| dbo:abstract
|
- حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والأربعون (بالإنجليزية: 41st Academy Awards) هو حدث نظمته أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة لتكريم أفضل الأفلام لسنة 1968. أقيم الحفل بتاريخ 14 أبريل، 1969 في ، لوس أنجلوس، وقامت شبكة هيئة الإذاعة الأمريكية ببثّه. في هذه الدورة، فاز فيلم أوليفر! بجائزة أفضل فيلم، وحاز الممثّل كليف روبرتسون على جائزة أفضل ممثّل، ونالت الممثلة كاثرين هيبورن وباربرا سترايساند جائزة أفضل ممثّلةٍ، وكانت جائزة الأوسكار لأفضل مخرج من نصيب المخرج كارول ريد. أكثر الأفلام ترشيحاً للحصول على جوائز كان فيلم أوليفر! حيث تلقّى 11 ترشيحاً، وكان كذلك أكثرها فوزاً حيث فاز بـ 6 جوائز. (ar)
- Els Premis Oscar de 1968 (en anglès: 41st Academy Awards) foren presentats el 14 d'abril de 1969 en una cerimònia realitzada al Dorothy Chandler Pavilion de Los Angeles, sent la primera vegada que es realitzava en aquesta seu. Per primera vegada, des de l'edició de 1938 no hi hagué presentador. (ca)
- The 41st Academy Awards were presented on April 14, 1969, the first to be staged at the Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles. For the first time since the 11th Academy Awards, there was no host. Oliver! is the only Best Picture winner to receive a G-rating prior to winning the award (several earlier Best Picture winners have received this rating retroactively), as well as the last British film to win Best Picture until Chariots of Fire in 1981 and the last movie musical to win until Chicago in 2002. The year was notable for the first—and so far, only—tie for Best Actress (or any female acting category). Katharine Hepburn in The Lion in Winter and Barbra Streisand in Funny Girl shared the award. Hepburn also became the second actress and third performer overall to win an acting Oscar two years in a row, after Luise Rainer in 1936 (The Great Ziegfeld) and 1937 (The Good Earth), and Spencer Tracy in 1937 (Captains Courageous) and 1938 (Boys Town). The previous year, Hepburn had won Best Actress for Guess Who's Coming to Dinner. As the special effects director and designer for 2001: A Space Odyssey, Stanley Kubrick was the recipient of the Academy Award for Best Visual Effects, the only Oscar he would ever win. Cliff Robertson's performance in Charly was met with a generally mixed reception from critics and audiences. When he won the Academy Award for Best Actor, it engendered some controversy: less than two weeks after the ceremony, TIME mentioned the Academy's generalized concerns over "excessive and vulgar solicitation of votes" and said "many members agreed that Robertson's award was based more on promotion than on performance." Young Americans was announced as the Documentary Feature winner, but on May 7, 1969, the film was disqualified when it was discovered that it had premiered in October 1967, thus making it ineligible for a 1968 award. Journey into Self, the first runner-up, was awarded the Oscar the following day. Controversy was created on Oscar night when Johnny Carson and Buddy Hackett announced in a sketch on the evening's Tonight Show, which was recorded three hours before the awards ceremony, that Oliver! would be the winner for Best Picture and that Jack Albertson would win for Best Supporting Actor. Columnist