes argentinos do Boca Juniors e do River Plate, marcando a primeira vez que o Superclássico do futebol argentino decidiu uma competição internacional. Inicialmente, a primeira partida seria realizada em 10 de novembro no Estádio La Bombonera, em Buenos Aires, porém acabou sendo adiada para o dia seguinte por conta do mau tempo. A volta estava agendada para o dia 24 de novembro no Estádio Monumental de Núñez, também em Buenos Aires, mas também acabou adiada após um ataque ao ônibus do Boca Juniors quando a delegação se dirigia para a partida. Em 29 de novembro a CONMEBOL confirmou o jogo para 9 de dezembro no Estádio Santiago Bernabéu, em Madrid, Espanha, por questões de segurança. Essa foi a última final disputada no formato de ida e volta, já que desde a edição de 2019 ela é decidida em jogo único em uma sede previamente definida. Foi a primeira final entre equipes da Argentina na história da Copa Libertadores e a terceira entre equipes de um mesmo país, após as finais entre equipes brasileiras nas edições de 2005 (São Paulo–Atlético Paranaense) e 2006 (Internacional–São Paulo). O vencedor garantiu o direito de participar da Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2018, nos Emirados Árabes Unidos. Além do Mundial de Clubes, o campeão adquiriu o direito de participar da Recopa Sul-Americana de 2019 contra o campeão da Copa Sul-Americana de 2018. (pt)
- Финал Кубка Либертадорес 2018 года — два матча, по результатам которых определился победитель Кубка Либертадорес 2018, 59-го розыгрыша самого престижного клубного турнира Южной Америки, проводимого КОНМЕБОЛ. Матчи изначально должны были быть сыграны 11 и 25 ноября 2018 года между аргентинскими клубами «Бока Хуниорс» и «Ривер Плейт». Первый в истории финал с участием двух аргентинских команд. Последний в истории Кубка Либертадорес двухматчевый финал — с 2019 года финал будет проводиться в один матч на заранее выбранном стадионе. Данный финал стал одним из самых скандальных в истории турнира. Обе игры не начались в запланированное время. Первоначально матчи должны были состояться 7-го и 28 ноября, но после выхода в финал двух команд из аргентинской столицы в связи с Саммитом G-20 в Буэнос-Айресе даты были перенесены на 10-е и 24 ноября. Первая игра была перенесена на сутки (с 10-го на 11 ноября) из-за погодных условий — сильнейший дождь затопил поле стадиона «Бомбонера» в Буэнос-Айресе. Первый матч закончился вничью 2:2. Ответный финал должен был начаться 24 ноября в 17:00 по местному времени. Однако фанаты «Ривер Плейта» забросали камнями автобус с игроками «Боки Хуниорс». Им удалось пробить стёкла в транспортном средстве и трое игроков гостевой команды получили травмы и были госпитализированы (вице-капитан Пабло Перес получил травму роговицы, также в госпиталь доставлены и Карлос Тевес). КОНМЕБОЛ принял решение всё же провести игру, но сначала перенёс начало на 18:00, а затем на 19:15 по местному времени (00:00 и 01:15 уже 25 ноября по московскому времени соответственно). Президент Конфедерации южноамериканского футбола Алехандро Домингес заявил, что ответственные за этот инцидент получат наказание, но игра всё равно состоится. В то же время главный тренер «Ривера» Марсело Гальярдо сказал, что согласится с решением о переносе матча на другой день, если таковое состоится. Примерно в 01:30 по местному времени СМИ сообщили о том, что игра всё же будет перенесена. Матч должен начаться в 17:00 (23:00 мск), в присутствии зрителей. В районе «Монументаля» присутствовало около 100 тыс. человек. После инцидента с автобусом в толпе начались беспорядки. Полиция открыла стрельбу резиновыми пулями. Было задержано 29 человек. Вице-капитан «Боки Хуниорс», бывший нападающий сборной Аргентины Карлос Тевес, попавший в госпиталь после нападения на автобус, сказал, что КОНМЕБОЛ заставляет «Боку» несмотря ни на что сыграть в этом матче: «Они просто отдают кубок „Риверу“, они всегда делают то, что хотят, а то, что они делают — это позор!». Утром 25 ноября Алехандро Домингес и Совет КОНМЕБОЛ приняли решение отложить ответный матч финала Кубка Либертадорес 2018 года с целью сохранения спортивного равенства. 