| dbo:abstract
|
- الحاخام إسحق بن يوسف بن بارون بِنفينستي (بالعبرية: יצחק בן ברון בן יוסף בנבנשת)، والمعروف أيضا باسمه العربي أبو إبراهيم إسحاق بن بارون (توفي 1128 في مالقة) كان نحويًا إسبانيًا للغتين العربية والعبرية في القرن الحادي عشر الميلادي، وعُرِف أساسًا لكتابه المؤثر بعنوان «كتاب الموازنة بين اللغتين العبرية والعربية»، والذي تتبع أوجه التشابه بين مئات من الكلمات العربية والعبرية. وكان تلميذًا للحاخام «ليفي بن ألتبان». وكان مبجلًا للغاية من قبل أصدقائه وخلفائه، والشاعرين العبرييْن موسى بن عزرا ويهوذا اللاوي اللذان كتبا بعض القصائد تكريمًا له. (ar)
- Rabbi Yitzhak ben Barun ben Yosef Benveniste (Hebrew: יצחק בן ברון בן יוסף בנבנשת), also known by his Arabic name Abū Ibrahīm Iṣḥāq ibn Barūn (died 1128 in Málaga) was an 11th-century Spanish grammarian of Arabic and Hebrew, mainly known for his influential book entitled The Book of Comparison between the Hebrew and the Arabic Languages, in which he traces parallels between hundreds of Arabic and Hebrew words. He was a pupil of Rabbi . He was highly revered by his friends and successors, the Hebrew poets and grammarians Moses ibn Ezra and Judah Halevi, who had both written poems in his honour. (en)
- Rabeno Yitzhak ben Barun ben Yosef Benveniste aŭ Jicĥak ben Barun ben Jozef Benveniste (hebree יצחק בן ברון בן יוסף בנבנשת), konata ankaŭ per sia arablingva nomo Abū Ibrahīm Iṣḥāq ibn Barūn (mortis en 1128 en Malago) estis hispana (Al Andalus) gramatikisto de araba kaj hebrea lingvoj de la 11-a jarcento, konata ĉefe pro sia influa libro titolita "La libro de komparo inter la hebrea kaj la araba lingvoj", en kiu li skizas paralelojn inter centoj da arabaj kaj hebreaj vortoj. Lia verko tiel estas grava referenco ne nur por la vortotrezoro sed ankaŭ por gramatiko; fakte la verko havas du partojn: nome leksiko kaj gramatiko. Lia verko estis remalkovrita ekde la fino de la 19a jarcento. Precize ĉirkaŭ du trionoj de la libro, kaj pli ol 600 vortojn estis malkovritaj de Pawel Kokowzow en la biblioteko de Sankt-Peterburgo, kaj publikigitaj kun enkonduko, traduko kaj notoj en rusa (Sankta-Peterburgo, 1894). Kokowzow faris ankaŭ kritikan eldonon en 1916. Aharon Maman malkovris novan fragmenton de tiu verko en la Genizo de Kairo. Benveniste estis lernanto de la Rabeno Levi ibn Altabban de Zaragozo, kvankam li mem loĝis en Barcelono. Li estis tre aprezata de siaj amikoj kaj posteuloj, nome la hebreaj poetoj kaj gramatikistoj Moses ibn Ezra kaj Judah Halevi, kiuj ambaŭ verkis poemojn liahonore. Laŭ Moŝe ibn Ezra, Ibn Barun estis komparinta la hebrean ankaŭ al la latina kaj al berbera, tamen tiu laboro ne estis tioma sukceso. (eo)
- Isaac ibn Barun (hébreu : יצחק בן ברון בן יוסף אבן בנבנשת Itzhak ben Baroun ben Yossef ibn Benveniste ; arabe : Abū Ibrahīm Iṣḥāq ibn Barūn) est un grammairien hébraïque andalou du XIIe siècle, auteur d'un ouvrage sur la philologie sémitique comparée, considéré comme le plus important ouvrage en la matière jusqu'à nos jours. (fr)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1281 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- الحاخام إسحق بن يوسف بن بارون بِنفينستي (بالعبرية: יצחק בן ברון בן יוסף בנבנשת)، والمعروف أيضا باسمه العربي أبو إبراهيم إسحاق بن بارون (توفي 1128 في مالقة) كان نحويًا إسبانيًا للغتين العربية والعبرية في القرن الحادي عشر الميلادي، وعُرِف أساسًا لكتابه المؤثر بعنوان «كتاب الموازنة بين اللغتين العبرية والعربية»، والذي تتبع أوجه التشابه بين مئات من الكلمات العربية والعبرية. وكان تلميذًا للحاخام «ليفي بن ألتبان». وكان مبجلًا للغاية من قبل أصدقائه وخلفائه، والشاعرين العبرييْن موسى بن عزرا ويهوذا اللاوي اللذان كتبا بعض القصائد تكريمًا له. (ar)
- Rabbi Yitzhak ben Barun ben Yosef Benveniste (Hebrew: יצחק בן ברון בן יוסף בנבנשת), also known by his Arabic name Abū Ibrahīm Iṣḥāq ibn Barūn (died 1128 in Málaga) was an 11th-century Spanish grammarian of Arabic and Hebrew, mainly known for his influential book entitled The Book of Comparison between the Hebrew and the Arabic Languages, in which he traces parallels between hundreds of Arabic and Hebrew words. He was a pupil of Rabbi . He was highly revered by his friends and successors, the Hebrew poets and grammarians Moses ibn Ezra and Judah Halevi, who had both written poems in his honour. (en)
- Isaac ibn Barun (hébreu : יצחק בן ברון בן יוסף אבן בנבנשת Itzhak ben Baroun ben Yossef ibn Benveniste ; arabe : Abū Ibrahīm Iṣḥāq ibn Barūn) est un grammairien hébraïque andalou du XIIe siècle, auteur d'un ouvrage sur la philologie sémitique comparée, considéré comme le plus important ouvrage en la matière jusqu'à nos jours. (fr)
- Rabeno Yitzhak ben Barun ben Yosef Benveniste aŭ Jicĥak ben Barun ben Jozef Benveniste (hebree יצחק בן ברון בן יוסף בנבנשת), konata ankaŭ per sia arablingva nomo Abū Ibrahīm Iṣḥāq ibn Barūn (mortis en 1128 en Malago) estis hispana (Al Andalus) gramatikisto de araba kaj hebrea lingvoj de la 11-a jarcento, konata ĉefe pro sia influa libro titolita "La libro de komparo inter la hebrea kaj la araba lingvoj", en kiu li skizas paralelojn inter centoj da arabaj kaj hebreaj vortoj. Lia verko tiel estas grava referenco ne nur por la vortotrezoro sed ankaŭ por gramatiko; fakte la verko havas du partojn: nome leksiko kaj gramatiko. (eo)
|
| rdfs:label
|
- أبو إبراهيم بن بارون (ar)
- Abu Ibrahim ibn Barun (en)
- Abu Ibrahim ibn Barun (eo)
- Isaac ibn Barun (fr)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
