| dbo:abstract
|
- القبة المرابطية بقصر البديع في مدينة مراكش شيدت سنة 1064م, تمثل إحدى آخر معالم ثقافة المرابطين. كانت الغرض منها دارا ليؤدي فيها المؤمنون الوضوء. ظلت نشطة لعدة قرون. كانت تستمد مياهها من نظام تحت الأرض وكانت تنصب المياه من أنابيب برونزية. (ar)
- Koubba Ba'Adiyn, també anomenada Qubba Ba'Adiyn o Koubba almoràvit, és un petit edifici en forma de cúpula recentment restaurat; data de principis del segle xii i és l'únic exemple d'arquitectura almoràvit a Marràqueix, al Marroc. La Koubba Ba'Adiyn és a prop del Museu de Marràqueix i a uns 40 m al sud de la mesquita de Ben Youssef. Fou construïda el 1117 i es va reestructurar al segle xvi i xix. Es va redescobrir el 1948 i s'excavà el 1952, després d'estar enterrada per sota d'una de les dependències de la mesquita Ben Youssef. La cúpula s'havia utilitzat per a les ablucions abans de l'oració (depenent de la hidràulica revolucionària de khettaras, sistemes de drenatge), i també tenia un sistema de lavabos, dutxes, i fonts per a beure. Pertanyia a una mesquita d'almoràvit, ara desapareguda. La cúpula s'alça sobre d'una font rectangular. L'interior està ricament decorat amb dibuixos florals (cons de pins, palmes i fulles d'acants) i cal·ligrafia. La decoració epigràfica, que cobreix i voreja les estructures, és notable pel fet que la inscripció de fundació sigui la inscripció més vella en escriptura magrebí cursiva a l'Àfrica del Nord. Els materials utilitzats són el marbre i la fusta de cedre. (ca)
- Die Koubba el-Baadiyn oder auch Koubba der Almoraviden ist das einzige Zeugnis der Herrschaft der Almoraviden in ihrer neu gegründeten Hauptstadt Marrakesch in Marokko. (de)
- The Almoravid Qubba (Arabic: القبة المرابطية), or Qubba Ba'adiyyin/Barudiyyin, is a small monument in Marrakech, Morocco. It was erected by the Almoravid dynasty in the early 12th century. It is notable for its extraordinary decoration and for being one of the only remnants of Almoravid architecture in Marrakech. (en)
- La qoubba al-Baadiyn (arabe : قبة البعديين) ou al-Barudiyyin (قبة الباروديين) ou almoravide (قبة المرابطية) est un édifice religieux de Marrakech érigé en 1117 par Ali ben Youssef. Il constitue le dernier vestige de la dynastie des Almoravides au Maroc. La qoubba (« coupole ») était le centre d'ablution pour les croyants se rendant à la mosquée. Le complexe, en activité pendant plusieurs siècles, était en outre l'une des premières fontaines de la ville de Marrakech et assurait donc l'approvisionnement en eau de la population et de ses animaux. (fr)
- La Qubba almoravide, ("la cupola almoravide") - in Arabo القبة المرابطية, al-Qubba al-Murābiṭiyya; in Francese "Qoubba Almoravide" - è un edificio risalente all'XI-XII secolo situato a Marrakesh, in Marocco, iniziata nel 1064 durante il regno del sultano almoravide Yūsuf ibn Tāshfīn e completata nel 1117, durante il regno del figlio ʿAlī ibn Yūsuf. La cupola si trova accanto al e si trova a circa 40 metri a sud della . Si tratta dell'unico esempio rimasto di pura architettura almoravide a Marrakesh, visto che tutti gli altri edifici costruiti dalla dinastia furono ritoccati, modificati, ampliati o distrutti dalle dinastie successive. La cupola venne ristrutturata nel XVI secolo dalla dinastia Sa'diana. La cupola veniva utilizzata per le abluzioni prima della preghiera, l'acqua veniva portata dal sistema idraulico dei qanat, che terminava in un serbatoio in cui tubi di bronzo sotterranei portavano l'acqua ai bacini. La struttura aveva anche un sistema di servizi igienici, docce e rubinetti per l'acqua potabile.La cupola faceva parte di una moschea almoravide oggi andata distrutta. L'interno della cupola è riccamente decorato con motivi floreali (pigne, palme e foglie d'acanto) e calligrafia araba. I materiali utilizzati per la sua costruzione sono il marmo e il legno di cedro. All'ingresso, nella parte superiore della camera vi è l'iscrizione: L'iscrizione si riferisce al califfo abbaside al-Muqtadī. Altre scritte rendono omaggio al sultano almoravide ʿAlī ibn Yūsuf. (it)
