| dbo:abstract
|
- The action of 18 August 1798 was a minor naval engagement of the French Revolutionary Wars, fought between the British fourth rate ship HMS Leander and the French ship of the line Généreux. Both ships had been engaged at the Battle of the Nile three weeks earlier, in which a British fleet under Rear-Admiral Sir Horatio Nelson had destroyed a French fleet at Aboukir Bay on the Mediterranean coast of Egypt. Généreux was one of only four French ships to survive the battle, while Leander had been detached from the British fleet by Nelson on 6 August. On board, Captain Edward Berry sailed as a passenger, charged with carrying despatches to the squadron under Earl St Vincent off Cadiz. On 18 August, while passing the western shore of Crete, Leander was intercepted and attacked by Généreux, which had separated from the rest of the French survivors the day before. Captain Thomas Thompson on Leander initially tried to escape the much larger French ship, but it rapidly became clear that Généreux was faster than his vessel. At 09:00 the ships exchanged broadsides, the engagement continuing until 10:30, when Captain Louis-Jean-Nicolas Lejoille made an unsuccessful attempt to board Leander, suffering heavy casualties in the attempt. For another five hours the battle continued, Thompson successfully raking Généreux at one stage but ultimately being outfought and outmanoeuvred by the larger warship. Eventually the wounded Thompson surrendered his dismasted ship by ordering his men to wave a French tricolour on a pike. As French sailors took possession of the British ship, Lejoille encouraged systematic looting of the sailors' personal possessions, even confiscating the surgeon's tools in the middle of an operation. Against the established conventions of warfare, he forced the captured crew to assist in bringing Leander safely into Corfu, and denied them food and medical treatment unless they co-operated with their captors. Lejoille's published account of the action greatly exaggerated the scale of his success, and, although he was highly praised in the French press, he was castigated in Britain for his conduct. Thompson, Berry and most of the British officers were exchanged and acquitted at court martial, and the captains were knighted for their services, while Leander and many of the crew were recaptured in March 1799 by a Russian squadron that seized Corfu, and returned to British control by order of Tsar Paul. Généreux survived another year in the Mediterranean, but was eventually captured off Malta in 1800 by a British squadron under Lord Nelson. (en)
- Le combat du Généreux et du HMS Leander est un combat naval qui a lieu le 18 août 1798 au large de la Crète. Il oppose un vaisseau de ligne français de troisième rang de 74 canons à un vaisseau britannique de quatrième rang de 50 canons. Tous les deux ont participé à la bataille d'Aboukir, quelques semaines auparavant. Le (en) transporte le capitaine de pavillon de Nelson, chargé des dépêches consécutives à cette bataille. Le vaisseau français capture son adversaire, après un combat de plusieurs heures. Le capitaine britannique sera cependant célébré pour son courage et la résistance opposée, acquitté à l'issue de son passage en cour martiale et nommé au commandement de la HMS Bellona (74 canons). (fr)
- Het Incident van 18 augustus 1798 was een kleinere zeeslag tijdens de Franse mediterrane campagne van 1798. Ze werd uitgevochten op 18 augustus 1798 tussen het Franse linieschip en het Britse schip HMS Leander, onderdeel van de Royal Navy. Beide schepen waren twee weken eerder betrokken bij de Slag bij de Nijl, waarbij een Britse vloot, onder leiding van Horatio Nelson, de Franse vloot had verslagen in de Baai van Aboukir, nabij Alexandrië, Egypte. De Généreux was een van de slechts vier Franse schepen die tijdens de gevechten konden ontsnappen. De HMS Leander had de Britse vloot dan weer verlaten op 6 augustus. De kapitein was , en kapitein zeilde mee als