| dbo:abstract
|
- Aleutština (aleut. Unangam Tunuu) je jazyk patřící do eskymácko-aleutské jazykové rodiny. Celkem má asi 490 mluvčích, 300 ve Spojených státech a 190 v Ruské federaci. (cs)
- L'aleuta (en llengua aleutiana: Unangam tunuu) és una llengua de les família esquimoaleuta. És la llengua del poble aleuta, que viu a les illes Aleutianes, Pribilof i del Comandant. El 1995 hi havia 305 parlants d'aleuta. (ca)
- الأليوتية هي لغة من عائلة اللغات إسكيمو-أليوتية يتحدث بها الأليوت في جزر ألوتيان وجزر القائد وجزر بريبيلوف وجزر شوماجين وشبه جزيرة ألاسكا. قدر عدد المتحدثين بها حسب بعض المصادر بين 100 و200 متحدث سنة 2007. (ar)
- Aleutisch (einheimisch: Unangam Tunuu) ist eine Sprache des Eskimo-Aleutischen, die auf den Aleuten, Pribilof-Inseln und den Kommandeurinseln von den Unangan gesprochen wird. 2007 zählte man weniger als 150 verbleibende Sprecher des Aleutischen. Es gilt daher als stark gefährdete Sprache. Aleutisch hat zwei Dialektgruppen, das Ost-Aleutische und das Atka. Innerhalb des Ost-Aleutischen unterscheidet man zwischen den Dialekten von Unalaska, Belkowski, Akutan, den Pribilof-Inseln, und Nikolski. Innerhalb der Atka-Dialektgruppe gibt es die Dialekte von Attu (seit den 1940er Jahren ausgestorben), der Beringinsel und der Medny-Insel. Das Aleutische wurde zuerst von der Expedition Vitus Berings 1741 beschrieben, eine erste lexikographische Aufnahme fand die Sprache im Jahre 1778 in einer Wortliste, die von James King auf Cooks Reise 1778 zusammengestellt wurde. Zu dieser Zeit wurde die Kaiserliche Akademie der Wissenschaften von Sankt Petersburg auf die Sprache aufmerksam, nachdem sie von den russischen Handelsexpeditionen gehört hatte.Auf das Bestreben Katharinas der Großen hin, ein Wörterbuch aller Sprachen des russischen Reiches herauszugeben, wurde Peter Simon Pallas eingestellt, der die nötige Feldarbeit leiten sollte, um linguistische Informationen über Aleutisch zu sammeln. Zwischen 1791 und 1792 erstellten Carl Heinrich Merck und Wortlisten und führten eine Zählung der männlichen Bevölkerung und ihrer aleutischen Vor-Taufnamen durch. Juri Fjodorowitsch Lisjanski erstellte ebenso wie Nikolai Petrowitsch Resanow weitere Wortlisten. Johann Christoph Adelung und Johann Severin Vater erwähnten die Sprache erstmals im Jahre 1806 in ihrer „Allgemeinen Sprachkunde“. Erst 1819 studierte der erste professionelle Sprachwissenschaftler, der Däne Rasmus Rask, Aleutisch. Er sammelte Wörter und Beugungsmuster zweier Sprecher des ost-aleutischen Dialekts, die in Sankt Petersburg lebten. 1824 begann Innokenti Weniaminow, Aleutisch in Unalaska zu studieren, und revolutionierte es als literarische Sprache: Er schuf eine Orthographie, indem er das kyrillische Alphabet verwendete (das lateinische Alphabet würde später kommen), übersetzte das Matthäus-Evangelium und einige andere religiöse Texte ins Aleutische und veröffentlichte 1846 eine ost-aleutische Grammatik. Die religiösen Schriften wurden mit der Hilfe zweier Freunde Weniaminows, den aleutischen Muttersprachlern Iwan Pankow (Führer von Tigalda) und Iakow Nezwetow (Priester von Atka), übersetzt. Nezwetow schrieb auch ein atka-aleutisches Wörterbuch. Nachdem Weniaminows Arbeiten veröffentlicht worden waren, interessierten sich einige fromme Personen für das Studieren und das Aufzeichnen von Aleutisch, was die Missionstätigkeit russisch-orthodoxer Kleriker unterstützte. Der erste Franzose, der die