27 ноября в Асунсьоне состоялось совещание Исполкома КОНМЕБОЛ с участием президентов «Боки Хуниорс» и «Ривер Плейта». Исполком постановил, что ответный матч пройдёт за пределами Аргентины 8-го или 9 декабря. Несмотря на принятое решение, президент «Боки Хуниорс» заявил, что его клуб будет до последнего настаивать на дисквалификации «Ривер Плейта» как принимающей стороны, не обеспечившей безопасность гостевой команды, и что «Бока» планирует, в случае необходимости, обратиться в Спортивный арбитражный суд. 29 ноября было объявлено, что ответный финальный матч состоится 9 декабря на стадионе «Сантьяго Бернабеу» в Мадриде. Столица Испании была выбрана, помимо прочего, из-за того, что в этой стране живёт самое большое число аргентинцев за пределами самой Аргентины. «Ривер Плейт» выиграл второй финал в дополнительное время 3:1 и стал обладателем Кубка Либертадорес в четвёртый раз в своей истории. 18 декабря 2018 победитель сыграл в полуфинале Клубного чемпионата мира 2018, который прошел в ОАЭ. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- コパ・リベルタドーレス2018 決勝 (Final de la Copa Libertadores 2018) は、南米サッカー連盟（CONMEBOL）により開催されたコパ・リベルタドーレス2018の決勝戦であり、59回目のコパ・リベルタドーレスの決勝戦である。スーペルクラシコならぬ、スーペルフィナルとも。 リーベル・プレートが勝利して通算4回目の優勝を果たし、南米サッカー連盟を代表して、2018年12月にアラブ首長国連邦で開催される2018 FIFAクラブワールドカップの出場権のほか、コパ・スダメリカーナ2018優勝チームと対戦するレコパ・スダメリカーナ2019の出場権を獲得した。 (ja)
- نهائي كأس ليبرتادوريس 2018 (بالإسبانية: Final de la Copa Libertadores 2018) هو النهائي رقم 59 من بطولة كأس ليبرتادوريس وهي البطولة التي ينظمها اتحاد أمريكا الجنوبية لكرة القدم. وسيلعب النهائي على مباراتين ليتم تحديد الفائز بكأس ليبرتادوريس 2018. لعب النهائي بنظام الذهاب والإياب وجمع بين بوكا جونيورز وريفر بليت وكلاهما من الأرجنتين. جرت المباراة الذهاب في ملعب لا بومبونيرا على أرض بوكا جونيورز في 11 نوفمبر 2018، بينما لعبت مباراة الإياب خارج أمريكا الجنوبية على ملعب سانتياغو برنابيو في مدريد، إسبانيا (ملعب محايد) في 9 ديسمبر 2018. (ar)
- The 2018 Copa Libertadores Finals was the two-legged final to decide the winners of the 2018 Copa Libertadores, the 59th edition of the Copa Libertadores, South America's premier international club football tournament organised by CONMEBOL. Due to the intense rivalry between Boca and River, the match was referred to as the "Superfinal", and "the Final to end all Finals". The press called it the "most important final in Argentina's football history". According to Richard Martin, a Reuters reporter, River's win "guarantees them bragging rights over their neighbours for many years to come". (en)
- A final da Copa Libertadores da América de 2018 foi a 59ª final desta competição, organizada anualmente pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Foi disputada entre os clubes argentinos do Boca Juniors e do River Plate, marcando a primeira vez que o Superclássico do futebol argentino decidiu uma competição internacional. (pt)
- Финал Кубка Либертадорес 2018 года — два матча, по результатам которых определился победитель Кубка Либертадорес 2018, 59-го розыгрыша самого престижного клубного турнира Южной Америки, проводимого КОНМЕБОЛ. Матчи изначально должны были быть сыграны 11 и 25 ноября 2018 года между аргентинскими клубами «Бока Хуниорс» и «Ривер Плейт». Первый в истории финал с участием двух аргентинских команд. Последний в истории Кубка Либертадорес двухматчевый финал — с 2019 года финал будет проводиться в один матч на заранее выбранном стадионе. (ru)
|