- Кубба аль-Баадийин, или Кубба Альморавид, или аль-Кубба аль-Мурабитыйя (араб. القبة المرابطية) — одна из древнейших достопримечательностей Марракеша, единственный сохранившийся в городе пример архитектуры Альморавидов. Сооружение представляет собой прямоугольный павильон с бассейном для омовений. Баадийин, или Барудийин — названия соседних улицы и базара. Долгие годы кубба находилась в плачевном состоянии. Из-за повышения уровня почвы на три-четыре метра, а также из-за нагромождения более поздней застройки сооружение оказалось недоступно и скрыто от глаз. Для того чтобы освободить павильон, были проведены раскопки. Основной цикл археологических раскопок начался в 1952 году под руководством Жака Менье. На северо-востоке от куббы были обнаружены каменная крытая цистерна и фонтан. Вместе с этими сооружениями кубба аль-Баадийин входила в ансамбль начала XII века исчезнувшей мечети или дворца Али ибн Юсуфа. Двухъярусный прямоугольник павильона из камня и кирпича имеет на длинной стороне две разделенные столбом входные арки и одну, многолопастную, — на короткой. Вокруг него образовалось голое пространство пустыря, неприметные нижние постройки отодвинулись в глубь старого города, лишь на севере расположено знаменитое медресе Бен Юсефа. Верхний ярус сооружения, завершенный зубцами и прорезанный декоративными арками (пять на длинной стороне, три — на короткой), покрыт куполом. Кирпичная поверхность купола декорирована фризом слепых пересекающихся арок, на сфере — алебастровыми шевронами, образующими в плане звезду. Пространство интерьера, устремленное к вершине купола, создает образ гораздо более крупного здания высоких и стройных пропорций. Секрет состоит в том, что Кубба аль-Баадийин увенчана куполом двойной оболочки — прием,распространенный в восточноарабской архитектуре и уникальный для Магриба. По контрасту с простой внешней формой внутренний восьмиугольный купол предстает как воплощение красоты и смелого воображения. Сложное купольное покрытие образует трехчастную композицию. Высоким основанием служит переплетение восьми многолопастных ложных арок, дополненных стуковыми панно с раковинами и резным растительным узором. Выше пересечение нервюр образует восьмиугольную звезду, в пазухах которой вписаны маленькие галактитовые куполки в форме семиконечных звезд. Были найдены фрагменты зеленых, синих, красных и желтых витражей. В стуковой резьбе преобладают растительные мотивы — пальмовый лист, акант, сосновая шишка, розетка. Когда-то купол имел полихромную раскраску. В отличие от многих других марокканских святилищ вход в Куббу аль-Баадийин разрешен не только мусульманам, но и представителям иных вероисповеданий. (ru)
- A Cuba Almorávida (em árabe: القبة المرابطية), também chamada Cuba Badine (Qubba Ba'adiyin) ou Barudine (Barudiyin), é uma construção medieval situada na almedina de Marraquexe, Marrocos. A cuba (cúpula) foi construída em 1064 e é o único vestígio dos Almorávidas em Marraquexe. Era um espaço com três fontes e um centro de abluções para os fiéis que se reuniam na mesquita vizinha de ibne Iúçufe Situada junto ao Museu de Marraquexe e à mesquita e Madraça ibne Iúçufe, foi uma das primeiras fontes da cidade, assegurando o abastecimento de água da população e dos seus animais. Foi usada durante vários séculos. As três fontes e o centro de abluções eram alimentados por um sistema de galerias subterrâneas (em árabe: khettaras) que desembocavam numa cisterna, de onde canalizações interiores em bronze faziam chegar a água aos tanques. Além do seu aspeto utilitário, o monumento é notável pela sua arquitetura e pela decoração dos seus arcos e o teto com estuque finamente cinzelado, que fazem com que seja considerado uma referência da arquitetura almorávida. