| dbo:abstract
|
- Ada Kale fou una illa del Danubi a Romania, al límit amb Sèrbia (llavors Iugoslàvia), que mesurava 800 metres de llarg i 200 d'ample, situada a 4 km de les Portes de Ferro i a 500 metres d'. Els turcs hi van establir 400 soldats el 1691 per ordre del visir Dursun Mehmed Pasha; se li va donar el nom de Shans adasi (illa de l'Annexió). El 1716 el muhafiz de les Portes de Ferro, Txerkès Mehmed Paixà hi va construir fortificacions. Ocupada pels austríacs en virtut de la pau de Passarowitz, el 1718, i es va dir Nova Orsova; fou recuperada pels otomans el 1738 (tractat de Belgrad) i ocupada per orde d'Ali Paixà (1839) i se li va dir Ada Kale (Illa de la Fortalesa); va passar a dependre del valiat de Vidin. El 1788 hi va haver combats a l'illa durant l'expedició de Kodja Yusuf Pasha contra l'exèrcit austríac de Gideon Ernst von Laudon. En endavant fou una base fluvial otomana. Els 1809 hi foren executats el rebels serbis que havien capitulat a Belgrad, per orde del muhafiz Redjeb Agha. Aquest Redjeb es va revoltar al cap de poc però fou derrotat i executat, i els seus germans Adam, Bekir i Salih, que eren a la fortalesa de Kladovo (Feth-Islam) es van replegar cap a l'illa, però foren perdonats per Weli Pasha, fill d', encarregat de pacificar Sèrbia, a canvi de lliurar l'illa. El 1867, després de l'evacuació otomana de Sèrbia, la base va quedar aïllada. Al Congrés de Berlín del 1878 l'illa fou oblidada i va restar turca; fou formalment declarada territori otomà obert per un nähiye müdürü de 22 de novembre de 1885. Va restar otomana fins al tractat del Trianon (1920), quan, junt amb el Banat, fou incorporada a Romania que ja l'administrava des del 1919. Turquia ho va reconèixer pel tractat de Lausana de 1923. El 1971 va quedar coberta per les aigües quan es va construir una presa i el nivell va pujar. Una part dels monuments de l'illa foren traslladats. (ca)
- Ada Kale (maďarsky Újorsova (Nová Oršava), nebo Ada Kaleh, srbsky a bulharsky Адакале, rumunsky Ada Kaleh) byl ostrov na řece Dunaji v soutěsce Železná vrata na hranici mezi dnešním Rumunskem a Srbskem. Ostrov měl na délku 1750 m a na šířku 450 m. Nacházel se přibližně 3 km po proudu řeky od města Oršava z rumunské strany a 221 km po proudu Dunaje od Bělehradu. V roce 1970 byl zaplaven řekou Dunaj po výstavbě hydroelektrárny. (cs)
- ادا كاله باللغة التركية (Adakale) كانت جزيرة صغيرة تقع على نهر الدانوب معظم سكانها من الأتراك، التي غرقت بسبب بناء في عام 1970. وكانت تَبعد المصب حوالي 3 كم من مصب أورشوفا. جزيرة ادا كاله، هي على الأرجح الضحية الأكثر إثارة بسبب بناء البوابة الحديدية (دانوب). وكانت جيب داخلي تركي، كان لديها العديد من المساجد والأزقة الملتوية، وكانت معروفة وكميناء حر وعش للمُهربين. عاش العديد من الجماعات العرقية الأخرى هنا بجانب الأتراك. وبلغ طول الجزيرة 1,7 كم وبعرض 500 متر. (ar)
- Το Αντά Καλέ που σημαίνει Νησί φρούριο (Τουρκικά : Adakale, Ουγγρικά : Újorsova or Ada Kaleh, Σερβικά και Βουλγαρικά : Адакале) ήταν νησί στον ποταμό Δούναβη και χωριό. Βρισκόταν στα σημερινά σύνορα Σερβίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας και κατοικούνταν από Τούρκους μουσουλμάνους έως το 1970 που βυθίστηκε με την κατασκευή του φράγματος των Σιδηρών πυλών. Ήταν Τουρκικός θύλακας γνωστός ως ελεύθερο λιμάνι και κρησφύγετο λαθρεμπόρων. (el)
