| dbo:abstract
|
- Els Annales Cambriae o Els Annals de Gal·les és el nom atorgat a un conjunt de cròniques cambro-llatines procedents d'un text compilat de diverses fonts a St David's, Dyfed (Gal·les), en una data incerta, encara que anterior al segle x. Malgrat el seu nom, els Annales Cambriae no registren solament esdeveniments a Gal·les, sinó també successos a Irlanda, Cornualla, Anglaterra, Escòcia i diversos altres llocs més llunyans. (ca)
- Annales Cambriae, velšské letopisy, jsou souborem středověkých análů psaných mezi léty 455 a 977 a pokrývajících období 445—977. Později byly rozšiřovány až do pozdního 13. století. Letopisy vychází především z textu sepsaného ve městě St. David's v bývalém království ve Walesu a navzdory svému jménu zachycují události i mimo Wales, konkrétně v Irsku, Cornwallu, Anglii, Skotsku. Výjimečně je zmiňováno i dění mimo Britské ostrovy. Wales nicméně zůstává především ve druhé a třetí třetině textu v centru zájmu. (cs)
- The Annales Cambriae (Latin for Annals of Wales) is the title given to a complex of Latin chronicles compiled or derived from diverse sources at St David's in Dyfed, Wales. The earliest is a 12th-century presumed copy of a mid-10th-century original; later editions were compiled in the 13th century. Despite the name, the Annales Cambriae record not only events in Wales, but also events in Ireland, Cornwall, England, Scotland and sometimes further afield, though the focus of the events recorded especially in the later two-thirds of the text is Wales. (en)
- Die Annales Cambriae, die Annalen von Wales, sind eine mittelalterliche Chronik, die den Zeitraum von 445 bis 977, mit Einträgen von 453 bis 954, umfassen. Sie entstand im 10. Jahrhundert und wurde später bis ins späte 13. Jahrhundert fortgesetzt. Es ist unklar, auf welche Quellen sich der Verfasser der Ursprungsfassung stützte. Obwohl die Jahreszahlen zum Teil von anderen Angaben abweichen, sind die erwähnten Personen vor allem für die späteren Abschnitte größtenteils historisch nachweisbar. Es gibt allerdings zwei Einträge, die sich auf Artus beziehen, woraus früher bisweilen ein Beweis für seine reale Existenz abgeleitet wurde: 516Die Schlacht von Badon, in der Artus das Kreuz unseres Herrn Jesu Christi drei Tage und drei Nächte auf seinen Schultern trug und die Briten die Sieger waren.537Die Schlacht von Camlann, in der Artus und Medraut fielen; und in Britannien und in Irland tobte eine Seuche. Allerdings wurden die Annalen erst mehrere hundert Jahre nach den angeblichen Ereignissen verfasst. Ohnehin ist die Rekonstruktion der Geschichte Britanniens im beginnenden Frühmittelalter sehr problematisch, und viele Historiker gehen nicht davon aus, dass die Annales Cambriae belastbare Informationen zu dieser Zeit liefern. (de)
- Los Annales Cambriae o Los Anales de Gales son un conjunto de crónicas cambro-latinas procedentes de un texto compilado de diversas fuentes en St David's, Dyfed (Gales), en una fecha incierta, aunque anterior al siglo X. A pesar de su nombre, los Annales Cambriae registran no solo eventos en Gales, sino también sucesos en Irlanda, Cornualles, Inglaterra, Escocia y algunas veces lugares más lejanos. (es)
