| dbo:abstract
|
- Una resclosa d'aire biosegur és un tipus particular de resclosa que permet el pas d'objectes entre dos compartiments sense permetre un intercanvi o flux d'aire contaminat entre ells. (ca)
- An airlock, air-lock or air lock, often abbreviated to just lock, is a compartment with doors which can be sealed against pressure which permits the passage of people and objects between environments of differing pressure or atmospheric composition while minimizing the change of pressure in the adjoining spaces and mixing of environments. The lock consists of a relatively small chamber with two airtight doors in series which do not open simultaneously. An airlock may be used for passage between environments of different gases or different pressures, or both, to minimize pressure loss or prevent the gases from mixing. An airlock may also be used underwater to allow passage between an air environment in a pressure vessel and the water environment outside, in which case the airlock can contain air or water. This is called a floodable airlock or an underwater airlock, and is used to prevent water from entering a submersible vessel or an underwater habitat. Air-locks are used in space flight, saturation diving accommodation, hyperbaric chambers, submarines, some underwater habitats, cleanrooms, and pressurised caissons and tunnels. Depending on the pressure difference, when people use an airlock to transfer from higher to lower pressure, it may be necessary to follow a decompression schedule to avoid decompression sickness. A similar arrangement may be used for access to airtight clean spaces, contaminated spaces, or unbreathable atmospheres without necessarily having a pressure difference. In these cases a decontamination procedure and flushing takes the place of pressure changes. The procedure of entering an air-lock, sealing it, equalising the pressure, and passing through the inner door, is known as locking in. Locking out is to unseal the outer door after equalising pressure and exit the lock compartment to the ambient environment. Locking on and off refer to transfer under pressure where the two chambers are physically connected or disconnected prior to equalizing the pressure and locking in or out. (en)
- Eine Druckschleuse ist ein hermetisch verschließbarer Raum zwischen zwei verschiedenen Druckbereichen, der das Wechseln von dem einen in den anderen ermöglicht, ohne dass es dabei zwischen beiden Bereichen zu einem Druckausgleich kommt. Die Druckschleuse wird zum Ein- und Ausschleusen von Gasen, Flüssigkeiten und festen Stoffen benutzt. Am bekanntesten ist jedoch der Einsatz für Menschen, die sich an Orten mit einem höheren oder tieferen Druck als dem normalen Luftdruck der Erdoberfläche aufhalten. Sie dient auch häufig dazu, die negativen Auswirkungen bei der Kompression und Dekompression zu verhindern. Druckschleusen finden wir deshalb z. B.
* bei U-Booten zum Verlassen bzw. Betreten während des Tauchens;
* bei Weltraumeinsätzen zum Verlassen bzw. Betreten des Flugkörpers;
* beim Einsatz von Taucherglocken, und Taucherglockenschiffen;
* bei Dekompressionskammern;
* bei Unterwasserarbeiten an Schleusentoren;
* im Tunnelbau bei U-Bahnen, wenn diese zur Verhinderung von Wassereinbrüchen unter erhöhten Druck gesetzt werden;
* ebenso bei Arbeiten an der Kanalisation, auch bei reinem Maschineneinsatz;
* im Untertage-Bergbau für Versorgungsbomben und Personenrettung;
* bei Traglufthallen. Da es sich hierbei meist um den Druckausgleich der atembaren Luft handelt, wird die Schleuse häufig auch als Luftschleuse bezeichnet.