- Ada Kaleh (Romanian pronunciation: [ˈada kaˈle]; from Turkish: Adakale, meaning "Island Fortress"; Hungarian: Újorsova or Ada Kaleh; Serbian and Bulgarian: Адакале, romanised: Adakale) was a small island on the Danube in what is modern Romania, that was submerged during the construction of the Iron Gates hydroelectric plant in 1970. The island was about 3 kilometres (1.9 mi) downstream from Orșova and was less than two kilometers long and approximately half a kilometer wide (1.75 x 0.4–0.5 km), inhabited by Turkish Muslims from all parts of the Ottoman Empire, there were also family ties to the Turkish Muslim population of Vidin and Ruse, Bulgaria, due to exogamy marriages. The isle of Ada Kaleh is probably the most evocative victim of the Iron Gate dam's construction. Once an Ottoman Turkish exclave that changed hands multiple times in the 18th and 19th centuries, it had a mosque and numerous twisting alleys, and was known as a free port and a smuggler's nest. The islanders produced Turkish Delight, Baklava, Lokum, Rose water, Fig and Rose Marmalade, Rose oil, and was wellknown for Turkish oil wrestling. The existence of Ada Kaleh was overlooked at the 1878 Congress of Berlin peace talks surrounding the Russo-Turkish War, known in Romania as the War of Independence, which allowed it to remain a de jure possession of the Ottoman Sultan until 1923. (en)
- Ada Kaleh estis insulo en la Danubo. Ĝi situis inter rumana urbo Orşova kaj serba komunumo Tekija ĉe Fera Pordo. Ĝi estis ĝis ties subakviĝo „forgesita“ turka enklavo. Dum la de 1878 oni forgesis aligi ĝin al unu el la ĉirkaŭaj ŝtatoj. Nur en 1912 la insulo venis al Hungario, poste al Rumanio. La loĝantoj de la insulo havis privilegiojn: ili ne devis pagi imposton, doganon, ne devis soldatservi. La loĝantoj de la insulo aliĝis en 1923 al Rumanio kaj perdis la privilegiojn. La loĝantaro restis plu turka kaj vivtenis sin per tabaka komerco, fiŝkaptado, kontrabando kaj turismo. Ĉ. 1.000 homoj vivis sur la insulo. Kun la konstruo de la Fera Pordo, la insulo kaj ties kulturo venis sub akvon inter 1966 kaj 1968. La plimulto de la loĝantaro decidis translokiĝi al Turkio, anstataŭ al rumana insulo Simian (malplimulto translokiĝis al Dobruĝo). (eo)
- Ada Kaleh (osmanisch آطه قلعه İA aṭa ḳalʿe, deutsch ‚Inselfestung‘), zeitweilig auch Caroline-Insel und Neu-Orschowa genannt, war eine Binneninsel in der Donau, deren Türkische Bewohner ab 1968 wegen des Baus des rumänisch-jugoslawischen Kraftwerks Eisernes Tor 1 abgesiedelt wurden und 1971 durch den Rückstau des Kraftwerks, und damit steigenden Wasserspiegels der Donau in diesem Bereich, überflutet wurde. Sie lag auf Höhe der rumänischen Stadt Orșova und der serbischen Ortschaft Tekija. (de)
- Ada Kaleh (turco Adakale ("Isla Fortaleza"), serbio, Адакале, Adakale) era una pequeña isla en el Danubio poblada por Pueblo turco que quedó sumergida durante la construcción de la central hidroeléctrica de las Puertas de Hierro en 1970. La isla estaba alrededor de 3 km corriente abajo desde Orșova y medía 1,75 por 0,4-0,5 km. La isla de Ada Kaleh es probablemente la víctima más evocada de la construcción de la presa de las Puertas de Hierro. Como enclave turco, tiene una mezquita y callejones retorcidos y era conocido como un puerto libre y un nido de contrabandistas. También vivieron allí otros grupos étnicos, además de los turcos. (es)
- Ada Kaleh, nom qui signifie en turc « île fortifiée » était une petite île située dans le Danube, au niveau des Portes de Fer, nommée Oršovostrvo en serbe, Insula Orșovei en roumain et Uj-Orsova sziget en hongrois. Elle se situait à environ 3 km en aval d'Orșova et mesurait 1,75 km sur 0,5. (fr)
- Ada Kaleh (in turco Ada Kale e in romeno insula Ada Kaleh o insula Fortăreață che significa "isola fortificata") è stata un'isola del Danubio sommersa nel 1970 dalle acque del bacino della . Si trovava a circa 3 chilometri da Orșova e le sue dimensioni erano di circa 1,7 km di lunghezza per 500 metri di larghezza con una popolazione di circa 600 abitanti quasi tutti di origine turca. Era sviluppato il turismo dovuto principalmente al fatto che l'isola era porto franco e si potevano acquistare prodotti dolciari e artigianali turchi e tabacco. Era inoltre conosciuta per le coltivazioni di rose dalle quali venivano estratti olii e profumi. (it)