- Les Annales Cambriae sont un ensemble, compilé à partir de diverses sources , de chroniques galloises, rédigées en latin à St David's, dans le royaume de Dyfed, au plus tard au Xe siècle. Le texte est cependant une réécriture datant du XIIe siècle. Malgré leur nom, les Annales Cambriae ne traitent pas seulement du pays de Galles, mais également d'événements survenus en Irlande, en Cornouailles, en Écosse et en Angleterre, voire au-delà. (fr)
- Annales Cambriae (bahasa Latin Abad Pertengahan untuk Tawarikh Wales) merupakan sebuah kumpulan dari kronik Wales yang disusun dari berbagai sumber, yang ditulis dalam bahasa Latin di St Davids, Kerajaan Dyfed, paling lambat pada abad kesepuluh. Namun teks-teks tersebut adalah penulisan ulang yang berasal dari abad kedua belas. Terlepas dari namanya, Annales Cambriae tidak hanya berurusan dengan Wales, tetapi juga peristiwa di Pulau Irlandia, Cornwall, Skotlandia dan Inggris, dan seterusnya. (in)
- 《캄브리아 편년사》(라틴어: Annales Cambriae)는 웨일스 더베드 세인트데이비즈에서 발견된 여러 연대기 문헌들을 정리한 라틴어 문헌 일체를 일컫는 말이다. 가장 오래된 것은 12세기 판본이며 원본은 아마 10세기 중반에 작성된 것으로 추측된다. (ko)
- 『カンブリア年代記』（カンブリアねんだいき、Annales Cambriae）は、ウェールズの歴史を綴った年代記。カンブリアと呼ばれた地域をラテン語で綴った年代記で、のセント・デイヴィッズで集められた10世紀以前の原稿をもとに書かれている。 「カンブリア」と名づけられているものの、本書はウェールズのみならず、コーンウォール、イングランド、スコットランド、場合によってはそれ以外の地域の年代も含められている。 (ja)
- Gli Annales Cambriae, più comunemente conosciuti come Annali del Galles, sono una cronaca degli eventi più significativi del periodo che va dal 447 al 954. La datazione è incerta: si pensa al 970. È, però, ampiamente accettato il fatto che il primo anno oggetto di trattazione (indicato come "anno 1") sia il 447. Tuttavia, certe fonti sostengono che molti passi siano stati interpolati in seguito, con l'aggiunta di particolari, nomi e così via. La cronaca registra eventi accaduti nel Galles, ma accenna anche a quelli verificatisi in Irlanda, in Cornovaglia e in Inghilterra e, a volte, anche quelli d'oltremanica. (it)
- Annales Cambriae eller Annals of Wales, är en latinsk annal eller krönika av väsentliga händelser som hänt i intervallet 447 till 954. Krönikan härrör ursprungligen från en text som sammanställts från olika källor på St David's i Kungariket Dyfed, Wales, inte senare än 1000-talet. Det är allmänt accepterat att den första posten, listad som "år 1", gjordes 447, även om vissa källor hävdar att vissa poster kan ha lagts till senare (detaljer, namn, osv). Trots arbetes titel tar krönikan inte upp bara händelser i Wales, men också vad som hänt i Irland, Cornwall och England, och ibland ännu längre bort även om fokus för händelser som registrerats, särskilt i de senare två tredjedelar av texten är från Wales. (sv)
- Annales Cambriae ou Anais de Gales é uma crónica histórica medieval escrita em latim nos finais do século X. O nome pelo qual a obra é conhecida refere-se a Cambria, forma latinizada de Gales (em galês Cymru). É uma das principais fontes históricas para a Baixa Idade Média britânica, especialmente devido à escassez de fontes para o período. A obra consiste numa lista de datas e eventos ocorridos nas Ilhas Britânicas, especialmente Gales e o norte da Grã-Bretanha. Os fatos registrados são em geral batalhas, pragas, mortes de reis, santos, etc, cobrindo o período entre c. 450 a c. 955. Para a redação dos Annales, que tomou sua forma definitiva nos finais do século X, foram usados textos anteriores como anais irlandeses e crónicas originárias do norte da Grã-Bretanha e de Gales. Há duas referências a batalhas em que teria participado Artur, o lendário líder britânico que lutou contra os invasores anglo-saxões. Uma, datada de 516 ou 518, refere-se à Batalha do Monte Badon (Badonicus mons), em que "Artur carregou uma Cruz sobre os ombros" e os "britânicos foram vencedores". A outra, datada de 537 ou 539, menciona a Batalha de Camlann, em que "Artur e Morderete caíram". Morderete (Medraut) é, segundo as lendas, um lendário filho de Artur que entra em conflito com o pai. Segundo as mesmas lendas, pai e filho terminam por matar-se um ao outro em Camlann. (pt)