* Druckschleuse im Betonschutzmantel des Kernkraftwerk Dodewaard
* John Grunsfeld und Andrew Feustel in der Druckschleuse der Raumfähre Atlantis
* Installation des Schleusenmoduls Quest an der ISS während STS-104
* ISS-Modul Bishop
* Zwei SEALs an einer Druckschleuse der USS Hawaii
* Druckschleuse der USS Florida
* Ein SDV manövriert in ein DDS der USS Kamehameha (de)
- Una esclusa de aire es un dispositivo que permite el paso de gases y objetos entre un y su entorno reduciendo el cambio de presión en el recipiente y su pérdida de aire. La esclusa consiste en una pequeña cámara con dos puertas herméticas en serie que no se abren simultáneamente. Una esclusa de aire puede usarse para traspasar entornos de diferentes gases más que diferente presión, para evitar o reducir la mezcla de gases. Una esclusa de aire puede usarse bajo el agua para permitir el paso de un entorno de aire en una nave presurizada a un exterior de agua, en cuyo caso la esclusa de aire puede contener agua o aire. A esto se le llama una esclusa de aire inundable o una esclusa de aire submarina, y se usa para evitar que el agua entre en un submarino o en un . (es)
- Un sas est un caisson ou une pièce étanche entre deux milieux différents, munis de deux portes étanches. C'est aussi un passage sécurisé pour les personnes dans certains bâtiments comme les banques, ou une porte technique d'un véhicule (bateau, sous-marin, vaisseau spatial) permettant le passage de deux milieux différents, ou un caisson permettant d'introduire des objets dans un lieu où règnent des conditions particulières. On trouve des sas au niveau des écluses, des salles blanches ou des cuisines industrielles, pour les compartiments de confinement (aussi dans les fermes aux papillons ou volières pour éviter que les animaux ne s'échappent), les tamis, les zones intermédiaires à deux environnements différents. (fr)
- エアロック（英語: airlock）とは、圧力容器内の気圧低下と空気の損失を最小限にしつつ、人間や物体などを圧力容器の内外に通過させる装置である。エアロックは2枚の気密扉が順に並んでいて、それらが同時には開かないようになっている。気閘（きこう）とも呼ばれる。 (ja)
- L'airlock, in italiano camera d'equilibrio o più letteralmente chiusa d'aria, è un dispositivo che permette il passaggio di persone e materiali tra due ambienti a diversa pressione.Può anche essere usata per passare tra due ambienti con atmosfere a diversa composizione, o sott'acqua tra un volume con atmosfera gassosa (come un sottomarino) e l'ambiente acquatico esterno. (it)
- Een luchtsluis of druksluis is een doorgang tussen een ruimte met lucht en een luchtledige ruimte, of tussen twee ruimten waarvan de lucht niet of zo min mogelijk gemengd moet raken. Vaak betreft het een doorgang voor een persoon (of meerdere tegelijk). De sluis is aan beide zijden luchtdicht afsluitbaar. Terwijl de doorgang aan de ene zijde dicht is begeeft de persoon zich door de andere. Vervolgens wordt die eerstgenoemde zijde ook afgesloten. Indien er een groot drukverschil is tussen de twee uiteinden laat men in het tussengedeelte lucht naar binnen of laat men de lucht weglopen. Vervolgens wordt de andere zijde geopend. Een luchtsluis treft men onder meer aan in ruimteschepen en ruimtestations. Luchtsluizen worden daarnaast toegepast in gebouwen met hoogtechnologische activiteiten; daarin vormt het een doorgang die leidt naar een ruimte waarin zich nauwelijks stofdeeltjes bevinden, zogeheten cleanrooms. In dat geval wordt bij doorgang naar deze ruimte, tijdens de dubbele afsluiting de lucht vervangen door schone lucht, en eventueel de persoon en/of voorwerpen gereinigd. Bij een duikboot kan er een soortgelijke sluis zijn, maar dan tussen de lucht binnen en het water buiten. (nl)
- Атмосфе́рный шлюз (шлюзовая камера) — герметизируемое устройство или сооружение, позволяющее сообщение между зонами с разным давлением, разным газовым составом атмосферы по обе стороны устройства, в том числе и в случае с разными агрегатными состояниями вещества, как, например, в случае шлюзовых устройств на подводных аппаратах. При необходимости использования подобного устройства для перехода из одной среды в другую оно герметизируется, после чего состояние окружающей среды в нём выравнивается с окружающими условиями, переход в которые осуществляется при его использовании. Вне Земли впервые был применён при выходе в открытый космос 18 марта 1965 года советского космонавта Алексея Леонова; этот первый атмосферный шлюз был надувным. (ru)