- Ada-Kaleh (tur. „Wyspa-Twierdza”; także „Wyspa Karoliny”, Neu-Orschowa) – nieistniejąca dziś mała wyspa rzeczna na Dunaju, w Żelaznej Bramie, 3 km na wschód od rumuńskiego miasta Orszowa. (pl)
- Ада-Кале (тур. Adakale — букв. «острів-фортеця», угор. Újorsova або Ada Kaleh, серб. Адакале/Adakale) — невеликий острів на Дунаї населений переважно турками, який був затоплений в 1970 році під час будівництва . Острів розташовувався приблизно за 3 км нижче за течією від Оршова. Розміри острова становили близько 1,75 км завдовжки та 0,4-0,5 км завширшки. У цьому турецькому ексклавів була мечеть і численні звивисті провулки. Він був відомий як вільний порт і лігво контрабандистів. Форт на острові був побудований австрійцями для захисту від Османської імперії. В 1699 році острів перейшов під турецький контроль, але в 1716 — 1738 роках він був знову захоплений австрійцями. Після чотиримісячної облоги в 1738 році Ада-Кале знову перейшов до турків. В 1789 році австрійці в черговий раз захопили острів, але повернули його у відповідності з Свіштовським мирним договором договором від 4 серпня 1791 року, який завершив Австро-турецьку війну 1787-1791 років. Після підписання цього договору острів втратив своє військове значення. Незважаючи на те, що після російсько-турецької війни 1877-1878 років територія, прилегла до острова відійшла від Османської імперії, власне Ада-Кале не фігурував у документах, підписаних на Берлінському конгресі 1878 року. Це дозволило острову залишатися де-юре турецькою територією і приватним володінням Османського султану до Лозаннського договору в 1923 року. В 1878 — 1918 роках територія на північ від острова контролювалася Австро-Угорщиною, а південніше — Сербією. Османський уряд продовжував призначати керівників (нахіе мюдюрю) і суддів (каді). Мешканці острова, офіційно вважали громадянами Османської імперії, були звільнені від податків, митних зборів і призову на військову службу. Вони також мали право голосу під час загальних виборів в Османській імперії 1908 року. 12 травня 1913 року Ада-Кале був окупований військами Австро-Угорщини. Захоплення острова не було офіційно визнано османським урядом. Офіційно острів був переданий Румунії згідно Лозаннського договору 24 липня, 1923. Населення займалося в основному вирощуванням тютюну і рибальством, а потім туризмом. В останні роки свого існування, населення острова становило від 600 до 1000 чоловік. Перед затопленням Ада-Кале частина жителів переїхала до румунського міста Констанца, а решта — до Туреччини на запрошення прем'єр-міністра Деміреля, під час його відвідування острову. Мечеть острова Ада-Кале була побудована в 1903 році на місці францисканського монастиря. Килим з мечеті, подарований турецьким султаном Абдул-Хамідом II був перевезений в 1965 році в мечеть міста Констанца. (uk)
- Ада-Кале (тур. Adakale — букв. «остров-крепость», венг. Újorsova или Ada Kaleh, серб. Адакале / Adakale) — небольшой остров Румынии на Дунае, населённый преимущественно турками, который был затоплен в 1970 году во время строительства ГЭС Джердап I. Остров располагался примерно в 3 км ниже по течению от Оршова. Размеры острова составляли около 1,75 км в длину и 0,4-0,5 км в ширину. В этом турецком эксклаве была мечеть и многочисленные извилистые переулки. Он был известен как свободный порт и логово контрабандистов. Форт на острове был построен австрийцами для защиты от Османской империи. В 1699 году остров перешёл под турецкий контроль, но с 1716 по 1738 год он был вновь захвачен австрийцами. После четырёхмесячной осады в 1738 году Ада-Кале вновь перешёл к туркам. В 1789 году австрийцы в очередной раз захватили остров, но вернули его в соответствии с австро-турецким договором от 4 августа 1791 года, завершивший Австро-турецкую войну 1787—1791 годов. После подписания этого договора остров потерял своё военное значение. Несмотря на то, что после Русско-турецкой войны 