| dbo:abstract
|
- 59. ročník udílení Filmových cen Britské akademie se konal v v Londýně 19. února 2006. Moderátorem ceremoniálu byl Stephen Fry. Ocenění se předávalo nejlepším filmům a dokumentů britským i mezinárodním, které se promítali v britských kinech v roce 2005. Ang Lee – vítěz v kategorii nejlepší režisérPhilip Seymour Hoffman – vítěz v kategorii nejlepší herec v hlavní roliReese Witherspoonová – vítězka v kategorii nejlepší herečka v hlavní roli (cs)
- Die 59. British Academy Film Awards wurden am 19. Februar 2006 in London vergeben. Die Verleihung zeichnete Filme des Jahres 2005 aus. Gastgeber der Veranstaltung war wie bereits in den Vorjahren der Schauspieler und Moderator Stephen Fry. Als Gewinner konnte sich der Film Brokeback Mountain mit insgesamt vier Preisen, darunter als bester Film und für die beste Regie, durchsetzen. In den Hauptdarstellerkategorien gewannen Philip Seymour Hoffman (Capote) und Reese Witherspoon (Walk the Line). Erstmals wurde eine Auszeichnung an den bzw. die besten Nachwuchsdarsteller (Orange Rising Star Award) vergeben, dessen Gewinner (James McAvoy) vom Publikum gewählt wurde. Bei der Bekanntgabe der Nominierungen für die 59. BAFTA-Awards am 19. Januar 2006 galt die deutsch-britische-Koproduktion Der ewige Gärtner mit zehn Nominierungen als Favorit auf den wichtigsten britischen Filmpreis. Großer Konkurrent für die Romanverfilmung von Fernando Meirelles waren die US-amerikanischen Produktionen Brokeback Mountain bzw. L.A. Crash mit je neun Nominierungen; erstgenannter Film hatte sich bereits bei der Verleihung der Golden Globe Awards 2006 gegen Der ewige Gärtner durchsetzen können. Als bester Nebendarsteller erhielt George Clooney gleich zwei Nominierungen für seine Arbeit in den Politthrillern Good Night, and Good Luck. und Syriana. In der Kategorie Bester nicht-englischsprachiger Film konnte sich der französische Film Der wilde Schlag meines Herzens unter anderem gegen die deutsch-französische Koproduktion Merry Christmas und den südafrikanischen Film Tsotsi, der später mit dem Oscar ausgezeichnet wurde, durchsetzen. Mainstream-Produktionen wie King Kong, Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia, Harry Potter und der Feuerkelch oder Charlie und die Schokoladenfabrik erhielten nur Nominierungen in Nebenkategorien. Keine Berücksichtigung aufgrund des späten britischen Kinostarts ihres Films im März 2006 fand die US-Amerikanerin Felicity Huffman, die für ihr Porträt einer transsexuellen Frau in Transamerica dieses Jahr mit dem Golden Globe als beste Dramadarstellerin ausgezeichnet worden war. (de)
- The 59th British Academy Film Awards, given by the British Academy of Film and Television Arts, took place on 19 February 2006 and honoured the best films of 2005. Brokeback Mountain won Best Film, Best Director for Ang Lee, Best Supporting Actor for Jake Gyllenhaal, and Best Adapted Screenplay. Philip Seymour Hoffman won Best Actor for Capote and Reese Witherspoon won Best Actress for Walk the Line. The Constant Gardener received the most nominations with 10; the film only received one award: Best Editing for Claire Simpson. Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, directed by Nick Park and Steve Box, was voted Outstanding British Film of 2005. (en)
- La 59e cérémonie des British Academy Film Awards, organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulée le 19 février 2006 à l'Odeon Leicester Square et a récompensé les films sortis en 2005. (fr)
- British Academy Film Awards ke-59, yang diberikan oleh British Academy of Film and Television Arts, diadakan pada 19 Februari 2006 dan menghargai film-film terbaik dari tahun 2005. Brokeback Mountain memenangkan Film Terbaik, Sutradara Terbaik untuk Ang Lee, Aktor Pendukung Terbaik untuk Jake Gyllenhaal, dan Skenario Adaptasi Terbaik. (in)
- La 59ª edizione dei British Academy Film Awards, conferiti dalla British Academy of Film and Television Arts alle migliori produzioni cinematografiche del 2005, ha avuto luogo il 19 febbraio 2006. (it)
