| dbo:abstract
|
- Ada Ciganlija (cyrilicí Ада Циганлија) je poloostrov ležící v Bělehradě na řece Sávě. Původně byl říčním ostrovem, v roce 1967 bylo jižní rameno Sávy přehrazeno dvojicí umělých náspů a vzniklo protáhlé jezero známé jako Nová Sáva. Oblast je vyhlášeným rekreačním centrem pro obyvatele srbské metropole, známým prostě jako Ada nebo More BeogrAda. Ada Ciganlija se nachází 4 km od ústí Sávy do Dunaje a je součástí bělehradské čtvrti . Poloostrov je dlouhý 6 km, široký maximálně 700 m a má rozlohu 2,7 km². Naproti přes řeku leží čtvrť Novi Beograd s velkými panelovými sídlišti, uprostřed říčního toku mezi Adou Ciganlijou a Novim Beogradem se nachází malý neobydlený ostrůvek Ada Međica. V roce 2012 byl otevřen zavěšený most Most na Adi, který spojuje oba břehy Sávy a dotýká se východní špičky Ady Ciganliji. Blízkost vody a množství stromů činí z Ady Ciganliji příjemné místo, které v letních vedrech vyhledávají obyvatelé velkoměsta — o víkendu sem dorazí až 300 000 návštěvníků. Poloostrov nabízí řadu sportovních hřišť, pláží vhodných ke koupání a opalování, restaurací a nočních klubů, hojně ho navštěvují také rybáři a veslaři. Nachází se zde golfové hřiště, zoopark, fontána a množství kamenných soch. Srbská televize odsud vysílala pravidelnou hudebně zábavnou show Leto na Adi. (cs)
- Ada Ciganlija (Serbian Cyrillic: Ада Циганлија, pronounced [ˈǎːda tsiˈɡǎnlija]), colloquially shortened to Ada, is a river island that has artificially been turned into a peninsula, located in the Sava River's course through central Belgrade, Serbia. The name can also refer to the adjoining artificial Lake Sava and its beach. To take advantage of its central location, over the past few decades, it was turned into an immensely popular recreational zone, most notable for its beaches and sports facilities, which, during summer seasons, can have over 100,000 visitors daily and up to 300,000 visitors over the weekend. Owing to this popularity, Ada Ciganlija has been commonly nicknamed "More Beograda" ("Belgrade's Sea"), which was officially accepted as an advertising slogan in 2008, stylised as More BeogrADA. (en)
- La Isla Ada Ciganlija (en serbio:Ада Циганлија) coloquialmente abreviada como Ada, es una isla fluvial que ha sido convertida artificialmente en una península, situada en el curso del río Sava en el centro de Belgrado, la capital de Serbia. El nombre también puede referirse a la atracciones contiguas artificiales del lago Sava y su playa. Para aprovechar las ventajas de su ubicación central, a lo largo de las últimas décadas, se convirtió de un pantano inaccesible conocido como un lugar donde se llevaron a cabo ejecuciones oficiales, en una zona de recreo muy popular, más notable por sus playas e instalaciones deportivas, que, durante temporadas de verano, puede tener más de 100.000 visitantes diarios, y hasta 300.000 visitantes durante el fin de semana. Debido a esta popularidad, Ada Ciganlija ha sido comúnmente conocido como el ("Mar de Belgrado"), que fue aceptado oficialmente como un eslogan publicitario en 2008, también conocida como BeogrADA. Ada Ciganlija está situada en la orilla sur del río Sava, a 4 km de distancia de su boca, y pertenece al municipio de Čukarica, que es parte de la ciudad de Belgrado. (es)
