| dbo:abstract
|
- La Sinagoga Major de Barcelona, al número set de l'actual carrer de Salomó ben Adret (anteriorment carrer de Sant Domènec del Call), és la més antiga de les sinagogues barcelonines. Tanmateix, avui està clarament establert que es trobava al número nou del carrer de Salomó ben Adret. Construïda al segle vi, fou reconstruïda al segle xiv. La sala principal mesura 40 per 20 peus, i en un racó es pot apreciar encara les restes de la muralla romana tardana. Un document de 1267 mostra que el rei Jaume I va autoritzar la restauració i elevació de l'alçada de la sinagoga medieval romà. Al segle xiv hi havia almenys cinc sinagogues al call barceloní. Benjamí de Tudela, al seu pas per la ciutat al segle xi, explica que hi havia una comunitat santa d'homes savis i prudents i grans prínceps (kahal Kadosh veu-anashim v-nebunim veu-nasi'im gadolim). Era l'única que tenia bancs en propietat de particulars que, com a tals, feien ús. És possible que, com en les esglésies cristianes, molta gent exercissin el seu patrocini sobre el local a canvi de poder obtenir certs drets sobre l'edifici com un lloc preeminent. L'edifici tenia tres portes. La façana principal, orientada cap al sud-est i mirant cap a Jerusalem, al costat de la presència de dues finestres en aquest mateix mur, van confirmar que es tractava de la Sinagoga Major de l'antic barri jueu. Les excavacions arqueològiques han posat al descobert els basaments d'opus africanus el que permet datar al segle iii dC. L'edifici va passar a domini reial després del pogrom que va assolar el Call de Barcelona l'any 1391 en què van morir tres-centes persones i se sap que, després de l'expulsió del Decret de l'Alhambra, va ser utilitzada durant el segle xv com a tintoreria, com es pot comprovar per unes bases de tintorer que hi ha al fons d'una de les dues sales de la Sinagoga. Durant anys, la planta subterrània de l'edifici havia servit com a dipòsit de materials elèctrics. La ubicació de la Sinagoga Major de Barcelona fou calculada tant per l'historiador medievalista l'historiador com per qui finalment va ser el mentor de l'associació, Miguel Iaffa. El primer basant-se en documents de l'any 1400 (el recorregut d'un recaptador d'impostos) i el segon basant-se en les indicacions del Talmud sobre la construcció de sinagogues i comparant-les amb les edificacions actuals. A la darreria de 1995, a punt de ser reconvertida en bar, l'Associació Call de Barcelona el va adquirir i va recuperar l'espai sinagogal on es combina l'ús cultural amb el culte com Sinagoga Shlomo Ben Adret. (ca)
- The Ancient Synagogue of Barcelona (Catalan: Sinagoga Major de Barcelona, Spanish: Sinagoga Mayor de Barcelona) is believed to be an ancient synagogue located in the centre of Barcelona, Catalonia, Spain. It has been described as one of the oldest synagogues in Europe. After many centuries of use for other purposes, the building re-opened as a synagogue and museum in 2002. No congregation prays regularly at the Sinagoga Major, but it is used for festive occasions. (en)
- La Sinagoga Mayor de Barcelona (en catalán Sinagoga Major de Barcelona) era una antigua sinagoga existente en el centro de la ciudad de Barcelona, en España; se cree que es una de las sinagogas más antiguas de Europa. El Rashb"a fue el rabino oficiante de esta sinagoga por unos 50 años. Después de muchos años siendo usada para otras actividades, el edificio de la sinagoga fue reinaugurado como tal y como museo en el año 2002, gracias a los esfuerzos del historiador catalán , el cual se encargó de ubicar exactamente el edificio que había sido la sinagoga, basándose en los documentos antiguos, como el recorrido de un recaudador de impuestos y las especificaciones aparecidas en el Talmud acerca de cómo debían construirse las sinagogas. Actualmente, la sinagoga no es usada para rezos diarios, pero es usada para las festividades de la comunidad. Sin embargo, realmente la sinagoga se encontraba en el número 9 de la calle de Sant Domènec de la judería, la casa adyacente, y no en la que actualmente se promociona como antigua sinagoga. Véase http://blogs.sapiens.cat/medievalistesenbloc/categoria/fonts-medievals/ (es)
- De Oude Synagoge van Barcelona (Catalaans: Sinagoga Major de Barcelona, Spaans: Sinagoga Mayor de Barcelona, Hebreeuws: בית הכנסת העתיק מאיור) is een voormalige synagoge in het centrum van de Spaanse stad Barcelona in de Carrer Marlet. Het is een van de oudste synagoges in Europa. Na vele jaren gebruikt te zijn voor andere doeleinden, is het gebouw opnieuw ingewijd als synagoge en museum in 2002. Hierbij heeft de Catalaanse historicus een grote rol gespeeld. In 2006 doneerde een New Yorkse advocaat een 500 jaar oude Thora aan de synagoge. (nl)