- 제59회 영국 아카데미 영화상은 2005년의 최고의 영화를 기리기 위해 2006년 2월 19일에 열린 시상식이다. 런던 레스터 스퀘어, Odeon 극장에서 개최되었다. (ko)
- 59. ceremonia rozdania nagród Brytyjskiej Akademii Sztuk Filmowych i Telewizyjnych miała miejsce 19 lutego 2006 roku. Najlepszym filmem okazał się Tajemnice Brokeback Mountain, który zdobył łącznie 4 statuetki. (pl)
- 59-я церемония вручения наград премии BAFTA, учреждённой Британской академией кино и телевизионных искусств, за заслуги в области кинематографа за 2005 год состоялась в Лондоне 19 февраля 2006 года. С этого года и по настоящее время вручается специальная награда Orange Rising Star Award, предназначенная для популярных молодых актёров. Её первым обладателем стал Джеймс Макэвой. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 59. ročník udílení Filmových cen Britské akademie se konal v v Londýně 19. února 2006. Moderátorem ceremoniálu byl Stephen Fry. Ocenění se předávalo nejlepším filmům a dokumentů britským i mezinárodním, které se promítali v britských kinech v roce 2005. Ang Lee – vítěz v kategorii nejlepší režisérPhilip Seymour Hoffman – vítěz v kategorii nejlepší herec v hlavní roliReese Witherspoonová – vítězka v kategorii nejlepší herečka v hlavní roli (cs)
- The 59th British Academy Film Awards, given by the British Academy of Film and Television Arts, took place on 19 February 2006 and honoured the best films of 2005. Brokeback Mountain won Best Film, Best Director for Ang Lee, Best Supporting Actor for Jake Gyllenhaal, and Best Adapted Screenplay. Philip Seymour Hoffman won Best Actor for Capote and Reese Witherspoon won Best Actress for Walk the Line. The Constant Gardener received the most nominations with 10; the film only received one award: Best Editing for Claire Simpson. Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, directed by Nick Park and Steve Box, was voted Outstanding British Film of 2005. (en)
- La 59e cérémonie des British Academy Film Awards, organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulée le 19 février 2006 à l'Odeon Leicester Square et a récompensé les films sortis en 2005. (fr)
- British Academy Film Awards ke-59, yang diberikan oleh British Academy of Film and Television Arts, diadakan pada 19 Februari 2006 dan menghargai film-film terbaik dari tahun 2005. Brokeback Mountain memenangkan Film Terbaik, Sutradara Terbaik untuk Ang Lee, Aktor Pendukung Terbaik untuk Jake Gyllenhaal, dan Skenario Adaptasi Terbaik. (in)
- La 59ª edizione dei British Academy Film Awards, conferiti dalla British Academy of Film and Television Arts alle migliori produzioni cinematografiche del 2005, ha avuto luogo il 19 febbraio 2006. (it)
- 제59회 영국 아카데미 영화상은 2005년의 최고의 영화를 기리기 위해 2006년 2월 19일에 열린 시상식이다. 런던 레스터 스퀘어, Odeon 극장에서 개최되었다. (ko)
- 59. ceremonia rozdania nagród Brytyjskiej Akademii Sztuk Filmowych i Telewizyjnych miała miejsce 19 lutego 2006 roku. Najlepszym filmem okazał się Tajemnice Brokeback Mountain, który zdobył łącznie 4 statuetki. (pl)
- 59-я церемония вручения наград премии BAFTA, учреждённой Британской академией кино и телевизионных искусств, за заслуги в области кинематографа за 2005 год состоялась в Лондоне 19 февраля 2006 года. С этого года и по настоящее время вручается специальная награда Orange Rising Star Award, предназначенная для популярных молодых актёров. Её первым обладателем стал Джеймс Макэвой. (ru)
- Die 59. British Academy Film Awards wurden am 19. Februar 2006 in London vergeben. Die Verleihung zeichnete Filme des Jahres 2005 aus. Gastgeber der Veranstaltung war wie bereits in den Vorjahren der Schauspieler und Moderator Stephen Fry. Als Gewinner konnte sich der Film Brokeback Mountain mit insgesamt vier Preisen, darunter als bester Film und für die beste Regie, durchsetzen. In den Hauptdarstellerkategorien gewannen Philip Seymour Hoffman (Capote) und Reese Witherspoon (Walk the Line). Erstmals wurde eine Auszeichnung an den bzw. die besten Nachwuchsdarsteller (Orange Rising Star Award) vergeben, dessen Gewinner (James McAvoy) vom Publikum gewählt wurde. (de)
|
.jpg?width=300)