passagier. Hij had als bestemming Cádiz, waar de Britse vloot onder leiding van John Jervis op dat moment vertoefde. Toen het schip op 18 augustus de westelijke kusten van Kreta passeerde, onderschepte de HMS Leander de Franse Généreux, dat zich nog maar de dag daarvoor had afgesplitst van de overige Franse schepen die bij de Slag bij de Nijl wisten te ontkomen. Kapitein van de HMS Leander probeerde aanvankelijk om van het Franse schip te vluchten. Al snel bleek echter dat het Franse schip sneller was dan het Britse. Tegen 09u00 kwamen beide schepen naast elkaar te liggen. Rond 10u30 zette de Franse kapitein een succesvolle entering in op het Britse schip. Daarbij kwamen veel Britse soldaten om het leven of geraakten gewond. Nadien duurde de gevechten nog ongeveer vijf uur, waarna Thompson met succes zijn schip keren en de Généreux bestoken, maar al snel kwam aan deze opflakkering een einde. Uiteindelijk gaf een overigens gewonde Thompson zich over door zijn manschappen het bevel te geven om de vlag van Frankrijk te hijsen. Toen de Fransen bezit namen van het Britse schip, moedigde Lejoille zijn troepen systematisch aan om de persoonlijke bezittingen van de Britse soldaten te stelen. Zelfs de medische instrumenten van de Britse chirurg, die op dat moment aan het opereren was, werden afgenomen. Deze Franse actie was tegen alle op dat moment gevestigde conventies van oorlogsvoering. Nadien bevolen de Fransen de Britten om met de HMS Leander naar Korfoe te varen, dat om dat moment deel uitmaakte van de Franse departementen in Griekenland. Echter bleef Lejoille weigeren om hen voedsel of medische verzorging aan te bieden, tenzij ze ten volle zouden meewerken met de Fransen. Lejoille werd in Frankrijk bejubeld voor dit al bij al bescheiden succes, terwijl hij werd verketterd in het Verenigd Koninkrijk voor zijn behandeling van de Britse krijgsgevangenen. Thompson, Berry en de meeste andere Britse officieren werden betrokken bij een gevangenenruil. De kapiteins werden geridderd voor hun diensten, terwijl de HMS Leander en het merendeel van de bemanning in maart 1799 werd heroverd door de geallieerden, en meer bepaald door de Russen die Korfoe belegerden. Na het bevel van tsaar Paul I van Rusland kregen de Britten het schip ook opnieuw in handen. De Généreux zeilde nog een jaar door de Middellandse Zee, maar werd uiteindelijk aangevallen door Horatio Nelson nabij Malta, ten tijde van het Beleg van Malta in 1800. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- The action of 18 August 1798 was a minor naval engagement of the French Revolutionary Wars, fought between the British fourth rate ship HMS Leander and the French ship of the line Généreux. Both ships had been engaged at the Battle of the Nile three weeks earlier, in which a British fleet under Rear-Admiral Sir Horatio Nelson had destroyed a French fleet at Aboukir Bay on the Mediterranean coast of Egypt. Généreux was one of only four French ships to survive the battle, while Leander had been detached from the British fleet by Nelson on 6 August. On board, Captain Edward Berry sailed as a passenger, charged with carrying despatches to the squadron under Earl St Vincent off Cadiz. On 18 August, while passing the western shore of Crete, Leander was intercepted and attacked by Généreux, which (en)
- Le combat du Généreux et du HMS Leander est un combat naval qui a lieu le 18 août 1798 au large de la Crète. Il oppose un vaisseau de ligne français de troisième rang de 74 canons à un vaisseau britannique de quatrième rang de 50 canons. Tous les deux ont participé à la bataille d'Aboukir, quelques semaines auparavant. Le (en) transporte le capitaine de pavillon de Nelson, chargé des dépêches consécutives à cette bataille. (fr)
- Het Incident van 18 augustus 1798 was een kleinere zeeslag tijdens de Franse mediterrane campagne van 1798. Ze werd uitgevochten op 18 augustus 1798 tussen het Franse linieschip en het Britse schip HMS Leander, onderdeel van de Royal Navy. (nl)
|