- En luftsluss är en anordning som tillåter människor och föremål att passera mellan en och dess omgivning, samtidigt som trycket i behållaren hålls relativt stadigt samt luftförluster minimeras. Slussen består av en liten kammare med två lufttäta dörrar i serie som inte kan öppnas samtidigt. En luftluss kan även användas för passage mellan miljöer som innehåller olika gaser snarare än olika lufttryck, för att minimera eller förhindra gasernas sammanblandning. (sv)
- Uma eclusa de ar é um dispositivo que permite a passagem de pessoas e objetos entre um recipiente sob pressão e seu entorno reduzindo a alteração de pressão no recipiente e sua perda de ar. A eclusa consiste numa pequena câmara com duas portas herméticas em série que não se abrem simultaneamente. Pode ser definida também, de maneira simples, em arquitetura aplicada ao projeto de instalações insdustriais, como uma porta dupla com uma câmara intermediaria, sendo muito utilizada para acesso de cargas em galpões. Uma eclusa de ar pode ser usada para separar entornos de diferentes gases mais que diferentes pressões, para evitar ou reduzir a mistura de gases, a alteração de sua composição, de onde, mais genericamente, a ecluxa torna-se uma eclusa de atmosfera, pois pode prestar-se a manter sem ar, por exemplo, uma determinada atmosfera específica (como o nitrogênio, inerte para muitas reações químicas), em aplicações laboratoriais e industriais. Uma eclusa de ar pode ser usada sob a água para permitir a passagem de um entorno de ar em uma nave pressurizada a um exterior de água, em cujo caso a eclusa de ar pode conter água ou ar. A isto se chama uma eclusa de ar inundável ou uma eclusa de ar submarina, e se usa para evitar que a água entre em um submarino ou em um ou em operações de construção subaquáticas e (como na escavação de túneis e construção de ), quando pode ser tratada por eclusa de pessoal. (pt)
- 气闸舱（英語：airlock），陆地上称气闸室，是一种用来避免压力泄漏、流体混合的舱室，用于需要气密的多种场合，如载人航天器、潜水艇、净室、防空洞等。气闸舱有两个气密门，设计成两者不能同时打开，通过轮流开合完成进出。 在载人航天中，气闸舱是航天员出舱活动的一个过渡舱段，也是完成出舱活动必不可少的舱段。其内闸门与室内连接，外闸门与则通向航天器外部的太空。航天气闸舱配置有舱外航天服及备件包、出舱活动保障工作台及附件、气闸舱泄压和复压组件、氧瓶组件、舱门检漏仪、航天服专用固定架、专用测量仪表传感器等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una resclosa d'aire biosegur és un tipus particular de resclosa que permet el pas d'objectes entre dos compartiments sense permetre un intercanvi o flux d'aire contaminat entre ells. (ca)
- エアロック（英語: airlock）とは、圧力容器内の気圧低下と空気の損失を最小限にしつつ、人間や物体などを圧力容器の内外に通過させる装置である。エアロックは2枚の気密扉が順に並んでいて、それらが同時には開かないようになっている。気閘（きこう）とも呼ばれる。 (ja)
- L'airlock, in italiano camera d'equilibrio o più letteralmente chiusa d'aria, è un dispositivo che permette il passaggio di persone e materiali tra due ambienti a diversa pressione.Può anche essere usata per passare tra due ambienti con atmosfere a diversa composizione, o sott'acqua tra un volume con atmosfera gassosa (come un sottomarino) e l'ambiente acquatico esterno. (it)
- En luftsluss är en anordning som tillåter människor och föremål att passera mellan en och dess omgivning, samtidigt som trycket i behållaren hålls relativt stadigt samt luftförluster minimeras. Slussen består av en liten kammare med två lufttäta dörrar i serie som inte kan öppnas samtidigt. En luftluss kan även användas för passage mellan miljöer som innehåller olika gaser snarare än olika lufttryck, för att minimera eller förhindra gasernas sammanblandning. (sv)
- 气闸舱（英語：airlock），陆地上称气闸室，是一种用来避免压力泄漏、流体混合的舱室，用于需要气密的多种场合，如载人航天器、潜水艇、净室、防空洞等。气闸舱有两个气密门，设计成两者不能同时打开，通过轮流开合完成进出。 在载人航天中，气闸舱是航天员出舱活动的一个过渡舱段，也是完成出舱活动必不可少的舱段。其内闸门与室内连接，外闸门与则通向航天器外部的太空。航天气闸舱配置有舱外航天服及备件包、出舱活动保障工作台及附件、气闸舱泄压和复压组件、氧瓶组件、舱门检漏仪、航天服专用固定架、专用测量仪表传感器等。 (zh)
- An airlock, air-lock or air lock, often abbreviated to just lock, is a compartment with doors which can be sealed against pressure which permits the passage of people and objects between environments of differing pressure or atmospheric composition while minimizing the change of pressure in the adjoining spaces and mixing of environments. The lock consists of a relatively small chamber with two airtight doors in series which do not open simultaneously. (en)
- Eine Druckschleuse ist ein hermetisch verschließbarer Raum zwischen zwei verschiedenen Druckbereichen, der das Wechseln von dem einen in den anderen ermöglicht, ohne dass es dabei zwischen beiden Bereichen zu einem Druckausgleich kommt. Da es sich hierbei meist um den Druckausgleich der atembaren Luft handelt, wird die Schleuse häufig auch als Luftschleuse bezeichnet.
