| dbo:abstract
|
- زلزال كريت العام 365 ميلادية كان زلزالا تحت البحر وقع تقريبا وقت شروق شمس 21 يوليو 365 ميلادية شرقي البحر المتوسط. كان مركز الزلزال قرب جزيرة كريت، ويقدر علماء الجيولوجيا اليوم قوة الزلزال وقتها بنحو 8 درجات على مقياس ريختر وربما أكثر، مسبب دمارا واسعا في وسط وجنوبي اليونان ، شمال ليبيا، قبرص وصقلية حيث دمر جميع المباني تقريبا في جزيرة كريت. كما تسبب الزلزال في غرق مناطق ساحلية بأكملها تحت مياه البحر المتوسط، وتبعه موجات تسونامي طالت الساحل الشرقي للبحر المتوسط بما فيها الإسكندرية ودلتا النيل حيث تسببت في مقتل الآلاف والقاء السفن قرابة الميلين داخل اليابسة.ترك الزلزال تأثيرا عميقا في ذاكرة أواخر العصور القديمة، حيث أشار عدد من المؤلفين والكتاب في تلك الفترة إلى ذلك الحدث في أعمالهم. (ar)
- El terratrèmol de Creta del 365 va succeir a trenc d'alba del dia 21 de juliol i, va afectar sobretot a la costa oriental de la mar Mediterrània, però també es va notar a la península Ibèrica. Els geòlegs dedueixen que va tenir una magnitud 8 o superior. L'epicentre va estar a l'illa de Creta, on totes les ciutats d'allà van quedar destruïdes, altres llocs on van quedar ciutats molt malmeses van ser: Grècia, Egipte, Líbia, Xipre i Sicília. Com a conseqüència del terratrèmol va haver una onada gegant (tsunami) que fa agafar d'imprevist molta gent que estava en aquell moment a prop de la mar i els va matar, a més va destruir construccions portuàries. Diversos historiadors de l'antiguitat van deixar per escrit aquest desgraciat esdeveniment. (ca)
- K zemětřesení na Krétě 365 došlo v ranních hodinách 21. července roku 365 (4. století) ve východním Středomoří. Předpokládané epicentrum se nacházelo ve Středozemním moři jihozápadně od Kréty. Geologové jeho sílu odhadují na více než 8,5 Mw. S takovou intenzitou způsobilo rozsáhlé škody ve značné části tehdejší Římské říše, což z dnešního hlediska zahrnovalo: střední a jižní části Řecka (na Krétě zničena téměř všechna města), severní Libyi, Egypt, Kypr, Sicílii a Španělsko. Bezprostředně po zemětřesení následovala mohutná vlna tsunami, jež zdevastovala východní a jižní pobřeží Středozemního moře, zejména Libyi, Alexandrii a deltu řeky Nil. Zabila několik tisíc lidí a mnoho spisovatelů pak katastrofu promítalo do svých děl. (cs)
- Ο σεισμός στην Κρήτη το 365 μ.Χ. έλαβε χώρα κατά την ανατολή του Ηλίου τις 21 Ιουλίου 365 με επίκεντρο κοντά στις ακτές της δυτικής Κρήτης. Ο σεισμός υπολογίζεται ότι είχε μέγεθος μεγαλύτερο από 8 ρίχτερ στην κλίμακα Ρίχτερ, υπολογίζεται μεταξύ 8,3 και 8,7 ρίχτερ, γεγονός που τον κατατάσσει ως τον ισχυρότερο σεισμό που έχει καταγραφεί στην Μεσόγειο. Ο σεισμός προκάλεσε εκτεταμένες καταστροφές στην κεντρική και νότια Ελλάδα, στην Λιβύη, στην Μικρά Ασία και την Αίγυπτο. Σχεδόν όλες οι πόλεις της Κρήτης καταστράφηκαν από το σεισμό. Το σεισμό ακολούθησε ένα τσουνάμι που προξένησε καταστροφές σε ολόκληρη την Ανατολική Μεσόγειο, ιδίως στο Δέλτα του Νείλου και την Αλεξάνδρεια, όπου σκότωσε χιλιάδες και έφτασε σχεδόν 3 χιλιόμετρα στην ενδοχώρα. Επίσης προκάλεσε την ανύψωση της δυτικής Κρήτης μέχρι και 9 μέτρα. Ο σεισμός είχε μεγάλο αντίτυπο στους ανθρώπους στο τέλος της αρχαιότητας και αναφέρεται από μεγάλο αριθμό έργων διαφόρων συγγραφέων. (el)
