| dbo:abstract
|
- La terminologia anatòmica és la terminologia és utilitzada pels anatomistes i zoòlegs, en revistes científiques, llibres de text, i pels metges i altres professionals de la medicina. La terminologia anatòmica utilitza una varietat de termes únics i aparentment confusos per descriure la localització anatòmica i l'acció de les diferents estructures. Mitjançant l'ús d'aquesta terminologia, els anatomistes esperen per ser més precisos i reduir els errors i les ambigüitats. Per exemple, és una cicatriu "per sobre del canell", situat a l'avantbraç de cinc o set centímetres de distància de la mà?. O està en la base de la mà?. És al costat del palmell de la mà o en seu costat dorsal?. Mitjançant l'ús de la terminologia anatòmica precisa, l'ambigüitat s'elimina. Els termes anatòmics deriven de paraules del grec antic i del llatí, i pel fet que aquestes llengües ja no s'utilitzen en la conversa diària, el significat de les seves paraules no canvia. La norma internacional actual és la Terminologia Anatomica. (ca)
- المُصطلحات التشريحيّة (بالإنجليزية: Anatomical terminology) هي تعبيرات يستعملها خبراءُ علم التشريح وخبراء علم الحيوان في المجلّات العلمية والكتب الدراسية وتُستخدم كذلك بواسطة الأطباء والعاملين الآخرين في مجال الصحة. المصطلحات التشريحية تحتوي على الكثير من التعبيرات المختلفة والتي قد تسبب التباسًا والتي تصف الموقع التشريحي وكذلك وظيفة التراكيب المختلفة في الجسم، وبواسطة هذه المصطلحات، يأْمل العلماء أن يكونوا أكثر دقة وأكثر تجنبًا للأخطاء والغموض. فمثلًا، هل النُدبة التي فوق الرُسغ تقع على بُعد اثنين أو ثلاث بوصات من اليد؟ أَمْ أنها تقع على باطن اليد؟ هل تقع على راحة اليد؟ أم على ظهر اليد؟ وباستخدام المصطلحات التشريحية الدقيقة، يزولُ الغموض. تُستمد المصطلحات التشريحية من اللغة الإغريقية القديمة واللغة اللاتينية، تلك اللغات التي لم تعد تُستخدم في المحادثات اليومية، ولذلك معاني كلماتهما لا تتغيّر. والمعيار الدولي الحالي هو ترمينولوجيا أناتوميكا أَيْ علم المصطلحات التشريحية. (ar)
- Anatomical terminology is a form of scientific terminology used by anatomists, zoologists, and health professionals such as doctors. Anatomical terminology uses many unique terms, suffixes, and prefixes deriving from Ancient Greek and Latin. These terms can be confusing to those unfamiliar with them, but can be more precise, reducing ambiguity and errors. Also, since these anatomical terms are not used in everyday conversation, their meanings are less likely to change, and less likely to be misinterpreted. To illustrate how inexact day-to-day language can be: a scar "above the wrist" could be located on the forearm two or three inches away from the hand or at the base of the hand; and could be on the palm-side or back-side of the arm. By using precise anatomical terminology such ambiguity is eliminated. An international standard for anatomical terminology, Terminologia Anatomica has been created. (en)
- 해부학 용어(Anatomical terminology)는 과학 학술지(scientific journal)와 전공서적 등에서 해부학자, 의사, 동물학자 등에 의해 사용되는 해부학에 관한 전문 용어이다. 한국어 해부학 용어는 대한해부학회에서 정한다. 대한해부학회 사이트에서 한국어, 영어, 라틴어 용어에 대한 변환표를 인터넷상에서 자료파일로 배포하고 있다. 하지만 환자를 직접 진료하는 임상의학쪽 의사들은 예전부터 써오던 일본식 한자어로 된 명칭을 더 선호한다. 현재는 한자어로 된 이름에서 한국어로 된 이름으로 넘어가는 과도기라 둘 중 하나만 알면 한국인 전공자끼리도 의사 소통이 잘 되지 않는 경우가 있어 영어로 된 명칭도 같이 사용한다. 예를 들면 상완이두근과 위팔두갈래근과 biceps brachii muscle은 같은 근육을 일컫는 말이다. 또 다른 예를 들자면 부리돌기의 한자어인 오훼돌기와 영어인 coracoid process가 있다. (ko)
- De anatomie heeft een eigen terminologie, die voor de leek niet meteen begrijpelijk is. Hieronder worden er kort een aantal verklaard. De anatomie is het onderdeel van de biologie over de structuur en de organisatie van organismen behandelt. Het gaat in dit artikel over de zoötomie, de dierlijke anatomie, en meer in het bijzonder over de anatomie van de mens. (nl)
- Os termos técnicos de anatomia são compostos por uma raiz à qual acrescem prefixos e sufixos. A raiz geralmente indica determinado órgão, tecido ou condição. Ao longo dos últimos séculos, foram feitas diversas tentativas de simplificar e padronizar a terminologia anatômica. Em 1895, a publicação do livro Basle Nomina Anatomica, após um congresso internacional de anatomistas em Basileia, reduziu o número de termos anatômicos de 50 000 para 5 528. A partir de 1955, passou a ser publicada a Nomina Anatomica, substituída em 1998 pela Terminologia Anatomica, a mais recente versão. Esta última foi traduzida para o português em 2001, entretanto, há termos novos que não tiveram ampla aceitação, logo ainda são usados em algumas publicações. (pt)