- Аннали Камбрії (лат. Annales Cambriae) — анонімні аннали латинською мовою, що описують події в Уельсі і сусідніх з ним землях з 447 по 954 роки. Це найдавніші з валлійських анналів. Отримали свою назву від латинської назви Уельсу — Камбрія. (uk)
- Анна́лы Ка́мбрии (также Анна́лы Уэ́льса; лат. Annales Cambriae) — латиноязычные анонимные анналы, описывающие события в Уэльсе и соседних с ним землях с 447 по 954 годы. Это древнейшие из дошедших до нашего времени валлийских анналов. Получили своё название по латинскому названию Уэльса — Камбрия. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els Annales Cambriae o Els Annals de Gal·les és el nom atorgat a un conjunt de cròniques cambro-llatines procedents d'un text compilat de diverses fonts a St David's, Dyfed (Gal·les), en una data incerta, encara que anterior al segle x. Malgrat el seu nom, els Annales Cambriae no registren solament esdeveniments a Gal·les, sinó també successos a Irlanda, Cornualla, Anglaterra, Escòcia i diversos altres llocs més llunyans. (ca)
- Annales Cambriae, velšské letopisy, jsou souborem středověkých análů psaných mezi léty 455 a 977 a pokrývajících období 445—977. Později byly rozšiřovány až do pozdního 13. století. Letopisy vychází především z textu sepsaného ve městě St. David's v bývalém království ve Walesu a navzdory svému jménu zachycují události i mimo Wales, konkrétně v Irsku, Cornwallu, Anglii, Skotsku. Výjimečně je zmiňováno i dění mimo Britské ostrovy. Wales nicméně zůstává především ve druhé a třetí třetině textu v centru zájmu. (cs)
- The Annales Cambriae (Latin for Annals of Wales) is the title given to a complex of Latin chronicles compiled or derived from diverse sources at St David's in Dyfed, Wales. The earliest is a 12th-century presumed copy of a mid-10th-century original; later editions were compiled in the 13th century. Despite the name, the Annales Cambriae record not only events in Wales, but also events in Ireland, Cornwall, England, Scotland and sometimes further afield, though the focus of the events recorded especially in the later two-thirds of the text is Wales. (en)
- Los Annales Cambriae o Los Anales de Gales son un conjunto de crónicas cambro-latinas procedentes de un texto compilado de diversas fuentes en St David's, Dyfed (Gales), en una fecha incierta, aunque anterior al siglo X. A pesar de su nombre, los Annales Cambriae registran no solo eventos en Gales, sino también sucesos en Irlanda, Cornualles, Inglaterra, Escocia y algunas veces lugares más lejanos. (es)
- Les Annales Cambriae sont un ensemble, compilé à partir de diverses sources , de chroniques galloises, rédigées en latin à St David's, dans le royaume de Dyfed, au plus tard au Xe siècle. Le texte est cependant une réécriture datant du XIIe siècle. Malgré leur nom, les Annales Cambriae ne traitent pas seulement du pays de Galles, mais également d'événements survenus en Irlande, en Cornouailles, en Écosse et en Angleterre, voire au-delà. (fr)
