| dbo:abstract
|
- L'Olimpíada d'escacs de 1994 fou un torneig d'escacs per equips nacionals que se celebrà entre el 30 de novembre i el 17 de desembre de 1994 a Moscou, Rússia. Va ser la trenta-unena edició oficial de les Olimpíades d'escacs, i va incloure tant una competició absoluta com una de femenina. Inicialment l'olimpíada s'havia de celebrar a Tessalònica, però per problemes organitzatius, es va decidir de traslladar-la a Moscou. (ca)
- Die 31. Schacholympiade 1994 fand vom 30. November bis 17. Dezember 1994 in Moskau (Russland) statt. (de)
- The 31st Chess Olympiad (Russian: 31-я Шахматная олимпиада, 31-ya Shakhmatnaya olimpiada), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, took place between November 30 and December 17, 1994, in Moscow, Russia. Both tournament sections were officiated by international arbiter Yuri Averbakh of Russia. The record number of nations once again counted some old faces playing under new flags. Yugoslavia was back, but now represented by the federation of Serbia-Montenegro. Another former Yugoslav republic, Macedonia, also made its debut, as did the Czech Republic and Slovakia who competed individually for the first time. Finally, the International Braille Chess Association entered two truly international teams. The Russian team retained their title, captained by PCA world champion Kasparov. Due to a dispute with the national federation, FIDE champion Anatoly Karpov was not present. A strong performance from Bosnia-Herzegovina, led by Nikolić, earned them the silver, while the Russian "B" team of juniors, somewhat surprisingly, took the bronze—the first and only time that the same nation has occupied more than one medal rank. (en)
- La 31-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 30-an de novembro kaj la 17-an de decembro 1994, en Moskvo, Rusio. En la malferma turniro partoprenis 124 teamoj el 122 landoj plus Rusio-B kaj IBCA. (eo)
- L'Olympiade d'échecs de 1994 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers par équipe de 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Les équipes féminines ont 4 joueuses sur 3 échiquiers. Cette 31e Olympiade s'est déroulée du 30 novembre au 17 décembre 1994 à Moscou en Russie. Elle aurait dû se tenir initialement à Thessalonique en Grèce, mais la Fédération grecque ne put réunir les fonds suffisants. En 55 jours, la Fédération russe, avec le soutien de Kasparov, amorçant ainsi un rapprochement de son organisation Professional Chess Association (PCA) avec la FIDE, réussit à organiser cette olympiade à Moscou. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1994 furono la 31ª edizione della competizione organizzata dalla FIDE. Si tennero a Mosca, in Russia, dal 30 novembre al 17 dicembre. Comprendevano un torneo open e uno femminile. Inizialmente le Olimpiadi dovevano svolgersi a Salonicco, ma per problemi organizzativi fu deciso di spostarle a Mosca. (it)
- Olimpiada szachowa 1994 (zarówno w konkurencji kobiet, jak i mężczyzn) rozegrana została w Moskwie w dniach 1 – 16 grudnia 1994 roku. (pl)
- 31 шахматная олимпиада проходила с 30 ноября по 17 декабря 1994 года в России, в городе Москва. В соревнованиях приняли участие 124 команды (Россия была представлена двумя командами). В турнире приняло участие 716 шахматистов, среди которых 145 гроссмейстеров и 162 международных мастера. Были сыграны 3472 партии (результаты 23 игр были отменены) по швейцарской системе в 14 туров. Места определялись по: 1. Количеством очков. → 2. Коэффициентом Бухгольца → 3. Количеством командных очков (КО). Контроль времени: 40 ходов за 2 часа, затем 1 час на следующие 20 ходов. (ru)
- A Olimpíada de xadrez de 1994 foi a 31.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Moscou entre os dias 30 de novembro e 17 de dezembro. No masculino, a Rússia, com duas equipes, conquistou a medalha de ouro (Garry Kasparov, Vladimir Kramnik, Evgeny Bareev, Alexei Dreev, Sergei Tiviakov e Peter Svidler)e bronze (Alexander Morozevich, Vadim Zviagintsev, Mikhail Ulibin, Sergei Rublevsky, Konstantin Sakaev e Vasily Yemelin), ficando a prata com a Bósnia e Herzegovina (Predrag Nikolić, Ivan Sokolov, Bojan Kurajica, Emir Dizdarević, Nebojša Nikolić e Rade Milovanović). No feminino, a Geórgia (Maia Chiburdanidze, Nana Ioseliani, Ketevan Arakhamia-Grant e Nino Gurieli) conquistou a medalha de ouro, seguidas da Hungria (Susan Polgar, Sofia Polgar, Ildikó Mádl e Tünde Csonkics) e da China (Xie Jun, Peng Zhaoqin, Qin Kanying e Zhu Chen). (pt)