- Das Erdbeben vor Kreta 365 n. Chr. war ein unterseeisches Erdbeben im östlichen Mittelmeer, dessen nachfolgender Tsunami im Morgengrauen des 21. Juli 365 Zerstörungen in den Küstenregionen Zentral- und Südgriechenlands, Libyens, Ägyptens, Zyperns und Siziliens anrichtete. Das Epizentrum wird heute in der Nähe Kretas angenommen. Die Stärke des Bebens dürfte bei einer Magnitude von 8 oder höher gelegen haben. Von der Zerstörung durch den Tsunami waren insbesondere die Küsten des östlichen Mittelmeeres, das Nildelta und Alexandria betroffen, wo laut Ammianus Marcellinus tausende Menschen getötet und Schiffe bis zu zwei Meilen weit ins Landesinnere getragen wurden. Auf Kreta wurden fast alle Städte beschädigt oder zerstört. Das Beben hinterließ einen tiefen Eindruck im kollektiven Gedächtnis der spätantiken Bevölkerung. Viele der damaligen Schriftsteller bezogen sich auf dieses Ereignis. (de)
- The 365 Crete earthquake occurred at about sunrise on 21 July 365 in the Eastern Mediterranean, with an assumed epicentre near Crete. Geologists today estimate the undersea earthquake to have been a moment magnitude 8.5 or higher. It caused widespread destruction in the central and southern Diocese of Macedonia (modern Greece), Africa Proconsularis (northern Libya), Egypt, Cyprus, Sicily, and Hispania (Spain). On Crete, nearly all towns were destroyed. The earthquake was followed by a tsunami which devastated the southern and eastern coasts of the Mediterranean, particularly Libya, Alexandria, and the Nile Delta, killing thousands and hurling ships 3 km (1.9 mi) inland. The quake left a deep impression on the late antique mind, and numerous writers of the time referred to the event in their works. (en)
- El terremoto de Creta de 365 fue un evento sísmico con un epicentro cerca de la isla de Creta, que tuvo lugar el 21 de julio de 365. Fue el terremoto más fuerte registrado en el mar Mediterráneo con una magnitud calculada de más de 8 grados. El terremoto fue seguido horas después de un tsunami con olas de hasta 9 metros que devastó las costas meridionales y orientales del Mediterráneo, particularmente las de Libia y Alejandría donde las olas penetraron hasta al menos 2 km tierra adentro. Hubo alrededor de 45000 víctimas en todo el Mediterráneo, de las cuales alrededor de 5000 solo en Alejandría. El evento es muy conocido por el testimonio del historiador romano Amiano Marcelino quien estuvo presente en el "día del horror". (es)
- Un très violent séisme frappa la Crète le 21 juillet 365, soulevant son extrémité sud-ouest de près de neuf mètres et occasionnant un puissant tsunami. Celui-ci ravagea de nombreuses côtes du bassin oriental de la mer Méditerranée, frappant en particulier durement Alexandrie. Les témoignages littéraires antiques et médiévaux de cette catastrophe sont nombreux, mais hormis celui d'Ammien Marcellin qui date et décrit bien le reflux et le flux spectaculaire du tsunami, ils sont entachés d'imprécisions, d'exagérations et d'interprétations. Celles-ci tendent à faire du phénomène un séisme de dimension universelle à l'échelle de l'Empire romain, qui aurait affecté toutes les terres de Méditerranée orientale et centrale. Les historiens et les archéologues sont partagés sur la portée géographique réelle de ce séisme. (fr)
- Gempa bumi Kreta (tahun) 365 adalah gempa bumi bawah laut yang terjadi pada saat menjelang fajar tanggal 21 Juli 365 di Mediterania timur, dengan episenter di dekat pulau Kreta. Geologis memperkirakan kekuatan gempa ini sekitar 8 atau lebih dalam skala Richter, menyebabkan hancurnya Yunani tengah dan selatan, Libya utara, Siprus, dan Sisilia. Di Kreta, hampir seluruh kota hancur. (in)