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- القبة المرابطية بقصر البديع في مدينة مراكش شيدت سنة 1064م, تمثل إحدى آخر معالم ثقافة المرابطين. كانت الغرض منها دارا ليؤدي فيها المؤمنون الوضوء. ظلت نشطة لعدة قرون. كانت تستمد مياهها من نظام تحت الأرض وكانت تنصب المياه من أنابيب برونزية. (ar)
- Die Koubba el-Baadiyn oder auch Koubba der Almoraviden ist das einzige Zeugnis der Herrschaft der Almoraviden in ihrer neu gegründeten Hauptstadt Marrakesch in Marokko. (de)
- The Almoravid Qubba (Arabic: القبة المرابطية), or Qubba Ba'adiyyin/Barudiyyin, is a small monument in Marrakech, Morocco. It was erected by the Almoravid dynasty in the early 12th century. It is notable for its extraordinary decoration and for being one of the only remnants of Almoravid architecture in Marrakech. (en)
- La qoubba al-Baadiyn (arabe : قبة البعديين) ou al-Barudiyyin (قبة الباروديين) ou almoravide (قبة المرابطية) est un édifice religieux de Marrakech érigé en 1117 par Ali ben Youssef. Il constitue le dernier vestige de la dynastie des Almoravides au Maroc. La qoubba (« coupole ») était le centre d'ablution pour les croyants se rendant à la mosquée. Le complexe, en activité pendant plusieurs siècles, était en outre l'une des premières fontaines de la ville de Marrakech et assurait donc l'approvisionnement en eau de la population et de ses animaux. (fr)
- Koubba Ba'Adiyn, també anomenada Qubba Ba'Adiyn o Koubba almoràvit, és un petit edifici en forma de cúpula recentment restaurat; data de principis del segle xii i és l'únic exemple d'arquitectura almoràvit a Marràqueix, al Marroc. La Koubba Ba'Adiyn és a prop del Museu de Marràqueix i a uns 40 m al sud de la mesquita de Ben Youssef. Fou construïda el 1117 i es va reestructurar al segle xvi i xix. Es va redescobrir el 1948 i s'excavà el 1952, després d'estar enterrada per sota d'una de les dependències de la mesquita Ben Youssef. (ca)
- La Qubba almoravide, ("la cupola almoravide") - in Arabo القبة المرابطية, al-Qubba al-Murābiṭiyya; in Francese "Qoubba Almoravide" - è un edificio risalente all'XI-XII secolo situato a Marrakesh, in Marocco, iniziata nel 1064 durante il regno del sultano almoravide Yūsuf ibn Tāshfīn e completata nel 1117, durante il regno del figlio ʿAlī ibn Yūsuf. L'iscrizione si riferisce al califfo abbaside al-Muqtadī. Altre scritte rendono omaggio al sultano almoravide ʿAlī ibn Yūsuf. (it)
- A Cuba Almorávida (em árabe: القبة المرابطية), também chamada Cuba Badine (Qubba Ba'adiyin) ou Barudine (Barudiyin), é uma construção medieval situada na almedina de Marraquexe, Marrocos. A cuba (cúpula) foi construída em 1064 e é o único vestígio dos Almorávidas em Marraquexe. Era um espaço com três fontes e um centro de abluções para os fiéis que se reuniam na mesquita vizinha de ibne Iúçufe (pt)
- Кубба аль-Баадийин, или Кубба Альморавид, или аль-Кубба аль-Мурабитыйя (араб. القبة المرابطية) — одна из древнейших достопримечательностей Марракеша, единственный сохранившийся в городе пример архитектуры Альморавидов. Сооружение представляет собой прямоугольный павильон с бассейном для омовений. Баадийин, или Барудийин — названия соседних улицы и базара. В отличие от многих других марокканских святилищ вход в Куббу аль-Баадийин разрешен не только мусульманам, но и представителям иных вероисповеданий. (ru)
|
