| dbo:abstract
|
- El 27è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 22 de febrer i el 5 de març de 1978. El festival va obrir amb Opening Night de John Cassavetes i va tancar amb la pel·lícula de Steven Spielberg fora de competició Close Encounters of the Third Kind. Aquest va ser el primer any que el festival es va celebrar al febrer. El jurat va atorgar l'Os d'Or a Espanya per la seva contribució al festival. Les tres pel·lícules espanyoles exhibides al festival que van guanyar foren el curtmetratge Ascensor dirigida per i les pel·lícules Las palabras de Max d'Emilio Martínez Lázaro i de José Luis García Sánchez. Es va introduir al festival una nova secció per a nens. Es va mostrar la Part 2 de la retrospectiva dedicada a Marlene Dietrich. (ca)
- The 28th annual Berlin International Film Festival was held from 22 February to 5 March 1978. Director Wolf Donner successfully managed to shift the festival's date from June to February, a change which has remained ever since. This was the first year the festival was held in February. The festival opened with Opening Night by John Cassavetes and closed with Steven Spielberg's out of competition film Close Encounters of the Third Kind. The jury awarded the Golden Bear to Spain for its contribution to the festival. The three Spanish films which were screened at the festival and won it were short film Ascensor directed by Tomás Muñoz and feature films La palabras de Max by Emilio Martínez Lázaro and Las truchas by José Luis García Sánchez. A new section for children was introduced at the festival. The Part 2 of the retrospective dedicated to West German actress Marlene Dietrich was shown at the festival as well as the retrospective called "Censorship – Banned German Films 1933-1945". (en)
- Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1978 fanden vom 22. Februar bis zum 5. März statt. Festivaldirektor Wolf Donner verwirklichte einen alten Plan seines Vorgängers Alfred Bauer und konnte den Berliner Senat davon überzeugen, dass ein früherer Termin für die Berlinale richtiger sei. So lasse sich die Filmmesse stärken, da der Februar für die Filmbranche eine Durststrecke sei und mit dem frühen Termin könne sich das Festival stärker vom Filmfestival Cannes absetzen. Den Wechsel vom sommerlichen Festivalwetter zum Berliner Winter vollzog Donner mit Humor. Er verteilte Pudelmützen an die Gäste. Das Festival wurde in diesem Jahr von John Cassavetes und seinem Film Die erste Vorstellung eröffnet. Seine Ehefrau Gena Rowlands spielte darin einen Broadwaystar, die mit ihrem Lampenfieber vor der Premiere zu kämpfen hat. Sie wurde später mit dem Silbernen Bären für ihre darstellerische Leistung belohnt. Am letzten Tag der Berlinale verabschiedete sich das Festival mit der Deutschland-Premiere von Steven Spielbergs Unheimliche Begegnung der dritten Art, der außer Konkurrenz gezeigt wurde. Ein großes Risiko ging Wolf Donner ein, indem er den Film Deutschland im Herbst in den Wettbewerb nahm. Der Film bearbeitete die noch jungen Ereignisse des Terrorherbstes von 1977. Hans-Christoph Blumenberg im März 1978 in der Zeit in seiner Nachlese: Berlin 1978: ein schwacher Wettbewerb, aber kein schlechtes Festival. Wer sich nicht allzu sehr irritieren ließ vom bunt zusammengewürfelten Allerlei im Zoo Palast, kam dennoch leicht auf seine Kosten. Einmal ist es Wolf Donner und seiner Mannschaft rasch gelungen, die Berlinale in einer entspannten, freundlichen Atmosphäre stattfinden zu lassen, die, anders als das Tollhaus von Cannes, zum Reden und Reflektieren einlädt, zum anderen beweist sich die Attraktivität dieses Festivals zunehmend als repräsentatives Schaufenster des deutschen Kinos. (de)
- La Berlinale 1978 est la 28e édition de la Berlinale, qui s'est déroulée du 22 février 1978 au 5 mars 1978. C'est la première année où le festival a lieu en février. (fr)
- La 28ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 22 febbraio al 5 marzo 1978, con lo Zoo Palast come sede principale. Direttore del festival è stato per il secondo anno Wolf Donner. L'Orso d'oro è stato conferito collettivamente al programma presentato dalla Spagna e consegnato ai registi Emilio Martínez Lázaro per Las palabras de Max, José Luis García Sánchez per Las truchas e per il cortometraggio Ascensor. Il film di apertura è stato La sera della prima di John Cassavetes, per il quale l'attrice Gena Rowlands si è aggiudicata l'Orso d'argento, e a chiusura del festival è stato proiettato fuori concorso Incontri ravvicinati del terzo tipo di Steven Spielberg. La retrospettiva di questa edizione è stata dedicata alla censura nel cinema tedesco durante il periodo 1933-1945. È inoltre proseguita quella iniziata nell'edizione precedente dedicata all'attrice Marlene Dietrich. Oltre all'inaugurazione della sezione Kinderfilmfest, dedicata al cinema per i più giovani, la principale novità di questa edizione è stata lo spostamento dal periodo estivo a quello invernale, che la Berlinale avrebbe mantenuto di qui in avanti. (it)