- Il terremoto di Creta del 365 o terremoto di Alessandria, è stato un evento sismico con epicentro nel mare a sud dell'isola di Creta, avvenuto il 21 luglio del 365. Lo tsunami che ne derivò causò distruzioni ad Alessandria d'Egitto, note dalla testimonianza di Ammiano Marcellino che si trovò presente all'evento (il "giorno dell'orrore"). Si trattò del terremoto più forte registrato nel mar Mediterraneo (con una magnitudo ricostruita compresa tra 8.3 e 8.5), determinato dallo scontro della placca tettonica europea che si immerge (subduzione) sotto la placca egea lungo il del cosiddetto arco ellenico. A Creta il movimento tellurico provocò di 9-10 m di altezza, individuati per mezzo del rinvenimento di coralli e organismi marini datati in quest'epoca per mezzo del radiocarbonio.Molte città dell'isola furono distrutte e non più ricostruite e sono ricordate distruzioni anche nel Peloponneso (Patrasso e Olimpia) e nell'isola di Cerigo. Lo tsunami prodotto dal terremoto causò un consistente deposito sedimentario ("omogenite" o "megatorbidite Augias") che occupa gran parte del Mediterraneo orientale. Lo tsunami provocò onde di 9 m di altezza sulla costa meridionale di Creta, che arrivarono fino a Cipro e in Palestina verso est, sulle coste della Calabria e della Sicilia verso ovest e che provocarono grandi danni verso sud in Tunisia, in Tripolitania a Leptis Magna e a Sabratha, in Cirenaica, ad Apollonia (con onde di 15 m di altezza), a Cirene e ad Alessandria d'Egitto (onde di 12 m che penetrarono nell'interno per almeno 2 km). Ci furono circa 45.000 vittime in tutto il Mediterraneo, di cui circa 5000 nella sola Alessandria. (it)
- クレタ地震は365年7月21日（ユリウス暦）の夜明け頃に発生した地震である。震源は東地中海のクレタ島近くと想定されている。地質学者たちは今日、この海底地震のモーメント・マグニチュードが8.0以上であると見積もっている。この地震は中央および南部ギリシャ、北部リビア、エジプト、キプロス島、シチリア島、スペインなど広範囲に壊滅的な被害を及ぼした。クレタ島ではほぼ全ての都市が破壊された。 この地震では津波が発生し、地中海の南部および東部沿岸、特にリビア、アレクサンドリア、ナイルデルタを壊滅させ、数千人の死者を出し船を3キロメートル内陸まで運んだ。この地震は古代末期の人々に深い印象を残し、当時の数々の著作家がこの出来事に言及している。 (ja)
- De Aardbeving van Kreta in 365 n.Chr. was een onderzeese aardbeving, die zich rond zonsopkomst op 21 juli 365 n.Chr. voordeed in het Oostelijke Middellandse Zeegebied, met een verondersteld epicentrum in de nabijheid van Kreta. Hedendaagse geologen schatten dat de aardbeving een kracht had van 8 of hoger op de schaal van Richter had. De aardbeving bij Kreta veroorzaakte grootschalige verwoesting in Midden- en Zuid-Griekenland, in het noorden van Libië en in Cyprus en Sicilië. In Kreta werden bijna alle steden verwoest. De aardbeving werd gevolgd door een tsunami, die de oostelijke kusten van de Middellandse Zee, met name Alexandrië en de Nijldelta, verwoestte. Daarbij vielen duizenden doden en belandden schepen tot drie kilometer landinwaarts. De aardbeving liet een diepe indruk na op laat-antieke tijdgenoten, en vele schrijvers refereerden in hun werken aan deze gebeurtenis. (nl)