- Ada Ciganlija (en serbe cyrillique : Ада Циганлија) est une île de Serbie située sur la Save et un quartier de Belgrade situé dans la municipalité de Čukarica. Le nom d'Ada Ciganlija peut aussi familièrement désigner le lac de la Save et la plage, qui bordent l'île. Sous l'occupation ottomane, l'île était une zone marécageuse où l'on pratiquait des exécutions publiques. Pour mieux tirer profit de sa position centrale, elle a été transformée en un centre de loisirs, connu pour ses plages et ses installations sportives qui, pendant l'été, accueillent plus de 100 000 visiteurs par jour et jusqu'à 300 000 visiteurs en fin de semaine. En raison de sa popularité, Ada Ciganlija est familièrement surnommée More Beograda, la « Mer de Belgrade », surnom officiellement adopté comme un slogan publicitaire en 2008, sous la forme More BeogrADA. (fr)
- Ada Ciganlija (bahasa Serbia: Ада Циганлија, diucapkan [ˈǎːda tsiˈɡǎnlija]), sering kali disingkat menjadi Ada, adalah sebuah pulau yang telah diubah menjadi semenanjung buatan. Pulau ini terletak di aliran Sungai Sava di pusat kota Beograd, ibu kota Serbia. Berkat lokasinya yang berada di tengah kota Beograd, Ada Ciganlija telah dijadikan zona rekreasi yang populer. Tempat ini dikenal akan pantainya dan juga fasilitas-fasilitas olahraganya. Pada musim panas, Ada Ciganlija dapat dikunjungi oleh 100.000 orang setiap harinya dan jumlahnya dapat membludak hingga 300.000 pengunjung pada akhir pekan. Maka dari itu, Ada Ciganlija diberi julukan "More Beograda" ("Laut Beograd"), yang kemudian digunakan dalam slogan iklannya pada tahun 2008, More BeogrADA. (in)
- アダ・ツィガンリヤ（セルビア語:Ада Циганлија / Ada Ciganlija、発音:[ˈaːda tsiˈɡanlija]）は、セルビアの首都・ベオグラードにある、サヴァ川に浮かぶ中州であり、人工的にサヴァ川右岸と接続されて半島となっている。島は単にアダ（Ада）と通称され、また「アダ・ツィガンリヤ」の名は、単にその中州のみではなく、人工的にサヴァ川から切り離されて湖となったサヴァ湖や、湖岸のビーチを含めて使われることも多い。 かつては一般の人々は近寄れない、四方を川に囲まれたぬかるんだ土地であり、公的な処刑の場となっていたが、島が河岸と接続されてビーチやスポーツ施設などの開発が進むと、レクリエーションの場として人気が高まり、夏には毎日10万人以上、週末には最大で30万人が訪れるようになった。その人気の高まりにより、市民からはベオグラード海（More Beograd）と呼ばれ、2008年には公式にアダ・ツィガンリヤの広告スローガンとして「More BeogrADA」が使われた。 (ja)
- Ada Ciganlija lub po prostu Ada (serb. Ada Ciganlija) – półwysep i sztucznie utworzony zalew rekreacyjny w Belgradzie. Zalew nastał w 1967 roku przez połączenie wyspy rzecznej z lądem. Zalew znajduje się przy rzece Sawa w centralnej części Belgradu. W ostatnich kilku dekadach Ada stała się bardzo popularnym miejscem rekreacyjnym, najbardziej znanym z plaż i obiektów sportowych, które w sezonie letnim mają ponad 100 000 odwiedzających dziennie i do 300 000 odwiedzających w weekend. Belgradczycy wypoczywają tam w upalne dni lata, korzystając z kajaków, rowerów i nart wodnych, a także z obiektów sportowych różnych dyscyplin jak: kolarstwo, golf, piłka nożna, koszykówka, siatkówka, rugby, baseball i tenis. Dostępne są również skoki z bungee i paintball. Wokół zalewu znajdują się kawiarnie i kluby czynne latem całą dobę, organizujące koncerty i nocne imprezy plażowe. (pl)
- L'Ada Ciganlija (in serbo cirillico, Ада Циганлија) è un'isola del fiume Sava, trasformata in penisola, che sorge all'interno della città di Belgrado, capitale della Serbia. Il lago artificiale (il "Savsko Jezero"), creato chiudendo il braccio meridionale del fiume, e le spiagge lungo le sue rive ne fanno una meta tra le più importanti per il riposo e il divertimento dei cittadini che chiamano l'isola il mare di Belgrado (beogradsko more). (it)
- Ада-Циганлия, или Циганлия-Ада (серб. Ада Циганлија) — речной остров на реке Сава в Белграде, искусственно превращённый в полуостров. Название также применяется к искусственному озеру Сава и пляжу. Благодаря своему положению в 4 км от центра Белграда, остров после осушения болот превратился из места проведения наказаний в популярную рекреационную зону, известную своими пляжами и спортивными объектами. Летом ежедневно его посещают до 100 тыс. отдыхающих. (ru)