Frances Drake claimed that most observers believed Carson and Hackett "were playing a huge practical joke or happened to make a lucky guess". As Carson recalled it on the air years later, it created a huge controversy and people at Price Waterhouse were fired. Referring to it as "The Great Carson Hoax", PricewaterhouseCoopers stated in a 2004 press release that it was "later proven that Carson and Hackett made a few lucky guesses for their routine, dispelling rumors of a security breach and keeping the integrity of the balloting process intact". The Academy later hired Carson five times to host the ceremony. (en)
- Η 41η Απονομή των Βραβείων της Ακαδημίας Κινηματογράφου πραγματοποιήθηκε στις 14 Απριλίου του 1969 στο Ντόροθι Τσάντλερ Πάβιλον στο Λος Άντζελες. Ήταν η πρώτη τελετή των βραβείων Όσκαρ που διοργανώθηκε στο Ντόροθι Τσάντλερ Πάβιλον. Για πρώτη φορά μετά τα 11α βραβεία Όσκαρ (1938), δεν υπήρξε οικοδεσπότης. Η απονομή ήταν ιδιαίτερα θεαματική και λαμπερή και για πρώτη φορά μεταδόθηκε από την τηλεόραση και εκτός Αμερικής, αριθμώντας, όπως υπολογίστηκε, 500.000.000 τηλεθεατές σε όλο τον κόσμο. Καλύτερη ταινία το μιούζικαλ Όλιβερ! του Κάρολ Ριντ, βασισμένο στον Όλιβερ Τουίστ, που τιμήθηκε συνολικά με πέντε Όσκαρ (καλύτερης ταινίας, σκηνοθεσίας, μουσικής για μιούζικαλ, καλλιτεχνικής διεύθυνσης, ήχου). (el)
- Die Oscarverleihung 1969 fand am 14. April 1969 erstmals im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 41st Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1968. (de)
- La 41.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 1968. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles el 14 de abril de 1969. La ceremonia fue televisada en los Estados Unidos por ABC; fue producida y dirigida por Gower Champion. Oliver! fue la primera película británica en conseguir el premio al Mejor película y tendrían que pasar doce años hasta que Carros de fuego en volviera a repetir esta gesta. En el apartado de Mejor actriz hubo un ex-aequo entre Katharine Hepburn por El león en invierno y Barbra Streisand en Funny Girl, un hecho que no ha vuelto a suceder. Hepburn se convertiría en la segunda actriz en conseguir dos Óscars en dos años seguidos después de Luise Rainer en 1936 y 1937 (La buena tierra), y de Spencer Tracy en 1937 (Capitanes intrépidos) y 1938. El año anterior lo había ganado por Adivina quien viene a cenar. En el apartado a los Mejores efectos visuales 2001: Una odisea del espacio, Stanley Kubrick fue el ganador. Este sería el único Óscar que consiguió en su carrera. La interpretación de Cliff Robertson por Charly tuvo una recepción ambivalente entre críticos y público. Cuando ganó el Mejor actor, generó cierta controversia. Y es que dos meses después de la ceremonia, TIME dijo que mencionó las preocupaciones generalizadas de la Academia sobre la "solicitud de votos excesiva y vulgar" y dijo que "muchos miembros acordaron que el premio de Robertson se basó más en la promoción que en su interpretación". (es)
- 41. Oscar Sarien ekitaldia 1969ko apirilaren 14an Los Angeleseko aretoan egin zuten 1968. urtean zinemagintzan egindako lanik onenak saritzeko. Estatu Batuetan ABC telebistak eman zuen. (eu)