aleutische Sprache beschrieb, war 1871, kurz nachdem die Vereinigten Staaten Alaska erworben hatten. Wenige Jahre darauf, 1878, fing der Amerikaner an, aleutische Wörter für eine Wortliste zu sammeln. Der Pole begann 1881, der russische Doktor 1892 Wortlisten aus den Dialekten der Kommandeurs-Inseln 1881 zu erstellen. Von 1909 bis 1910, reiste der Völkerkundler Waldemar Jochelson zu den aleutischen Gemeinden Unalaska, Atka, Attu und Nikolski und trieb dort neunzehn Monate Feldarbeit. und , beide der unalaska-aleutischen Sprache mächtig, standen Jochelson bei seiner ethnographischen Arbeit bei. Jochelson trug aleutische Geschichten, Folklore-Stücke und Mythen zusammen und hatte viele von ihnen nicht nur notiert, sondern auch auf Tonband aufgenommen. Er entdeckte dort zahlreiche Ausdrücke und grammatikalische Besonderheiten und trug viel zu den wissenschaftlichen Kenntnissen der aleutischen Sprache bei. In den 1930er Jahren schrieben zwei gebürtige Aleuten Arbeiten, die als Durchbrüche im Gebrauch des Aleutischen als literarische Sprache gelten. verfasste eine Beschreibung eines Schiffswracks in seiner Muttersprache und führte ein Tagebuch auf Aleutisch. Gleichzeitig holte der Sprachwissenschaftler einige neue Texte von Sergey Golley ein, einem Sprecher des Atka-Aleutischen, der zu der Zeit im Krankenhaus war. förderte die Forschung über den Pribilof-Insel-Dialekt auf der Sankt-Paul-Insel 1941 und sammelte nebenbei neue Vokabeln. 1944 veröffentlichte das Innenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika „The Aleut Language“ als Teil der Kriegsanstrengungen und erlaubte damit ihren Soldaten, die Sprache der Aleuten zu verstehen. Dieses englisch-aleutische Sprachprojekt basierte auf der Arbeit Wenjaminows. Knut Bergsland veröffentlichte 1994 ein komplettes Wörterbuch des Aleutischen. (de)
- Aleut (/ˈæliuːt, əˈluːt/) or Unangam Tunuu is the language spoken by the Aleut living in the Aleutian Islands, Pribilof Islands, Commander Islands, and the Alaska Peninsula (in Aleut Alaxsxa, the origin of the state name Alaska). Aleut is the sole language in the Aleut branch of the Eskimo–Aleut language family. The Aleut language consists of three dialects, including Unalaska (Eastern Aleut), Atka/Atkan (Atka Aleut), and Attu/Attuan (Western Aleut; now extinct). Various sources estimate there are fewer than 100 to 150 remaining active Aleut speakers. Eastern and Atkan Aleut are classified as "critically endangered and extinct" and have an EGIDS rating of 7. The task of revitalizing Aleut has largely been left to local government and community organizations. The overwhelming majority of schools in the historically Aleut-speaking regions lack any language/culture courses in their curriculum, and those that do fail to produce fluent or even proficient speakers. (en)
- La aleuta lingvo estas lingvo el la eskim-aleuta lingvaro, parolata en Alasko sur la Aleutaj Insuloj, kaj Komandorski-insularo. (eo)
- Aleutiera (Unagan tunuu) eskimo-aleut familiako hizkuntza da. Aleutiarretan, Pribilof eta Komandante uharteetan bizi den herri aleuten hizkuntza da. 1995ean 305 aleutiar hiztun zeuden baina egun 100-150 besterik ez dago. (eu)