- O sismo de Creta de 365 foi um sismo que ocorreu cerca do nascer do sol de 21 de julho de 365 d.C. no Mediterrâneo Oriental. Os geólogos atuais estimam a sua magnitude em oito ou mais (8,5 segundo Stathis Stiros) e apontam como local mais provável do epicentro o fundo marinho cerca de 50 km a oeste-sudoeste da extremidade sudoeste da ilha de Creta. Causou grande destruição na Grécia Central, norte da Líbia, Egito, Chipre e Sicília; em Creta, quase todas as cidades foram destruídas. Estima-se que o número de vítimas mortais tenha sido superior a 50 000 pessoas. Ao terramoto seguiu-se um tsunami que devastou as costas sul e leste do Mediterrâneo, particularmente na Líbia, Alexandria e Delta do Nilo, que causou milhares de vítimas e atirou navios até três quilómetros para o interior. O sismo deixou uma profunda impressão nas gentes da Antiguidade tardia e muitos autores da época referiram o evento nas suas obras. (pt)
- Землетрясение в Греции (365) — подводное землетрясение, произошедшее на рассвете 21 июля 365 года в Восточном Средиземноморье, с эпицентром около острова Крит. Современные геологи оценивают магнитуду в районе 8 и выше по шкале Рихтера. Землетрясение привело к значительным разрушениям в центральной и южной Греции, северной Ливии, Египте, на Кипре и в Сицилии. На острове Крит были уничтожены практически все города. Землетрясение на Крите вызвало цунами, которое прокатилось по южным и восточным побережьям Средиземноморья, особенно пострадали Ливия, Александрия и дельта Нила, погибли многие тысячи людей, а корабли были отброшены на 3 км вглубь суши. Эти события оказали значительное влияние на мышление поздней античности, многие авторы того периода обращались к тематике землетрясения. (ru)
- 365年克里特大地震是公元365年7月21日上午發生在地中海東部的海底大地震，地質學家估計這場地震黎克特制達8，對希臘中部和南部、利比亞北部、塞浦路斯和西西里島都造成了嚴重破壞，之後引發的巨大海嘯摧毁在地中海東岸亞歷山大港和尼羅河三角洲等地區，就導致了有數千人罹難。 (zh)
- Землетрус в Греції (365) — підводний землетрус, що відбувся на світанку 21 липня 365 р. в Східному Середземномор'ї, з епіцентром біля острова Крит. Сучасні геологи оцінюють магнітуду в районі 8 балів і вище за шкалою Ріхтера. Землетрус призвів до значних руйнувань в центральній і південній Греції, північній Лівії, Єгипті, на Кіпрі і в Сицилії. На острові Крит були зруйновані практично усі міста. Землетрус на Криті викликав цунамі, яке прокотилося по південних і східних узбережжях Середземномор'я, особливо постраждали Лівія, Олександрія і дельта Нілу, загинули багато тисяч людей, а кораблі були відкинуті на 3 км вглиб суші. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- K zemětřesení na Krétě 365 došlo v ranních hodinách 21. července roku 365 (4. století) ve východním Středomoří. Předpokládané epicentrum se nacházelo ve Středozemním moři jihozápadně od Kréty. Geologové jeho sílu odhadují na více než 8,5 Mw. S takovou intenzitou způsobilo rozsáhlé škody ve značné části tehdejší Římské říše, což z dnešního hlediska zahrnovalo: střední a jižní části Řecka (na Krétě zničena téměř všechna města), severní Libyi, Egypt, Kypr, Sicílii a Španělsko. Bezprostředně po zemětřesení následovala mohutná vlna tsunami, jež zdevastovala východní a jižní pobřeží Středozemního moře, zejména Libyi, Alexandrii a deltu řeky Nil. Zabila několik tisíc lidí a mnoho spisovatelů pak katastrofu promítalo do svých děl. (cs)
- Gempa bumi Kreta (tahun) 365 adalah gempa bumi bawah laut yang terjadi pada saat menjelang fajar tanggal 21 Juli 365 di Mediterania timur, dengan episenter di dekat pulau Kreta. Geologis memperkirakan kekuatan gempa ini sekitar 8 atau lebih dalam skala Richter, menyebabkan hancurnya Yunani tengah dan selatan, Libya utara, Siprus, dan Sisilia. Di Kreta, hampir seluruh kota hancur. (in)