- La 41e cérémonie de remise des prix des Oscars du cinéma eut lieu le lundi 14 avril 1969 à 19 heures au Dorothy Chandler Pavilion à Los Angeles. (fr)
- Academy Awards ke-41 diadakan pada 14 April 1969 di Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles. Acara tersebut adalah acara Academy Awards pertama yang diselenggarakan di Dorothy Chandler Pavilion. Untuk pertama kalinya sejak Academy Awards ke-11, acara tersebut tak ada pembawa acaranya. Oliver! menjadi film pertama dan, sampai sejauh ini, satu-satunya yang memenangkan Academy Award for Best Picture. Pada tahun berikutnya, satu-satunya film memenangkan Best Picture, Midnight Cowboy. Oliver! juga menjadi film Inggris terakhir yang memenangkan Best Picture sampai Chariots of Fire pada 1982 dan film musikal terakhir yang menang sampai Chicago pada 2003 (yang lainnya yang menjadi nominasi: , Fiddler on the Roof, Cabaret, All That Jazz, Beauty and the Beast, Moulin Rouge!, dan Les Misérables). Sebagai perancang dan sutradara efek khusus untuk 2001: A Space Odyssey, Stanley Kubrick menjadi penerima Academy Award untuk Efek Visual Terbaik pada tahun ini. Ia menjadi satu-satunya orang yang pernah memenangkan penghargaan Oscar tersebut. Dari seluruh nominasi film untuk penghargaan Oscar pada tahun tersebut, hanya 2001 yang 30 tahun kemudian muncul di daftar Institut Film Amerika dari film Amerika terbesar dari 20th Century, dan Oliver! menjadi satu-satunya film yang dinominasikan untuk kategori Best Picture pada tahun tersebut yang dinominasikan pada daftar yang sama, meskipun Funny Girl masuk ke daftar AFI lainnya seperti kutipan, musikal dan passions. (in)
- 제41회 아카데미상은 1969년 4월 14일에 열린 시상식이다. LA 도로시 챈들러 파빌리온에서 개최되었다. 시상식은 사회자 없이 진행되었다. (ko)
- 第41回アカデミー賞（だい41かいアカデミーしょう）は、1969年4月14日に発表・授賞式が行われた。 (ja)
- La 41ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar si è tenuta il 14 aprile 1969 a Los Angeles, al Dorothy Chandler Pavilion. (it)
- De 41ste Oscaruitreiking, waarbij prijzen worden uitgereikt aan de beste prestaties in films in 1968, vond plaats op 14 april 1969 in het Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California. De ceremonie had dit jaar geen presentator. De grote winnaar van de 41ste Oscaruitreiking was Oliver!, met in totaal 11 nominaties en 5 Oscars. (nl)
- A 41ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1969), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1968 no dia 14 de abril de 1969, em Los Angeles, com a direção e produção de . Esta edição foi marcada pelo primeiro - e até agora único - empate na categoria de Melhor Atriz: Katharine Hepburn, de The Lion in Winter, empatou com a novata Barbra Streisand, por seu primeiro papel no cinema com o musical Funny Girl. As duas tiveram exatamente o mesmo número de votos: 3030. Trinta e sete anos antes, a história já tinha acontecido, desta vez para Melhor Ator: Fredric March, de Dr. Jekyll and Mr. Hyde, e Wallace Beery, por The Champ, partilharam o prêmio. O drama Oliver! foi premiado na categoria mais importante: melhor filme. (pt)
- Oscarsgalan 1969 som hölls 14 april 1969 var den 41:a upplagan av Oscarsgalan där det prestigefyllda amerikanska filmpriset Oscar delades ut till filmer som kom ut under 1968. (sv)
- 41. ceremonia rozdania Oscarów odbyła się 14 kwietnia 1969 roku w Dorothy Chandler Pavilion w Los Angeles. (pl)