- 31 шахова Олімпіада проходила з 30 листопада по 17 грудня 1994 року в Росії, у місті Москва. У змаганнях взяли участь 124 команди (Росія була представлена двома командами). У турнірі взяло участь 716 шахістів, серед яких 145 гросмейстери та 162 міжнародних майстри. Було зіграно 3472 партій (Результати 23-х ігор були скасовані) за швейцарською системою в 14 турів. Місця визначались за: 1. Кількістю очок. → 2. Коефіцієнтом Бухгольца → 3. Кількістю командних очок (КО). Контроль часу: 40 ходів за 2 години, потім 1 година на наступні 20 ходів. (uk)
- 第31届国际象棋奥林匹克是由世界国际象棋联合会主办的国际象棋赛事，于1994年11月30日至12月17日在俄罗斯首都莫斯科举行。 共有122国家的124支队伍参加了公开组比赛，79个国家的81支队伍参加了女子组比赛。最终，俄罗斯队与格鲁吉亚队分获公开组、女子组冠军。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Olimpíada d'escacs de 1994 fou un torneig d'escacs per equips nacionals que se celebrà entre el 30 de novembre i el 17 de desembre de 1994 a Moscou, Rússia. Va ser la trenta-unena edició oficial de les Olimpíades d'escacs, i va incloure tant una competició absoluta com una de femenina. Inicialment l'olimpíada s'havia de celebrar a Tessalònica, però per problemes organitzatius, es va decidir de traslladar-la a Moscou. (ca)
- Die 31. Schacholympiade 1994 fand vom 30. November bis 17. Dezember 1994 in Moskau (Russland) statt. (de)
- La 31-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 30-an de novembro kaj la 17-an de decembro 1994, en Moskvo, Rusio. En la malferma turniro partoprenis 124 teamoj el 122 landoj plus Rusio-B kaj IBCA. (eo)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1994 furono la 31ª edizione della competizione organizzata dalla FIDE. Si tennero a Mosca, in Russia, dal 30 novembre al 17 dicembre. Comprendevano un torneo open e uno femminile. Inizialmente le Olimpiadi dovevano svolgersi a Salonicco, ma per problemi organizzativi fu deciso di spostarle a Mosca. (it)
- Olimpiada szachowa 1994 (zarówno w konkurencji kobiet, jak i mężczyzn) rozegrana została w Moskwie w dniach 1 – 16 grudnia 1994 roku. (pl)
- 31 шахматная олимпиада проходила с 30 ноября по 17 декабря 1994 года в России, в городе Москва. В соревнованиях приняли участие 124 команды (Россия была представлена двумя командами). В турнире приняло участие 716 шахматистов, среди которых 145 гроссмейстеров и 162 международных мастера. Были сыграны 3472 партии (результаты 23 игр были отменены) по швейцарской системе в 14 туров. Места определялись по: 1. Количеством очков. → 2. Коэффициентом Бухгольца → 3. Количеством командных очков (КО). Контроль времени: 40 ходов за 2 часа, затем 1 час на следующие 20 ходов. (ru)
- 31 шахова Олімпіада проходила з 30 листопада по 17 грудня 1994 року в Росії, у місті Москва. У змаганнях взяли участь 124 команди (Росія була представлена двома командами). У турнірі взяло участь 716 шахістів, серед яких 145 гросмейстери та 162 міжнародних майстри. Було зіграно 3472 партій (Результати 23-х ігор були скасовані) за швейцарською системою в 14 турів. Місця визначались за: 1. Кількістю очок. → 2. Коефіцієнтом Бухгольца → 3. Кількістю командних очок (КО). Контроль часу: 40 ходів за 2 години, потім 1 година на наступні 20 ходів. (uk)
- 第31届国际象棋奥林匹克是由世界国际象棋联合会主办的国际象棋赛事，于1994年11月30日至12月17日在俄罗斯首都莫斯科举行。 共有122国家的124支队伍参加了公开组比赛，79个国家的81支队伍参加了女子组比赛。最终，俄罗斯队与格鲁吉亚队分获公开组、女子组冠军。 (zh)
- The 31st Chess Olympiad (Russian: 31-я Шахматная олимпиада, 31-ya Shakhmatnaya olimpiada), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, took place between November 30 and December 17, 1994, in Moscow, Russia. Both tournament sections were officiated by international arbiter Yuri Averbakh of Russia. (en)
- L'Olympiade d'échecs de 1994 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers par équipe de 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Les équipes féminines ont 4 joueuses sur 3 échiquiers. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- A Olimpíada de xadrez de 1994 foi a 31.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Moscou entre os dias 30 de novembro e 17 de dezembro. No masculino, a Rússia, com duas equipes, conquistou a medalha de ouro (Garry Kasparov, Vladimir Kramnik, Evgeny Bareev, Alexei Dreev, Sergei Tiviakov e Peter Svidler)e bronze (Alexander Morozevich, Vadim Zviagintsev, Mikhail Ulibin, Sergei Rublevsky, Konstantin Sakaev e Vasily Yemelin), ficando a prata com a Bósnia e Herzegovina (Predrag Nikolić, Ivan Sokolov, Bojan Kurajica, Emir Dizdarević, Nebojša Nikolić e Rade Milovanović). No feminino, a Geórgia (Maia Chiburdanidze, Nana Ioseliani, Ketevan Arakhamia-Grant e Nino Gurieli) conquistou a medalha de ouro, seguidas da Hungria (Susan Polgar, Sofia Polgar, Ildikó Mádl e Tünde Csonkic (pt)
|