- Annales Cambriae (bahasa Latin Abad Pertengahan untuk Tawarikh Wales) merupakan sebuah kumpulan dari kronik Wales yang disusun dari berbagai sumber, yang ditulis dalam bahasa Latin di St Davids, Kerajaan Dyfed, paling lambat pada abad kesepuluh. Namun teks-teks tersebut adalah penulisan ulang yang berasal dari abad kedua belas. Terlepas dari namanya, Annales Cambriae tidak hanya berurusan dengan Wales, tetapi juga peristiwa di Pulau Irlandia, Cornwall, Skotlandia dan Inggris, dan seterusnya. (in)
- 《캄브리아 편년사》(라틴어: Annales Cambriae)는 웨일스 더베드 세인트데이비즈에서 발견된 여러 연대기 문헌들을 정리한 라틴어 문헌 일체를 일컫는 말이다. 가장 오래된 것은 12세기 판본이며 원본은 아마 10세기 중반에 작성된 것으로 추측된다. (ko)
- 『カンブリア年代記』（カンブリアねんだいき、Annales Cambriae）は、ウェールズの歴史を綴った年代記。カンブリアと呼ばれた地域をラテン語で綴った年代記で、のセント・デイヴィッズで集められた10世紀以前の原稿をもとに書かれている。 「カンブリア」と名づけられているものの、本書はウェールズのみならず、コーンウォール、イングランド、スコットランド、場合によってはそれ以外の地域の年代も含められている。 (ja)
- Gli Annales Cambriae, più comunemente conosciuti come Annali del Galles, sono una cronaca degli eventi più significativi del periodo che va dal 447 al 954. La datazione è incerta: si pensa al 970. È, però, ampiamente accettato il fatto che il primo anno oggetto di trattazione (indicato come "anno 1") sia il 447. Tuttavia, certe fonti sostengono che molti passi siano stati interpolati in seguito, con l'aggiunta di particolari, nomi e così via. La cronaca registra eventi accaduti nel Galles, ma accenna anche a quelli verificatisi in Irlanda, in Cornovaglia e in Inghilterra e, a volte, anche quelli d'oltremanica. (it)
- Аннали Камбрії (лат. Annales Cambriae) — анонімні аннали латинською мовою, що описують події в Уельсі і сусідніх з ним землях з 447 по 954 роки. Це найдавніші з валлійських анналів. Отримали свою назву від латинської назви Уельсу — Камбрія. (uk)
- Анна́лы Ка́мбрии (также Анна́лы Уэ́льса; лат. Annales Cambriae) — латиноязычные анонимные анналы, описывающие события в Уэльсе и соседних с ним землях с 447 по 954 годы. Это древнейшие из дошедших до нашего времени валлийских анналов. Получили своё название по латинскому названию Уэльса — Камбрия. (ru)
- Die Annales Cambriae, die Annalen von Wales, sind eine mittelalterliche Chronik, die den Zeitraum von 445 bis 977, mit Einträgen von 453 bis 954, umfassen. Sie entstand im 10. Jahrhundert und wurde später bis ins späte 13. Jahrhundert fortgesetzt. 516Die Schlacht von Badon, in der Artus das Kreuz unseres Herrn Jesu Christi drei Tage und drei Nächte auf seinen Schultern trug und die Briten die Sieger waren.537Die Schlacht von Camlann, in der Artus und Medraut fielen; und in Britannien und in Irland tobte eine Seuche. (de)
- Annales Cambriae ou Anais de Gales é uma crónica histórica medieval escrita em latim nos finais do século X. O nome pelo qual a obra é conhecida refere-se a Cambria, forma latinizada de Gales (em galês Cymru). (pt)
- Annales Cambriae eller Annals of Wales, är en latinsk annal eller krönika av väsentliga händelser som hänt i intervallet 447 till 954. Krönikan härrör ursprungligen från en text som sammanställts från olika källor på St David's i Kungariket Dyfed, Wales, inte senare än 1000-talet. Det är allmänt accepterat att den första posten, listad som "år 1", gjordes 447, även om vissa källor hävdar att vissa poster kan ha lagts till senare (detaljer, namn, osv). (sv)
|