- 41-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1968 год состоялась 14 апреля 1969 года в (Лос-Анджелес, Калифорния). Награды в категории «Лучшая женская роль» в этом году достались сразу двум актрисам: Кэтрин Хепбёрн за роль в картине «Лев зимой» и Барбре Стрейзанд — «Смешная девчонка». (ru)
- 第41届学院奖颁奖典礼于1969年4月14日在洛杉矶的多萝西·钱德勒大厅举行。本届学院奖颁奖典礼没有专门设置主持人，并且是其史上首次面向全世界进行直播。 由英国导演卡洛·里德执导的歌舞片《孤雛淚》在11项提名中获得了最佳影片、导演等5项大奖，成为本届学院奖角逐的最大赢家。本片也是学院奖历史至今唯一的一部获最佳影片奖的G级電影另外，下一次英國影片獲頒最佳影片要到1981年的《火战车》，下一次再有歌舞片獲頒最佳影片則是2002的《芝加哥》。 凯瑟琳·赫本和芭芭拉·史翠珊并列获得了女主角奖。这也是女演员类奖项（女主角和女配角奖）至今唯一一次出現的雙影后。凯瑟琳·赫本也因此成为第二位连续两年获女主角奖的演员（首位是路易丝·赖纳，她因1936年的《歌舞大王齐格飞》和1937年的《大地》分别获第9和第10届学院奖女主角奖），之前一年她曾因《猜猜谁来吃晚餐》获第40届学院奖女主角奖。 另一方面，獲頒最佳男主角的克里夫·罗伯逊則招致不少爭議，〈時代週刊〉便批評該獎項是庸俗的表現，並認為他是靠著行銷宣傳獲獎。 《》原本是當晚頒獎典禮上最佳紀錄片的獲獎者，但被發現該片上映日期為1967年10月，不符合當屆入圍影片的上映資格，故1969年5月7日影藝學院宣布第二高票的《》為正式獲獎影片。 大導演斯坦利·库布里克以《2001太空漫遊》獲頒最佳特殊視覺效果，這也是他生平唯一一座奧斯卡獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والأربعون (بالإنجليزية: 41st Academy Awards) هو حدث نظمته أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة لتكريم أفضل الأفلام لسنة 1968. أقيم الحفل بتاريخ 14 أبريل، 1969 في ، لوس أنجلوس، وقامت شبكة هيئة الإذاعة الأمريكية ببثّه. في هذه الدورة، فاز فيلم أوليفر! بجائزة أفضل فيلم، وحاز الممثّل كليف روبرتسون على جائزة أفضل ممثّل، ونالت الممثلة كاثرين هيبورن وباربرا سترايساند جائزة أفضل ممثّلةٍ، وكانت جائزة الأوسكار لأفضل مخرج من نصيب المخرج كارول ريد. أكثر الأفلام ترشيحاً للحصول على جوائز كان فيلم أوليفر! حيث تلقّى 11 ترشيحاً، وكان كذلك أكثرها فوزاً حيث فاز بـ 6 جوائز. (ar)
- Els Premis Oscar de 1968 (en anglès: 41st Academy Awards) foren presentats el 14 d'abril de 1969 en una cerimònia realitzada al Dorothy Chandler Pavilion de Los Angeles, sent la primera vegada que es realitzava en aquesta seu. Per primera vegada, des de l'edició de 1938 no hi hagué presentador. (ca)
- Die Oscarverleihung 1969 fand am 14. April 1969 erstmals im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 41st Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1968. (de)
- 41. Oscar Sarien ekitaldia 1969ko apirilaren 14an Los Angeleseko aretoan egin zuten 1968. urtean zinemagintzan egindako lanik onenak saritzeko. Estatu Batuetan ABC telebistak eman zuen. (eu)
- La 41e cérémonie de remise des prix des Oscars du cinéma eut lieu le lundi 14 avril 1969 à 19 heures au Dorothy Chandler Pavilion à Los Angeles. (fr)
- 제41회 아카데미상은 1969년 4월 14일에 열린 시상식이다. LA 도로시 챈들러 파빌리온에서 개최되었다. 시상식은 사회자 없이 진행되었다. (ko)
- 第41回アカデミー賞（だい41かいアカデミーしょう）は、1969年4月14日に発表・授賞式が行われた。 (ja)
- La 41ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar si è tenuta il 14 aprile 1969 a Los Angeles, al Dorothy Chandler Pavilion. (it)
- De 41ste Oscaruitreiking, waarbij prijzen worden uitgereikt aan de beste prestaties in films in 1968, vond plaats op 14 april 1969 in het Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California. De ceremonie had dit jaar geen presentator. De grote winnaar van de 41ste Oscaruitreiking was Oliver!, met in totaal 11 nominaties en 5 Oscars. (nl)
- Oscarsgalan 1969 som hölls 14 april 1969 var den 41:a upplagan av Oscarsgalan där det prestigefyllda amerikanska filmpriset Oscar delades ut till filmer som kom ut under 1968. (sv)