- L'aléoute ou unangam tunuu est une langue de la famille eskimo-aléoute, parlée par les Aléoutes dans les îles Aléoutiennes, les îles du Commandeur, les îles Pribilof, les îles Shumagin et la péninsule d'Alaska. Le nombre de locuteurs a été estimé à 155 en 2007 (150 aux États-Unis et 5 en Russie) par le site Ethnologue. Néanmoins, le recensement de 2000 donnait 32 personnes parlant aléoute à la maison dans le borough des Aléoutiennes orientales et 326 pour la région de recensement des Aléoutiennes occidentales. Pour ces deux districts seuls, 358 personnes utilisaient l'aléoute comme langue principale à la maison. Quelques locuteurs natifs de l'aléoute vivent en dehors de ces districts, en particulier dans le reste de l'Alaska. Il y aurait en outre 320 locuteurs passifs en Alaska. L'aléoute est l'une des 20 langues amérindiennes déclarées officielles en 2014 dans l'État d'Alaska. Au recensement russe de 2010, 45 locuteurs natifs ont été enregistrés. Quelle que soit l'estimation choisie (de 155 à 700 avec les locuteurs passifs), il n'en demeure pas moins que l'aléoute reste une langue menacée, avec un taux de transmission faible. (fr)
- El aleutiano es una lengua de la familia esquimo-aleutiana. Es la lengua del pueblo aleutiano, que vive en las islas Aleutianas, las islas Pribilof y las islas del Comandante. En 1995 había 305 hablantes de aleutiano. (es)
- Baineann an Ailiúitis (sa teanga féin: Unangam Tunuu) le fine na dteangacha Eiscimea-Ailiútacha. Is iad na hAiliútaigh a labhraíonn í. Tá cónaí orthu ar , ar Oileáin Pribilof, agus ar . Sa bhliain 2007, bhí an teanga ó dhúchas ag 150 duine. Aithnítear trí phríomhchanúint, mar atá, canúint an Oirthir, canúint Atka, agus canúint Attu. Tá canúint Attu in éag cheana féin, ach is í an chanúint Oirthearach an ceann is líonmhaire cainteoirí dúchais. Labhraítear an chanúint sin in Oileáin Pribilof agus in , Nikolski, Belkofski, Akutan, agus Kashega. An chanúint eile, arís, chluinfeá in agus in Oileán Bering í. Nuair a bhí an Rúis i seilbh Alasca, d'fhág an Rúisis an-lorg ar na canúintí ar fad ó thaobh an fhoclóra de. In , labhraítear leagan fásteangaithe de chanúint Attu, ó aslonnaíodh muintir go dtí an t-oileán sin sa bhliain 1969. Tá fásteanga Oileán Mednyi tar éis cuid mhaith míreanna gramadaí a ghlacadh isteach ón Rúisis. Cé go bhfuil gaol ag an teanga Ailiúitis leis na teangacha Eiscimeacha, níl sí intuigthe ag lucht a labhartha. Mar sin féin, tá sí cosúil leo ó thaobh na de, is é sin, is nó teanga pholaisintéiseach í ina gcuirtear na míreanna gramadaí ina slabhra i ndiaidh a chéile, ionas gurb ionann aon fhocal amháin sa teanga Ailiúitis nó sna teangacha Eiscimeacha agus abairt fhada i dteanga cosúil leis an nGaeilge. (ga)
- 알류트어(알류트어: Unangam Tunuu, 영어: Aleut language)는 에스키모-알류트어족에 속하며 에스키모 제어와 나란히 독자적인 어파를 구성한다. 알류트 제도의 원주민인 알류트족의 언어로, 알류트 제도를 비롯하여 프리빌로프 제도, 코만도르스키예 제도, 알래스카반도, 캄차카반도 등에 분포해 있다. 동부 방언, 아트카 방언, 아투아 방언의 총 세 방언이 있었는데, 이 중 아투아 방언은 사멸했으며 나머지 방언도 사멸 위기에 처해있다. 대부분의 알류트계 사람들은 더 이상 알류트어를 사용하지 않는다. 문법은 다른 에스키모 알류트 언어들처럼 포합어적 특징을 가지고 있다. 음운에는 강세와 장단음 구분이 있다. (ko)
- La lingua aleutina (nome nativo Unangam Tunuu) è una lingua appartenente alla famiglia linguistica eschimo-aleutina parlata negli Stati Uniti d'America, nello stato dell'Alaska, e in Russia, nel Territorio della Kamčatka. (it)
- Język aleucki (Unangam Tunuu) – język z rodziny eskimo-aleuckiej, używany przez Aleutów (Unangax̂) mieszkających w Archipelagu Aleutów, na Wyspach Pribyłowa i Komandorskich. W 1995 r. językiem posługiwało się 305 osób. (pl)
- アレウト語（アレウトご、アレウト語: Unangam Tunuu、英: Aleut language）またはアリュート語は、エスキモー・アレウト語族に属する言語である。アリューシャン列島、プリビロフ諸島（アラスカ州）、コマンドルスキー諸島（ロシア領）に居住するアレウト族により話されている先祖伝来の言語である。2007年の調査によると、話者数は約150人である。 (ja)