- クレタ地震は365年7月21日（ユリウス暦）の夜明け頃に発生した地震である。震源は東地中海のクレタ島近くと想定されている。地質学者たちは今日、この海底地震のモーメント・マグニチュードが8.0以上であると見積もっている。この地震は中央および南部ギリシャ、北部リビア、エジプト、キプロス島、シチリア島、スペインなど広範囲に壊滅的な被害を及ぼした。クレタ島ではほぼ全ての都市が破壊された。 この地震では津波が発生し、地中海の南部および東部沿岸、特にリビア、アレクサンドリア、ナイルデルタを壊滅させ、数千人の死者を出し船を3キロメートル内陸まで運んだ。この地震は古代末期の人々に深い印象を残し、当時の数々の著作家がこの出来事に言及している。 (ja)
- 365年克里特大地震是公元365年7月21日上午發生在地中海東部的海底大地震，地質學家估計這場地震黎克特制達8，對希臘中部和南部、利比亞北部、塞浦路斯和西西里島都造成了嚴重破壞，之後引發的巨大海嘯摧毁在地中海東岸亞歷山大港和尼羅河三角洲等地區，就導致了有數千人罹難。 (zh)
- زلزال كريت العام 365 ميلادية كان زلزالا تحت البحر وقع تقريبا وقت شروق شمس 21 يوليو 365 ميلادية شرقي البحر المتوسط. كان مركز الزلزال قرب جزيرة كريت، ويقدر علماء الجيولوجيا اليوم قوة الزلزال وقتها بنحو 8 درجات على مقياس ريختر وربما أكثر، مسبب دمارا واسعا في وسط وجنوبي اليونان ، شمال ليبيا، قبرص وصقلية حيث دمر جميع المباني تقريبا في جزيرة كريت. (ar)
- El terratrèmol de Creta del 365 va succeir a trenc d'alba del dia 21 de juliol i, va afectar sobretot a la costa oriental de la mar Mediterrània, però també es va notar a la península Ibèrica. Els geòlegs dedueixen que va tenir una magnitud 8 o superior. L'epicentre va estar a l'illa de Creta, on totes les ciutats d'allà van quedar destruïdes, altres llocs on van quedar ciutats molt malmeses van ser: Grècia, Egipte, Líbia, Xipre i Sicília. (ca)
- The 365 Crete earthquake occurred at about sunrise on 21 July 365 in the Eastern Mediterranean, with an assumed epicentre near Crete. Geologists today estimate the undersea earthquake to have been a moment magnitude 8.5 or higher. It caused widespread destruction in the central and southern Diocese of Macedonia (modern Greece), Africa Proconsularis (northern Libya), Egypt, Cyprus, Sicily, and Hispania (Spain). On Crete, nearly all towns were destroyed. (en)
- Ο σεισμός στην Κρήτη το 365 μ.Χ. έλαβε χώρα κατά την ανατολή του Ηλίου τις 21 Ιουλίου 365 με επίκεντρο κοντά στις ακτές της δυτικής Κρήτης. Ο σεισμός υπολογίζεται ότι είχε μέγεθος μεγαλύτερο από 8 ρίχτερ στην κλίμακα Ρίχτερ, υπολογίζεται μεταξύ 8,3 και 8,7 ρίχτερ, γεγονός που τον κατατάσσει ως τον ισχυρότερο σεισμό που έχει καταγραφεί στην Μεσόγειο. Ο σεισμός προκάλεσε εκτεταμένες καταστροφές στην κεντρική και νότια Ελλάδα, στην Λιβύη, στην Μικρά Ασία και την Αίγυπτο. Σχεδόν όλες οι πόλεις της Κρήτης καταστράφηκαν από το σεισμό. Το σεισμό ακολούθησε ένα τσουνάμι που προξένησε καταστροφές σε ολόκληρη την Ανατολική Μεσόγειο, ιδίως στο Δέλτα του Νείλου και την Αλεξάνδρεια, όπου σκότωσε χιλιάδες και έφτασε σχεδόν 3 χιλιόμετρα στην ενδοχώρα. Επίσης προκάλεσε την ανύψωση της δυτικής Κρήτης μέχρι (el)
- Das Erdbeben vor Kreta 365 n. Chr. war ein unterseeisches Erdbeben im östlichen Mittelmeer, dessen nachfolgender Tsunami im Morgengrauen des 21. Juli 365 Zerstörungen in den Küstenregionen Zentral- und Südgriechenlands, Libyens, Ägyptens, Zyperns und Siziliens anrichtete. Das Epizentrum wird heute in der Nähe Kretas angenommen. Die Stärke des Bebens dürfte bei einer Magnitude von 8 oder höher gelegen haben. (de)
- El terremoto de Creta de 365 fue un evento sísmico con un epicentro cerca de la isla de Creta, que tuvo lugar el 21 de julio de 365. Fue el terremoto más fuerte registrado en el mar Mediterráneo con una magnitud calculada de más de 8 grados. El evento es muy conocido por el testimonio del historiador romano Amiano Marcelino quien estuvo presente en el "día del horror". (es)