- Stora synagogan i Barcelona (katalanska: Sinagoga Major de Barcelona; spanska: Sinagoga Mayor de Barcelona) tros vara en gammal synagoga belägen i Barcelona, Katalonien, Spanien. Den kan vara en av de äldsta synagogorna i Europa. Sedan 2002 fungerar synagogan som museum. (sv)
- Synagoga Główna w Barcelonie (kat. Sinagoga Major de Barcelona, hiszp. Sinagoga Mayor de Barcelona) – dawna synagoga położona w centrum Barcelony; jeden z najstarszych tego typu budynków w Europie. Budynek pełnił na przestrzeni wieków różne funkcje, od 2002 mieści się w nim muzeum żydowskie, w najważniejsze święta żydowskie odbywają się w nim nabożeństwa. Badania archeologiczne wskazują, że pierwszy budynek na miejscu dzisiejszej synagogi znajdował się już w III lub IV wieku, nie jest jednak pewne, jaka była jego funkcja. W XIII wieku synagoga została poważnie rozbudowana, będąc już wtedy najważniejszą z kilku żydowskich świątyń w mieście. W 1263 synagogę odwiedził król Aragonii Jakub I Zdobywca. W 1391 gmina żydowska w Barcelonie została całkowicie zniszczona, ok. 300 Żydów – zamordowanych, a budynki synagog zaadaptowane na nowe cele. Synagoga Główna była kilkakrotnie przebudowywana, a jej pierwotne przeznaczenie – zapomniane. Dopiero w 1987 Jaume Riera y Sans rozpoczął poszukiwania budynku synagogi, o której wzmiankę znalazł w trzynastowiecznych dokumentach związanych z poborem podatków w Barcelonie. Jego poszukiwania kontynuował Miguel Iaffa. Doszukał się on cech architektury synagog w wyglądzie budynku, który faktycznie okazał się być Synagogą Główną. Iaffe nabył budynek w 1995, kiedy został on wystawiony na sprzedaż przez poprzedniego właściciela. Następnie stanął na czele stowarzyszenia, które zajęło się jego konserwacją i remontem. Ponowne otwarcie synagogi miało miejsce w 2002, zaś w roku 2006 podarowano jej zabytkowy zwój Tory. (pl)
- 巴塞隆納古代猶太會堂（加泰隆尼亞語：Sinagoga Major de Barcelona，西班牙語：Sinagoga Mayor de Barcelona）是一座被認為位於西班牙加泰隆尼亞巴塞隆納市中心的古代猶太會堂。這座猶太會堂也被認為是歐洲最古老的猶太會堂之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Ancient Synagogue of Barcelona (Catalan: Sinagoga Major de Barcelona, Spanish: Sinagoga Mayor de Barcelona) is believed to be an ancient synagogue located in the centre of Barcelona, Catalonia, Spain. It has been described as one of the oldest synagogues in Europe. After many centuries of use for other purposes, the building re-opened as a synagogue and museum in 2002. No congregation prays regularly at the Sinagoga Major, but it is used for festive occasions. (en)
- De Oude Synagoge van Barcelona (Catalaans: Sinagoga Major de Barcelona, Spaans: Sinagoga Mayor de Barcelona, Hebreeuws: בית הכנסת העתיק מאיור) is een voormalige synagoge in het centrum van de Spaanse stad Barcelona in de Carrer Marlet. Het is een van de oudste synagoges in Europa. Na vele jaren gebruikt te zijn voor andere doeleinden, is het gebouw opnieuw ingewijd als synagoge en museum in 2002. Hierbij heeft de Catalaanse historicus een grote rol gespeeld. In 2006 doneerde een New Yorkse advocaat een 500 jaar oude Thora aan de synagoge. (nl)
- Stora synagogan i Barcelona (katalanska: Sinagoga Major de Barcelona; spanska: Sinagoga Mayor de Barcelona) tros vara en gammal synagoga belägen i Barcelona, Katalonien, Spanien. Den kan vara en av de äldsta synagogorna i Europa. Sedan 2002 fungerar synagogan som museum. (sv)
- 巴塞隆納古代猶太會堂（加泰隆尼亞語：Sinagoga Major de Barcelona，西班牙語：Sinagoga Mayor de Barcelona）是一座被認為位於西班牙加泰隆尼亞巴塞隆納市中心的古代猶太會堂。這座猶太會堂也被認為是歐洲最古老的猶太會堂之一。 (zh)
- La Sinagoga Major de Barcelona, al número set de l'actual carrer de Salomó ben Adret (anteriorment carrer de Sant Domènec del Call), és la més antiga de les sinagogues barcelonines. Tanmateix, avui està clarament establert que es trobava al número nou del carrer de Salomó ben Adret. (ca)
- La Sinagoga Mayor de Barcelona (en catalán Sinagoga Major de Barcelona) era una antigua sinagoga existente en el centro de la ciudad de Barcelona, en España; se cree que es una de las sinagogas más antiguas de Europa. El Rashb"a fue el rabino oficiante de esta sinagoga por unos 50 años. Actualmente, la sinagoga no es usada para rezos diarios, pero es usada para las festividades de la comunidad. (es)
- Synagoga Główna w Barcelonie (kat. Sinagoga Major de Barcelona, hiszp. Sinagoga Mayor de Barcelona) – dawna synagoga położona w centrum Barcelony; jeden z najstarszych tego typu budynków w Europie. Budynek pełnił na przestrzeni wieków różne funkcje, od 2002 mieści się w nim muzeum żydowskie, w najważniejsze święta żydowskie odbywają się w nim nabożeństwa. (pl)
|