- 阿达齐甘利亚（塞尔维亚语西里尔字母：Ада Циганлија ;发音：[ˈǎːda tsiˈɡǎnlija]）通常简称为阿达，原本是一个河心岛，后经人工填补成一个半岛，坐落在横穿贝尔格莱德的萨瓦河主航道中。阿达齐甘利亚还可以指代临近的一个人造湖--萨瓦湖及其海滩。为了利用其中心位置，在过去的几十年中，它变成了一个非常受欢迎的休闲区，最著名的是它的海滩和体育设施，在夏季，每天有超过十万名游客前来，到了周末有30万游客来游玩。 因为超高的人气程度，阿达齐甘利亚岛通常被昵称为“More Beograda”（“贝尔格莱德的海”），该名称于2008年正式成为广告口号。 (zh)
- Ада-Ціганлія , або Ціганлія-Ада (серб. Ада Циганлија — річковий острів на річці Сава в Белграді, штучно перетворений на півострів. Назва також застосовується до штучного озера Сава і пляжу. Завдяки своєму розташуванню в 4 км від центру Белграда, острів після осушення боліт перетворився з місця проведення покарань в популярну рекреаційну зону, відому своїми пляжами і спортивними об'єктами. Влітку щодня його відвідують до 100 тис. відпочиваючих. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ada Ciganlija (bahasa Serbia: Ада Циганлија, diucapkan [ˈǎːda tsiˈɡǎnlija]), sering kali disingkat menjadi Ada, adalah sebuah pulau yang telah diubah menjadi semenanjung buatan. Pulau ini terletak di aliran Sungai Sava di pusat kota Beograd, ibu kota Serbia. Berkat lokasinya yang berada di tengah kota Beograd, Ada Ciganlija telah dijadikan zona rekreasi yang populer. Tempat ini dikenal akan pantainya dan juga fasilitas-fasilitas olahraganya. Pada musim panas, Ada Ciganlija dapat dikunjungi oleh 100.000 orang setiap harinya dan jumlahnya dapat membludak hingga 300.000 pengunjung pada akhir pekan. Maka dari itu, Ada Ciganlija diberi julukan "More Beograda" ("Laut Beograd"), yang kemudian digunakan dalam slogan iklannya pada tahun 2008, More BeogrADA. (in)
- アダ・ツィガンリヤ（セルビア語:Ада Циганлија / Ada Ciganlija、発音:[ˈaːda tsiˈɡanlija]）は、セルビアの首都・ベオグラードにある、サヴァ川に浮かぶ中州であり、人工的にサヴァ川右岸と接続されて半島となっている。島は単にアダ（Ада）と通称され、また「アダ・ツィガンリヤ」の名は、単にその中州のみではなく、人工的にサヴァ川から切り離されて湖となったサヴァ湖や、湖岸のビーチを含めて使われることも多い。 かつては一般の人々は近寄れない、四方を川に囲まれたぬかるんだ土地であり、公的な処刑の場となっていたが、島が河岸と接続されてビーチやスポーツ施設などの開発が進むと、レクリエーションの場として人気が高まり、夏には毎日10万人以上、週末には最大で30万人が訪れるようになった。その人気の高まりにより、市民からはベオグラード海（More Beograd）と呼ばれ、2008年には公式にアダ・ツィガンリヤの広告スローガンとして「More BeogrADA」が使われた。 (ja)
- L'Ada Ciganlija (in serbo cirillico, Ада Циганлија) è un'isola del fiume Sava, trasformata in penisola, che sorge all'interno della città di Belgrado, capitale della Serbia. Il lago artificiale (il "Savsko Jezero"), creato chiudendo il braccio meridionale del fiume, e le spiagge lungo le sue rive ne fanno una meta tra le più importanti per il riposo e il divertimento dei cittadini che chiamano l'isola il mare di Belgrado (beogradsko more). (it)
- Ада-Циганлия, или Циганлия-Ада (серб. Ада Циганлија) — речной остров на реке Сава в Белграде, искусственно превращённый в полуостров. Название также применяется к искусственному озеру Сава и пляжу. Благодаря своему положению в 4 км от центра Белграда, остров после осушения болот превратился из места проведения наказаний в популярную рекреационную зону, известную своими пляжами и спортивными объектами. Летом ежедневно его посещают до 100 тыс. отдыхающих. (ru)
- 阿达齐甘利亚（塞尔维亚语西里尔字母：Ада Циганлија ;发音：[ˈǎːda tsiˈɡǎnlija]）通常简称为阿达，原本是一个河心岛，后经人工填补成一个半岛，坐落在横穿贝尔格莱德的萨瓦河主航道中。阿达齐甘利亚还可以指代临近的一个人造湖--萨瓦湖及其海滩。为了利用其中心位置，在过去的几十年中，它变成了一个非常受欢迎的休闲区，最著名的是它的海滩和体育设施，在夏季，每天有超过十万名游客前来，到了周末有30万游客来游玩。 因为超高的人气程度，阿达齐甘利亚岛通常被昵称为“More Beograda”（“贝尔格莱德的海”），该名称于2008年正式成为广告口号。 (zh)