- O aleúte ou aleuta (Unangam Tunuu) é um idioma da família esquimó-aleúte. É falado pelos aleútes (Unangax̂) que vivem nas ilhas Aleutas, ilhas Pribilof e ilhas Comandante. Em 1995 existiam apenas 305 falantes do aleúte. (pt)
- Aleutiska (eget namn Unangam Tunuu), eller unangax, är ett språk i familjen eskimåisk-aleutiska språk. Språket talas på Aleuterna, Pribiloföarna och Kommendörsöarna av 490 personer. Språket anses vara hotat.. Aleutiska har erkänts som ett officiellt språk i Alaska sedan 2014. Språket kan skrivas med både latinska och kyrilliska alfabetet. (sv)
- Алеу́тский язы́к — один из эскимосско-алеутских языков; язык алеутов — коренных жителей полуострова Аляска и Алеутских островов; также был распространён на Командорских островах (остров Беринга). (ru)
- Алеутська мова (Unangam Tunuu) — ескімосько-алеутська мова, поширена на островах між Аляскою та Камчаткою. Станом на 2007 рік залишилось 150 носіїв алеутської мови. На письмі для алеутської мови використовують абетку на основі латинки із 25 літер (4 голосних та 21 приголосоного): (uk)
- 阿留申语（英語：Aleut、Aleut：Unangam Tunuu）屬爱斯基摩－阿留申语系，是阿留申人的母語。 美国阿拉斯加州（Alaska）的州名即来源于阿留申语，意思是“广大的土地”或“海浪拍击之地”。 阿留申语只有三个元音-a、i、u，辅音和因纽特语相似，有13-21个，重音取决于音节的长度，词法简单，但句法复杂。 阿留申人主要分布在美国阿拉斯加州的阿留申群岛，由于以前属于俄罗斯，阿留申语言用俄文西里尔字母书写，有三种方言，可以互通。从俄语和英语中吸收了一定数量的借词，和因纽特语相邻，两种语言有一定的亲缘关系，同属爱斯基摩-阿留申语系。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Aleutština (aleut. Unangam Tunuu) je jazyk patřící do eskymácko-aleutské jazykové rodiny. Celkem má asi 490 mluvčích, 300 ve Spojených státech a 190 v Ruské federaci. (cs)
- L'aleuta (en llengua aleutiana: Unangam tunuu) és una llengua de les família esquimoaleuta. És la llengua del poble aleuta, que viu a les illes Aleutianes, Pribilof i del Comandant. El 1995 hi havia 305 parlants d'aleuta. (ca)
- الأليوتية هي لغة من عائلة اللغات إسكيمو-أليوتية يتحدث بها الأليوت في جزر ألوتيان وجزر القائد وجزر بريبيلوف وجزر شوماجين وشبه جزيرة ألاسكا. قدر عدد المتحدثين بها حسب بعض المصادر بين 100 و200 متحدث سنة 2007. (ar)
- La aleuta lingvo estas lingvo el la eskim-aleuta lingvaro, parolata en Alasko sur la Aleutaj Insuloj, kaj Komandorski-insularo. (eo)
- Aleutiera (Unagan tunuu) eskimo-aleut familiako hizkuntza da. Aleutiarretan, Pribilof eta Komandante uharteetan bizi den herri aleuten hizkuntza da. 1995ean 305 aleutiar hiztun zeuden baina egun 100-150 besterik ez dago. (eu)
- El aleutiano es una lengua de la familia esquimo-aleutiana. Es la lengua del pueblo aleutiano, que vive en las islas Aleutianas, las islas Pribilof y las islas del Comandante. En 1995 había 305 hablantes de aleutiano. (es)
- 알류트어(알류트어: Unangam Tunuu, 영어: Aleut language)는 에스키모-알류트어족에 속하며 에스키모 제어와 나란히 독자적인 어파를 구성한다. 알류트 제도의 원주민인 알류트족의 언어로, 알류트 제도를 비롯하여 프리빌로프 제도, 코만도르스키예 제도, 알래스카반도, 캄차카반도 등에 분포해 있다. 동부 방언, 아트카 방언, 아투아 방언의 총 세 방언이 있었는데, 이 중 아투아 방언은 사멸했으며 나머지 방언도 사멸 위기에 처해있다. 대부분의 알류트계 사람들은 더 이상 알류트어를 사용하지 않는다. 문법은 다른 에스키모 알류트 언어들처럼 포합어적 특징을 가지고 있다. 음운에는 강세와 장단음 구분이 있다. (ko)
- La lingua aleutina (nome nativo Unangam Tunuu) è una lingua appartenente alla famiglia linguistica eschimo-aleutina parlata negli Stati Uniti d'America, nello stato dell'Alaska, e in Russia, nel Territorio della Kamčatka. (it)
- Język aleucki (Unangam Tunuu) – język z rodziny eskimo-aleuckiej, używany przez Aleutów (Unangax̂) mieszkających w Archipelagu Aleutów, na Wyspach Pribyłowa i Komandorskich. W 1995 r. językiem posługiwało się 305 osób. (pl)