- Un très violent séisme frappa la Crète le 21 juillet 365, soulevant son extrémité sud-ouest de près de neuf mètres et occasionnant un puissant tsunami. Celui-ci ravagea de nombreuses côtes du bassin oriental de la mer Méditerranée, frappant en particulier durement Alexandrie. Les témoignages littéraires antiques et médiévaux de cette catastrophe sont nombreux, mais hormis celui d'Ammien Marcellin qui date et décrit bien le reflux et le flux spectaculaire du tsunami, ils sont entachés d'imprécisions, d'exagérations et d'interprétations. Celles-ci tendent à faire du phénomène un séisme de dimension universelle à l'échelle de l'Empire romain, qui aurait affecté toutes les terres de Méditerranée orientale et centrale. Les historiens et les archéologues sont partagés sur la portée géographique (fr)
- Il terremoto di Creta del 365 o terremoto di Alessandria, è stato un evento sismico con epicentro nel mare a sud dell'isola di Creta, avvenuto il 21 luglio del 365. Lo tsunami che ne derivò causò distruzioni ad Alessandria d'Egitto, note dalla testimonianza di Ammiano Marcellino che si trovò presente all'evento (il "giorno dell'orrore"). Lo tsunami prodotto dal terremoto causò un consistente deposito sedimentario ("omogenite" o "megatorbidite Augias") che occupa gran parte del Mediterraneo orientale. (it)
- De Aardbeving van Kreta in 365 n.Chr. was een onderzeese aardbeving, die zich rond zonsopkomst op 21 juli 365 n.Chr. voordeed in het Oostelijke Middellandse Zeegebied, met een verondersteld epicentrum in de nabijheid van Kreta. Hedendaagse geologen schatten dat de aardbeving een kracht had van 8 of hoger op de schaal van Richter had. De aardbeving bij Kreta veroorzaakte grootschalige verwoesting in Midden- en Zuid-Griekenland, in het noorden van Libië en in Cyprus en Sicilië. In Kreta werden bijna alle steden verwoest. (nl)
- O sismo de Creta de 365 foi um sismo que ocorreu cerca do nascer do sol de 21 de julho de 365 d.C. no Mediterrâneo Oriental. Os geólogos atuais estimam a sua magnitude em oito ou mais (8,5 segundo Stathis Stiros) e apontam como local mais provável do epicentro o fundo marinho cerca de 50 km a oeste-sudoeste da extremidade sudoeste da ilha de Creta. Causou grande destruição na Grécia Central, norte da Líbia, Egito, Chipre e Sicília; em Creta, quase todas as cidades foram destruídas. Estima-se que o número de vítimas mortais tenha sido superior a 50 000 pessoas. (pt)
- Землетрясение в Греции (365) — подводное землетрясение, произошедшее на рассвете 21 июля 365 года в Восточном Средиземноморье, с эпицентром около острова Крит. Современные геологи оценивают магнитуду в районе 8 и выше по шкале Рихтера. Землетрясение привело к значительным разрушениям в центральной и южной Греции, северной Ливии, Египте, на Кипре и в Сицилии. На острове Крит были уничтожены практически все города. (ru)
- Землетрус в Греції (365) — підводний землетрус, що відбувся на світанку 21 липня 365 р. в Східному Середземномор'ї, з епіцентром біля острова Крит. Сучасні геологи оцінюють магнітуду в районі 8 балів і вище за шкалою Ріхтера. Землетрус призвів до значних руйнувань в центральній і південній Греції, північній Лівії, Єгипті, на Кіпрі і в Сицилії. На острові Крит були зруйновані практично усі міста. (uk)
|