- 第28回ベルリン国際映画祭は1978年2月22日から3月5日まで開催された。 (ja)
- 28. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 22 lutego-5 marca 1978 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Premiera w reżyserii Johna Cassavetesa. W konkursie głównym zaprezentowano 24 filmy pochodzące z 19 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiej pisarki Patricii Highsmith przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, ex aequo trzem hiszpańskim filmom biorącym udział w festiwalu: w reżyserii Emilia Martíneza-Lázaro, w reżyserii José Luisa Garcíi Sáncheza oraz krótkometrażowemu filmowi w reżyserii . Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Nagrodę Specjalną Jury, przyznano brazylijskiemu filmowi w reżyserii Ruya Guerry i Nelsona Xaviera. Na festiwalu zaprezentowano drugą część retrospektywy twórczości niemieckiej gwiazdy Marleny Dietrich. Do programu imprezy po raz pierwszy wprowadzono sekcję poświęconą filmom dla dzieci. (pl)
- 28-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 22 февраля по 5 марта 1978 года в Западном Берлине. Это первый год кинофестиваля, который проходил в феврале месяце. (ru)
- A 28ª edição anual do Festival Internacional de Cinema de Berlim foi realizado entre os dias 22 de fevereiro a 5 de março de 1978. Foi o primeiro ano em que o festival foi realizado no mês de fevereiro. O júri concedeu o Urso de Ouro a três filmes espanhóis, dentre eles: o curta-metragem Ascensor, de Tomás Muñoz, e os longas-metragens La palabras de Max e Las truchas, ambos de Emilio Martínez Lázaro e José Luis García Sánchez. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Berlinale 1978 est la 28e édition de la Berlinale, qui s'est déroulée du 22 février 1978 au 5 mars 1978. C'est la première année où le festival a lieu en février. (fr)
- 第28回ベルリン国際映画祭は1978年2月22日から3月5日まで開催された。 (ja)
- 28-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 22 февраля по 5 марта 1978 года в Западном Берлине. Это первый год кинофестиваля, который проходил в феврале месяце. (ru)
- A 28ª edição anual do Festival Internacional de Cinema de Berlim foi realizado entre os dias 22 de fevereiro a 5 de março de 1978. Foi o primeiro ano em que o festival foi realizado no mês de fevereiro. O júri concedeu o Urso de Ouro a três filmes espanhóis, dentre eles: o curta-metragem Ascensor, de Tomás Muñoz, e os longas-metragens La palabras de Max e Las truchas, ambos de Emilio Martínez Lázaro e José Luis García Sánchez. (pt)
- El 27è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 22 de febrer i el 5 de març de 1978. El festival va obrir amb Opening Night de John Cassavetes i va tancar amb la pel·lícula de Steven Spielberg fora de competició Close Encounters of the Third Kind. Aquest va ser el primer any que el festival es va celebrar al febrer. Es va introduir al festival una nova secció per a nens. Es va mostrar la Part 2 de la retrospectiva dedicada a Marlene Dietrich. (ca)
- The 28th annual Berlin International Film Festival was held from 22 February to 5 March 1978. Director Wolf Donner successfully managed to shift the festival's date from June to February, a change which has remained ever since. This was the first year the festival was held in February. The festival opened with Opening Night by John Cassavetes and closed with Steven Spielberg's out of competition film Close Encounters of the Third Kind. (en)
- Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1978 fanden vom 22. Februar bis zum 5. März statt. Festivaldirektor Wolf Donner verwirklichte einen alten Plan seines Vorgängers Alfred Bauer und konnte den Berliner Senat davon überzeugen, dass ein früherer Termin für die Berlinale richtiger sei. So lasse sich die Filmmesse stärken, da der Februar für die Filmbranche eine Durststrecke sei und mit dem frühen Termin könne sich das Festival stärker vom Filmfestival Cannes absetzen. Den Wechsel vom sommerlichen Festivalwetter zum Berliner Winter vollzog Donner mit Humor. Er verteilte Pudelmützen an die Gäste. (de)
- La 28ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 22 febbraio al 5 marzo 1978, con lo Zoo Palast come sede principale. Direttore del festival è stato per il secondo anno Wolf Donner. L'Orso d'oro è stato conferito collettivamente al programma presentato dalla Spagna e consegnato ai registi Emilio Martínez Lázaro per Las palabras de Max, José Luis García Sánchez per Las truchas e per il cortometraggio Ascensor. (it)
- 28. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 22 lutego-5 marca 1978 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Premiera w reżyserii Johna Cassavetesa. W konkursie głównym zaprezentowano 24 filmy pochodzące z 19 różnych krajów. Na festiwalu zaprezentowano drugą część retrospektywy twórczości niemieckiej gwiazdy Marleny Dietrich. Do programu imprezy po raz pierwszy wprowadzono sekcję poświęconą filmom dla dzieci. (pl)
|