- Анатомі́чна терміноло́гія (лат. Nomina Anatomica) — сукупність термінів, якими визначають органи, тканини та інші структурні компоненти організму в межах науки анатомії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 해부학 용어(Anatomical terminology)는 과학 학술지(scientific journal)와 전공서적 등에서 해부학자, 의사, 동물학자 등에 의해 사용되는 해부학에 관한 전문 용어이다. 한국어 해부학 용어는 대한해부학회에서 정한다. 대한해부학회 사이트에서 한국어, 영어, 라틴어 용어에 대한 변환표를 인터넷상에서 자료파일로 배포하고 있다. 하지만 환자를 직접 진료하는 임상의학쪽 의사들은 예전부터 써오던 일본식 한자어로 된 명칭을 더 선호한다. 현재는 한자어로 된 이름에서 한국어로 된 이름으로 넘어가는 과도기라 둘 중 하나만 알면 한국인 전공자끼리도 의사 소통이 잘 되지 않는 경우가 있어 영어로 된 명칭도 같이 사용한다. 예를 들면 상완이두근과 위팔두갈래근과 biceps brachii muscle은 같은 근육을 일컫는 말이다. 또 다른 예를 들자면 부리돌기의 한자어인 오훼돌기와 영어인 coracoid process가 있다. (ko)
- De anatomie heeft een eigen terminologie, die voor de leek niet meteen begrijpelijk is. Hieronder worden er kort een aantal verklaard. De anatomie is het onderdeel van de biologie over de structuur en de organisatie van organismen behandelt. Het gaat in dit artikel over de zoötomie, de dierlijke anatomie, en meer in het bijzonder over de anatomie van de mens. (nl)
- Os termos técnicos de anatomia são compostos por uma raiz à qual acrescem prefixos e sufixos. A raiz geralmente indica determinado órgão, tecido ou condição. Ao longo dos últimos séculos, foram feitas diversas tentativas de simplificar e padronizar a terminologia anatômica. Em 1895, a publicação do livro Basle Nomina Anatomica, após um congresso internacional de anatomistas em Basileia, reduziu o número de termos anatômicos de 50 000 para 5 528. A partir de 1955, passou a ser publicada a Nomina Anatomica, substituída em 1998 pela Terminologia Anatomica, a mais recente versão. Esta última foi traduzida para o português em 2001, entretanto, há termos novos que não tiveram ampla aceitação, logo ainda são usados em algumas publicações. (pt)
- Анатомі́чна терміноло́гія (лат. Nomina Anatomica) — сукупність термінів, якими визначають органи, тканини та інші структурні компоненти організму в межах науки анатомії. (uk)
- المُصطلحات التشريحيّة (بالإنجليزية: Anatomical terminology) هي تعبيرات يستعملها خبراءُ علم التشريح وخبراء علم الحيوان في المجلّات العلمية والكتب الدراسية وتُستخدم كذلك بواسطة الأطباء والعاملين الآخرين في مجال الصحة. المصطلحات التشريحية تحتوي على الكثير من التعبيرات المختلفة والتي قد تسبب التباسًا والتي تصف الموقع التشريحي وكذلك وظيفة التراكيب المختلفة في الجسم، وبواسطة هذه المصطلحات، يأْمل العلماء أن يكونوا أكثر دقة وأكثر تجنبًا للأخطاء والغموض. فمثلًا، هل النُدبة التي فوق الرُسغ تقع على بُعد اثنين أو ثلاث بوصات من اليد؟ أَمْ أنها تقع على باطن اليد؟ هل تقع على راحة اليد؟ أم على ظهر اليد؟ وباستخدام المصطلحات التشريحية الدقيقة، يزولُ الغموض. (ar)
- La terminologia anatòmica és la terminologia és utilitzada pels anatomistes i zoòlegs, en revistes científiques, llibres de text, i pels metges i altres professionals de la medicina. La terminologia anatòmica utilitza una varietat de termes únics i aparentment confusos per descriure la localització anatòmica i l'acció de les diferents estructures. Mitjançant l'ús d'aquesta terminologia, els anatomistes esperen per ser més precisos i reduir els errors i les ambigüitats. Per exemple, és una cicatriu "per sobre del canell", situat a l'avantbraç de cinc o set centímetres de distància de la mà?. O està en la base de la mà?. És al costat del palmell de la mà o en seu costat dorsal?. Mitjançant l'ús de la terminologia anatòmica precisa, l'ambigüitat s'elimina. (ca)
- Anatomical terminology is a form of scientific terminology used by anatomists, zoologists, and health professionals such as doctors. Anatomical terminology uses many unique terms, suffixes, and prefixes deriving from Ancient Greek and Latin. These terms can be confusing to those unfamiliar with them, but can be more precise, reducing ambiguity and errors. Also, since these anatomical terms are not used in everyday conversation, their meanings are less likely to change, and less likely to be misinterpreted. (en)
|