1877—1878 годов территория, прилегающая к острову отошла от Османской империи, сам Ада-Кале не фигурировал в документах, подписанных на Берлинском конгрессе 1878 года. Это позволило острову оставаться де-юре турецкой территорией и частным владением Османского султана до Лозаннского договора в 1923 года. С 1878 и 1918 год территория севернее острова контролировались Австро-Венгрией, а южнее — Сербией. Османское правительство продолжало назначать руководителей (нахие мюдюрю) и судей (кади). Жители острова, официально числившиеся гражданами Османской империи, были освобождены от налогов, таможенных сборов и призыва на военную службу. Они также имели право голоса во время всеобщих выборов в Османской империи 1908 года. Двенадцатого мая 1913 года Ада-Кале был оккупирован силами Венгерского королевства. Захват острова не был официально признан османским правительством. Официально остров был передан Румынии в рамках Лозаннского договора. Население занималось в основном выращиванием табака и рыболовством, а затем туризмом. В последние годы своего существования, население острова составляло от 600 до 1000 человек. Перед затоплением Ада-Кале часть жителей переехала в румынский город Констанца, а другая — в Турцию по приглашению премьер-министра Демиреля. Мечеть острова Ада-Кале была построена в 1903 году на месте францисканского монастыря. Ковёр из мечети, подаренный турецким султаном Абдул-Хамидом II был перевезён в 1965 году в мечеть города Констанца. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ada Kale (maďarsky Újorsova (Nová Oršava), nebo Ada Kaleh, srbsky a bulharsky Адакале, rumunsky Ada Kaleh) byl ostrov na řece Dunaji v soutěsce Železná vrata na hranici mezi dnešním Rumunskem a Srbskem. Ostrov měl na délku 1750 m a na šířku 450 m. Nacházel se přibližně 3 km po proudu řeky od města Oršava z rumunské strany a 221 km po proudu Dunaje od Bělehradu. V roce 1970 byl zaplaven řekou Dunaj po výstavbě hydroelektrárny. (cs)
- ادا كاله باللغة التركية (Adakale) كانت جزيرة صغيرة تقع على نهر الدانوب معظم سكانها من الأتراك، التي غرقت بسبب بناء في عام 1970. وكانت تَبعد المصب حوالي 3 كم من مصب أورشوفا. جزيرة ادا كاله، هي على الأرجح الضحية الأكثر إثارة بسبب بناء البوابة الحديدية (دانوب). وكانت جيب داخلي تركي، كان لديها العديد من المساجد والأزقة الملتوية، وكانت معروفة وكميناء حر وعش للمُهربين. عاش العديد من الجماعات العرقية الأخرى هنا بجانب الأتراك. وبلغ طول الجزيرة 1,7 كم وبعرض 500 متر. (ar)
- Το Αντά Καλέ που σημαίνει Νησί φρούριο (Τουρκικά : Adakale, Ουγγρικά : Újorsova or Ada Kaleh, Σερβικά και Βουλγαρικά : Адакале) ήταν νησί στον ποταμό Δούναβη και χωριό. Βρισκόταν στα σημερινά σύνορα Σερβίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας και κατοικούνταν από Τούρκους μουσουλμάνους έως το 1970 που βυθίστηκε με την κατασκευή του φράγματος των Σιδηρών πυλών. Ήταν Τουρκικός θύλακας γνωστός ως ελεύθερο λιμάνι και κρησφύγετο λαθρεμπόρων. (el)
- Ada Kaleh (osmanisch آطه قلعه İA aṭa ḳalʿe, deutsch ‚Inselfestung‘), zeitweilig auch Caroline-Insel und Neu-Orschowa genannt, war eine Binneninsel in der Donau, deren Türkische Bewohner ab 1968 wegen des Baus des rumänisch-jugoslawischen Kraftwerks Eisernes Tor 1 abgesiedelt wurden und 1971 durch den Rückstau des Kraftwerks, und damit steigenden Wasserspiegels der Donau in diesem Bereich, überflutet wurde. Sie lag auf Höhe der rumänischen Stadt Orșova und der serbischen Ortschaft Tekija. (de)
- Ada Kaleh, nom qui signifie en turc « île fortifiée » était une petite île située dans le Danube, au niveau des Portes de Fer, nommée Oršovostrvo en serbe, Insula Orșovei en roumain et Uj-Orsova sziget en hongrois. Elle se situait à environ 3 km en aval d'Orșova et mesurait 1,75 km sur 0,5. (fr)
- Ada-Kaleh (tur. „Wyspa-Twierdza”; także „Wyspa Karoliny”, Neu-Orschowa) – nieistniejąca dziś mała wyspa rzeczna na Dunaju, w Żelaznej Bramie, 3 km na wschód od rumuńskiego miasta Orszowa. (pl)