- 41. ceremonia rozdania Oscarów odbyła się 14 kwietnia 1969 roku w Dorothy Chandler Pavilion w Los Angeles. (pl)
- 41-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1968 год состоялась 14 апреля 1969 года в (Лос-Анджелес, Калифорния). Награды в категории «Лучшая женская роль» в этом году достались сразу двум актрисам: Кэтрин Хепбёрн за роль в картине «Лев зимой» и Барбре Стрейзанд — «Смешная девчонка». (ru)
- 第41届学院奖颁奖典礼于1969年4月14日在洛杉矶的多萝西·钱德勒大厅举行。本届学院奖颁奖典礼没有专门设置主持人，并且是其史上首次面向全世界进行直播。 由英国导演卡洛·里德执导的歌舞片《孤雛淚》在11项提名中获得了最佳影片、导演等5项大奖，成为本届学院奖角逐的最大赢家。本片也是学院奖历史至今唯一的一部获最佳影片奖的G级電影另外，下一次英國影片獲頒最佳影片要到1981年的《火战车》，下一次再有歌舞片獲頒最佳影片則是2002的《芝加哥》。 凯瑟琳·赫本和芭芭拉·史翠珊并列获得了女主角奖。这也是女演员类奖项（女主角和女配角奖）至今唯一一次出現的雙影后。凯瑟琳·赫本也因此成为第二位连续两年获女主角奖的演员（首位是路易丝·赖纳，她因1936年的《歌舞大王齐格飞》和1937年的《大地》分别获第9和第10届学院奖女主角奖），之前一年她曾因《猜猜谁来吃晚餐》获第40届学院奖女主角奖。 另一方面，獲頒最佳男主角的克里夫·罗伯逊則招致不少爭議，〈時代週刊〉便批評該獎項是庸俗的表現，並認為他是靠著行銷宣傳獲獎。 《》原本是當晚頒獎典禮上最佳紀錄片的獲獎者，但被發現該片上映日期為1967年10月，不符合當屆入圍影片的上映資格，故1969年5月7日影藝學院宣布第二高票的《》為正式獲獎影片。 大導演斯坦利·库布里克以《2001太空漫遊》獲頒最佳特殊視覺效果，這也是他生平唯一一座奧斯卡獎。 (zh)
- The 41st Academy Awards were presented on April 14, 1969, the first to be staged at the Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles. For the first time since the 11th Academy Awards, there was no host. Oliver! is the only Best Picture winner to receive a G-rating prior to winning the award (several earlier Best Picture winners have received this rating retroactively), as well as the last British film to win Best Picture until Chariots of Fire in 1981 and the last movie musical to win until Chicago in 2002. (en)
- Η 41η Απονομή των Βραβείων της Ακαδημίας Κινηματογράφου πραγματοποιήθηκε στις 14 Απριλίου του 1969 στο Ντόροθι Τσάντλερ Πάβιλον στο Λος Άντζελες. Ήταν η πρώτη τελετή των βραβείων Όσκαρ που διοργανώθηκε στο Ντόροθι Τσάντλερ Πάβιλον. Για πρώτη φορά μετά τα 11α βραβεία Όσκαρ (1938), δεν υπήρξε οικοδεσπότης. (el)
- La 41.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 1968. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles el 14 de abril de 1969. La ceremonia fue televisada en los Estados Unidos por ABC; fue producida y dirigida por Gower Champion. Oliver! fue la primera película británica en conseguir el premio al Mejor película y tendrían que pasar doce años hasta que Carros de fuego en volviera a repetir esta gesta. (es)
- Academy Awards ke-41 diadakan pada 14 April 1969 di Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles. Acara tersebut adalah acara Academy Awards pertama yang diselenggarakan di Dorothy Chandler Pavilion. Untuk pertama kalinya sejak Academy Awards ke-11, acara tersebut tak ada pembawa acaranya. (in)
- A 41ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1969), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1968 no dia 14 de abril de 1969, em Los Angeles, com a direção e produção de . Esta edição foi marcada pelo primeiro - e até agora único - empate na categoria de Melhor Atriz: Katharine Hepburn, de The Lion in Winter, empatou com a novata Barbra Streisand, por seu primeiro papel no cinema com o musical Funny Girl. As duas tiveram exatamente o mesmo número de votos: 3030. Trinta e sete anos antes, a história já tinha acontecido, desta vez para Melhor Ator: Fredric March, de Dr. Jekyll and Mr. Hyde, e Wallace Beery, por The Champ, partilharam o prêmio. (pt)
|