- アレウト語（アレウトご、アレウト語: Unangam Tunuu、英: Aleut language）またはアリュート語は、エスキモー・アレウト語族に属する言語である。アリューシャン列島、プリビロフ諸島（アラスカ州）、コマンドルスキー諸島（ロシア領）に居住するアレウト族により話されている先祖伝来の言語である。2007年の調査によると、話者数は約150人である。 (ja)
- O aleúte ou aleuta (Unangam Tunuu) é um idioma da família esquimó-aleúte. É falado pelos aleútes (Unangax̂) que vivem nas ilhas Aleutas, ilhas Pribilof e ilhas Comandante. Em 1995 existiam apenas 305 falantes do aleúte. (pt)
- Aleutiska (eget namn Unangam Tunuu), eller unangax, är ett språk i familjen eskimåisk-aleutiska språk. Språket talas på Aleuterna, Pribiloföarna och Kommendörsöarna av 490 personer. Språket anses vara hotat.. Aleutiska har erkänts som ett officiellt språk i Alaska sedan 2014. Språket kan skrivas med både latinska och kyrilliska alfabetet. (sv)
- Алеу́тский язы́к — один из эскимосско-алеутских языков; язык алеутов — коренных жителей полуострова Аляска и Алеутских островов; также был распространён на Командорских островах (остров Беринга). (ru)
- Алеутська мова (Unangam Tunuu) — ескімосько-алеутська мова, поширена на островах між Аляскою та Камчаткою. Станом на 2007 рік залишилось 150 носіїв алеутської мови. На письмі для алеутської мови використовують абетку на основі латинки із 25 літер (4 голосних та 21 приголосоного): (uk)
- 阿留申语（英語：Aleut、Aleut：Unangam Tunuu）屬爱斯基摩－阿留申语系，是阿留申人的母語。 美国阿拉斯加州（Alaska）的州名即来源于阿留申语，意思是“广大的土地”或“海浪拍击之地”。 阿留申语只有三个元音-a、i、u，辅音和因纽特语相似，有13-21个，重音取决于音节的长度，词法简单，但句法复杂。 阿留申人主要分布在美国阿拉斯加州的阿留申群岛，由于以前属于俄罗斯，阿留申语言用俄文西里尔字母书写，有三种方言，可以互通。从俄语和英语中吸收了一定数量的借词，和因纽特语相邻，两种语言有一定的亲缘关系，同属爱斯基摩-阿留申语系。 (zh)
- Aleut (/ˈæliuːt, əˈluːt/) or Unangam Tunuu is the language spoken by the Aleut living in the Aleutian Islands, Pribilof Islands, Commander Islands, and the Alaska Peninsula (in Aleut Alaxsxa, the origin of the state name Alaska). Aleut is the sole language in the Aleut branch of the Eskimo–Aleut language family. The Aleut language consists of three dialects, including Unalaska (Eastern Aleut), Atka/Atkan (Atka Aleut), and Attu/Attuan (Western Aleut; now extinct). (en)
- Aleutisch (einheimisch: Unangam Tunuu) ist eine Sprache des Eskimo-Aleutischen, die auf den Aleuten, Pribilof-Inseln und den Kommandeurinseln von den Unangan gesprochen wird. 2007 zählte man weniger als 150 verbleibende Sprecher des Aleutischen. Es gilt daher als stark gefährdete Sprache. (de)
- L'aléoute ou unangam tunuu est une langue de la famille eskimo-aléoute, parlée par les Aléoutes dans les îles Aléoutiennes, les îles du Commandeur, les îles Pribilof, les îles Shumagin et la péninsule d'Alaska. Le nombre de locuteurs a été estimé à 155 en 2007 (150 aux États-Unis et 5 en Russie) par le site Ethnologue. L'aléoute est l'une des 20 langues amérindiennes déclarées officielles en 2014 dans l'État d'Alaska. Au recensement russe de 2010, 45 locuteurs natifs ont été enregistrés. (fr)
- Baineann an Ailiúitis (sa teanga féin: Unangam Tunuu) le fine na dteangacha Eiscimea-Ailiútacha. Is iad na hAiliútaigh a labhraíonn í. Tá cónaí orthu ar , ar Oileáin Pribilof, agus ar . Sa bhliain 2007, bhí an teanga ó dhúchas ag 150 duine. Nuair a bhí an Rúis i seilbh Alasca, d'fhág an Rúisis an-lorg ar na canúintí ar fad ó thaobh an fhoclóra de. In , labhraítear leagan fásteangaithe de chanúint Attu, ó aslonnaíodh muintir go dtí an t-oileán sin sa bhliain 1969. Tá fásteanga Oileán Mednyi tar éis cuid mhaith míreanna gramadaí a ghlacadh isteach ón Rúisis. (ga)
|