- Ада-Ціганлія , або Ціганлія-Ада (серб. Ада Циганлија — річковий острів на річці Сава в Белграді, штучно перетворений на півострів. Назва також застосовується до штучного озера Сава і пляжу. Завдяки своєму розташуванню в 4 км від центру Белграда, острів після осушення боліт перетворився з місця проведення покарань в популярну рекреаційну зону, відому своїми пляжами і спортивними об'єктами. Влітку щодня його відвідують до 100 тис. відпочиваючих. (uk)
- Ada Ciganlija (cyrilicí Ада Циганлија) je poloostrov ležící v Bělehradě na řece Sávě. Původně byl říčním ostrovem, v roce 1967 bylo jižní rameno Sávy přehrazeno dvojicí umělých náspů a vzniklo protáhlé jezero známé jako Nová Sáva. Oblast je vyhlášeným rekreačním centrem pro obyvatele srbské metropole, známým prostě jako Ada nebo More BeogrAda. (cs)
- Ada Ciganlija (Serbian Cyrillic: Ада Циганлија, pronounced [ˈǎːda tsiˈɡǎnlija]), colloquially shortened to Ada, is a river island that has artificially been turned into a peninsula, located in the Sava River's course through central Belgrade, Serbia. The name can also refer to the adjoining artificial Lake Sava and its beach. To take advantage of its central location, over the past few decades, it was turned into an immensely popular recreational zone, most notable for its beaches and sports facilities, which, during summer seasons, can have over 100,000 visitors daily and up to 300,000 visitors over the weekend. Owing to this popularity, Ada Ciganlija has been commonly nicknamed "More Beograda" ("Belgrade's Sea"), which was officially accepted as an advertising slogan in 2008, stylised a (en)
- La Isla Ada Ciganlija (en serbio:Ада Циганлија) coloquialmente abreviada como Ada, es una isla fluvial que ha sido convertida artificialmente en una península, situada en el curso del río Sava en el centro de Belgrado, la capital de Serbia. El nombre también puede referirse a la atracciones contiguas artificiales del lago Sava y su playa. Para aprovechar las ventajas de su ubicación central, a lo largo de las últimas décadas, se convirtió de un pantano inaccesible conocido como un lugar donde se llevaron a cabo ejecuciones oficiales, en una zona de recreo muy popular, más notable por sus playas e instalaciones deportivas, que, durante temporadas de verano, puede tener más de 100.000 visitantes diarios, y hasta 300.000 visitantes durante el fin de semana. Debido a esta popularidad, Ada Ci (es)
- Ada Ciganlija (en serbe cyrillique : Ада Циганлија) est une île de Serbie située sur la Save et un quartier de Belgrade situé dans la municipalité de Čukarica. Le nom d'Ada Ciganlija peut aussi familièrement désigner le lac de la Save et la plage, qui bordent l'île. (fr)
- Ada Ciganlija lub po prostu Ada (serb. Ada Ciganlija) – półwysep i sztucznie utworzony zalew rekreacyjny w Belgradzie. Zalew nastał w 1967 roku przez połączenie wyspy rzecznej z lądem. Zalew znajduje się przy rzece Sawa w centralnej części Belgradu. W ostatnich kilku dekadach Ada stała się bardzo popularnym miejscem rekreacyjnym, najbardziej znanym z plaż i obiektów sportowych, które w sezonie letnim mają ponad 100 000 odwiedzających dziennie i do 300 000 odwiedzających w weekend. Belgradczycy wypoczywają tam w upalne dni lata, korzystając z kajaków, rowerów i nart wodnych, a także z obiektów sportowych różnych dyscyplin jak: kolarstwo, golf, piłka nożna, koszykówka, siatkówka, rugby, baseball i tenis. Dostępne są również skoki z bungee i paintball. Wokół zalewu znajdują się kawiarnie i kl (pl)
|