* Druckschleuse im Betonschutzmantel des Kernkraftwerk Dodewaard
* John Grunsfeld und Andrew Feustel in der Druckschleuse der Raumfähre Atlantis
* Installation des Schleusenmoduls Quest an der ISS während STS-104
* ISS-Modul Bishop
* (de)
- Una esclusa de aire es un dispositivo que permite el paso de gases y objetos entre un y su entorno reduciendo el cambio de presión en el recipiente y su pérdida de aire. La esclusa consiste en una pequeña cámara con dos puertas herméticas en serie que no se abren simultáneamente. Una esclusa de aire puede usarse para traspasar entornos de diferentes gases más que diferente presión, para evitar o reducir la mezcla de gases. (es)
- Un sas est un caisson ou une pièce étanche entre deux milieux différents, munis de deux portes étanches. C'est aussi un passage sécurisé pour les personnes dans certains bâtiments comme les banques, ou une porte technique d'un véhicule (bateau, sous-marin, vaisseau spatial) permettant le passage de deux milieux différents, ou un caisson permettant d'introduire des objets dans un lieu où règnent des conditions particulières. (fr)
- Een luchtsluis of druksluis is een doorgang tussen een ruimte met lucht en een luchtledige ruimte, of tussen twee ruimten waarvan de lucht niet of zo min mogelijk gemengd moet raken. Vaak betreft het een doorgang voor een persoon (of meerdere tegelijk). De sluis is aan beide zijden luchtdicht afsluitbaar. Terwijl de doorgang aan de ene zijde dicht is begeeft de persoon zich door de andere. Vervolgens wordt die eerstgenoemde zijde ook afgesloten. Indien er een groot drukverschil is tussen de twee uiteinden laat men in het tussengedeelte lucht naar binnen of laat men de lucht weglopen. Vervolgens wordt de andere zijde geopend. (nl)
- Uma eclusa de ar é um dispositivo que permite a passagem de pessoas e objetos entre um recipiente sob pressão e seu entorno reduzindo a alteração de pressão no recipiente e sua perda de ar. A eclusa consiste numa pequena câmara com duas portas herméticas em série que não se abrem simultaneamente. Pode ser definida também, de maneira simples, em arquitetura aplicada ao projeto de instalações insdustriais, como uma porta dupla com uma câmara intermediaria, sendo muito utilizada para acesso de cargas em galpões. (pt)
- Атмосфе́рный шлюз (шлюзовая камера) — герметизируемое устройство или сооружение, позволяющее сообщение между зонами с разным давлением, разным газовым составом атмосферы по обе стороны устройства, в том числе и в случае с разными агрегатными состояниями вещества, как, например, в случае шлюзовых устройств на подводных аппаратах. При необходимости использования подобного устройства для перехода из одной среды в другую оно герметизируется, после чего состояние окружающей среды в нём выравнивается с окружающими условиями, переход в которые осуществляется при его использовании. (ru)
|