- Ada Kale fou una illa del Danubi a Romania, al límit amb Sèrbia (llavors Iugoslàvia), que mesurava 800 metres de llarg i 200 d'ample, situada a 4 km de les Portes de Ferro i a 500 metres d'. Els turcs hi van establir 400 soldats el 1691 per ordre del visir Dursun Mehmed Pasha; se li va donar el nom de Shans adasi (illa de l'Annexió). El 1716 el muhafiz de les Portes de Ferro, Txerkès Mehmed Paixà hi va construir fortificacions. Ocupada pels austríacs en virtut de la pau de Passarowitz, el 1718, i es va dir Nova Orsova; fou recuperada pels otomans el 1738 (tractat de Belgrad) i ocupada per orde d'Ali Paixà (1839) i se li va dir Ada Kale (Illa de la Fortalesa); va passar a dependre del valiat de Vidin. El 1788 hi va haver combats a l'illa durant l'expedició de Kodja Yusuf Pasha contra l'exèr (ca)
- Ada Kaleh (Romanian pronunciation: [ˈada kaˈle]; from Turkish: Adakale, meaning "Island Fortress"; Hungarian: Újorsova or Ada Kaleh; Serbian and Bulgarian: Адакале, romanised: Adakale) was a small island on the Danube in what is modern Romania, that was submerged during the construction of the Iron Gates hydroelectric plant in 1970. The island was about 3 kilometres (1.9 mi) downstream from Orșova and was less than two kilometers long and approximately half a kilometer wide (1.75 x 0.4–0.5 km), inhabited by Turkish Muslims from all parts of the Ottoman Empire, there were also family ties to the Turkish Muslim population of Vidin and Ruse, Bulgaria, due to exogamy marriages. (en)
- Ada Kaleh estis insulo en la Danubo. Ĝi situis inter rumana urbo Orşova kaj serba komunumo Tekija ĉe Fera Pordo. Ĝi estis ĝis ties subakviĝo „forgesita“ turka enklavo. Dum la de 1878 oni forgesis aligi ĝin al unu el la ĉirkaŭaj ŝtatoj. Nur en 1912 la insulo venis al Hungario, poste al Rumanio. Kun la konstruo de la Fera Pordo, la insulo kaj ties kulturo venis sub akvon inter 1966 kaj 1968. La plimulto de la loĝantaro decidis translokiĝi al Turkio, anstataŭ al rumana insulo Simian (malplimulto translokiĝis al Dobruĝo). (eo)
- Ada Kaleh (turco Adakale ("Isla Fortaleza"), serbio, Адакале, Adakale) era una pequeña isla en el Danubio poblada por Pueblo turco que quedó sumergida durante la construcción de la central hidroeléctrica de las Puertas de Hierro en 1970. La isla estaba alrededor de 3 km corriente abajo desde Orșova y medía 1,75 por 0,4-0,5 km. (es)
- Ada Kaleh (in turco Ada Kale e in romeno insula Ada Kaleh o insula Fortăreață che significa "isola fortificata") è stata un'isola del Danubio sommersa nel 1970 dalle acque del bacino della . Si trovava a circa 3 chilometri da Orșova e le sue dimensioni erano di circa 1,7 km di lunghezza per 500 metri di larghezza con una popolazione di circa 600 abitanti quasi tutti di origine turca. (it)
- Ада-Кале (тур. Adakale — букв. «остров-крепость», венг. Újorsova или Ada Kaleh, серб. Адакале / Adakale) — небольшой остров Румынии на Дунае, населённый преимущественно турками, который был затоплен в 1970 году во время строительства ГЭС Джердап I. Остров располагался примерно в 3 км ниже по течению от Оршова. Размеры острова составляли около 1,75 км в длину и 0,4-0,5 км в ширину. В этом турецком эксклаве была мечеть и многочисленные извилистые переулки. Он был известен как свободный порт и логово контрабандистов. (ru)
- Ада-Кале (тур. Adakale — букв. «острів-фортеця», угор. Újorsova або Ada Kaleh, серб. Адакале/Adakale) — невеликий острів на Дунаї населений переважно турками, який був затоплений в 1970 році під час будівництва . Острів розташовувався приблизно за 3 км нижче за течією від Оршова. Розміри острова становили близько 1,75 км завдовжки та 0,4-0,5 км завширшки. У цьому турецькому ексклавів була мечеть і численні звивисті провулки. Він був відомий як вільний порт і лігво контрабандистів. (uk)
|
