| dbo:abstract
|
- أنتيوخوس أو أنتيوخ ديمتريفتش كانتمير (8 سبتمبر 1708 - 31 مارس 1744) (بالروسية: Антиох Дмитриевич Кантемир؛ بالرومانية: Antioh Cantemir؛ بالتركية: Antioh Kantemiroğlu؛ بالفرنسية: Antioche Cantemir) هو مُفكِّر وكاتب وشاعر ودبلوماسي من أصول مولدافية عاش في روسيا القيصرية والإمبراطورية الروسيَّة في القرن الثامن عشر، واضطلع في حركة التنوير الروسيَّة، وساهم بأعمال أدبيَّة مكَّنته من احتلال مكانةٍ مُمَيِّزة في تاريخ الأدب الروسي، وهو اليوم يُعَدُّ الأب الروحي للشعر باللغة الروسية. (ar)
- El príncep Antiokh Dmítrievitx Kantemir (Антиох Дмитриевич Кантемир en rus, Antioh Cantemir en romanès, Dimitri Kantemiroğlu en turc, Antioche Cantemir en francès; 8 de setembre, 1708 - 31 de març, de 1744) fou un intel·lectual i diplomàtic rus nascut moldau. (ca)
- Antioch Dmitrijevič Kantemir (azbukou Антиох Дмитриевич Кантемир, 21. září 1708 – 11. dubna 1744) byl ruský básník rumunského původu, syn knížete a spisovatele Dimitrie Cantemira, který žil v ruské emigraci. (cs)
- Ο Αντίοχος Καντεμίρ (Ρουμαν. Antioh Cantemir, Ρωσ. Антиох Дмитриевич Кантемир, 21 Σεπτεμβρίου 1708 - 11 Απριλίου 1744) ήταν Μολδαβός που διακρίθηκε ως λόγιος και διπλωμάτης την εποχή του Ρωσικού Διαφωτισμού. Αποκλήθηκε «πατέρας της ρωσικής ποίησης». (el)
- Fürst Antioch Dmitrijewitsch Kantemir (russisch Антиох Дмитриевич Кантемир; * 10. Septemberjul. / 21. September 1708greg. in Konstantinopel; † 31. Märzjul. / 11. April 1744greg. in Paris) war ein russischer Dichter, Satiriker, Diplomat und ein früher Vertreter der Aufklärung in Russland. Er war der Sohn des moldauischen Gospodaren Dimitrie Cantemir. Kantemir bekam eine umfassende Ausbildung, er beherrschte mehrere Sprachen, war in Natur- und Geisterwissenschaften bewandert und studierte russische Geschichte. Seine literarische Tätigkeit begann im Jahr 1725 mit Übersetzungen. In politischen Epigrammen und Satiren (1729–31) trat er als Verteidiger der politischen Reformen Peters des Großen auf. Ab 1732 war Kantemir russischer Botschafter in Großbritannien und von 1738 bis 1744 in Frankreich. Während seines Aufenthalts im Ausland schrieb er weiter satirische Werke, übersetzte Horaz (Epistulae, 1742) und Anakreon, kämpfte jedoch vergeblich für die Veröffentlichung in Sankt Petersburg. Kantemir war ein Anhänger der Theorie des natürlichen Rechts, verbreitete Ideen der Aufklärung und kritisierte scharf die Kirche und den Klerus. 1730 übersetzte Kantemir den ersten Abschnitt (Premier soir) des Traktates Entretiens sur la pluralité des mondes (1686) (Unterhaltungen über die Vielzahl der Welten) des französischen Physikers Bernard le Bovier de Fontenelle. 1742 schrieb er zu diesem Traktat eigene Kommentare. Viele von ihnen wurden Teil der Sammelwerks Über die Natur und den Menschen, das den ersten Versuch bildete, eine russische philosophische Terminologie zu etablieren und die wichtigsten philosophischen Begriffe zu erklären. Die Übersetzung des Traktats wurde jedoch 1756 vom Heiligen Synod konfisziert. Kantemir kompilierte auch das erste Russisch-Französische Wörterbuch (erstmals 2004 in Moskau ediert). Kantemir war mit dem zeitgenössischen Dichter Wassili Trediakowski befreundet und unterstützte seinen Stil der syllabischen Dichtung. Die Werke Kantemirs, seine Übersetzungen sowie seine Kontakte mit Montesquieu, Voltaire und anderen führenden Intellektuellen seiner Zeit haben Anfang der 1740er Jahre das Verhältnis der kaiserlichen Regierung zu ihm abkühlen lassen. Trotzdem wurde er für seine Autorität in europäischen Hauptstädten, seine diplomatischen Kenntnisse und geschicktes Vorgehen während des Österreichischen Erbfolgekriegs auf einflussreichen diplomatischen Posten toleriert. Kantemir wird als einer der Begründer der klassischen russischen Literatur angesehen. (de)
- Antiochus or Antioch Kantemir or Cantemir (Russian: Антиох Дмитриевич Кантемир, Antiokh Dmitrievich Kantemir; Romanian: Antioh Cantemir; Turkish: Antioh Kantemiroğlu; French: Antioche Cantemir; 8 September 1708 – 31 March 1744) was a Moldavian who served as a man of letters, diplomat, and prince during the Russian Enlightenment. He has been called "the father of Russian poetry". (en)
- El príncipe Antiój Dmítrievich Kantemír (en ruso Антиох Дмитриевич Кантемир; en rumano Antioh Cantemir; en turco Dimitri Kantemiroğlu; 8 de septiembre de 1708 - 31 de marzo de 1744) fue un ilustrado y diplomático ruso de origen moldavo. Antioj Kantemir, hijo del príncipe moldavo Dimitrie Cantemir y de la princesa Kasandra , nació en Iaşi. Fue educado por su padre y en la (en:Slavic Greek Latin Academy) de Moscú, y permaneció la mayor parte de su juventud como huésped en la capital del Imperio otomano, para posteriormente reunirse con su padre Dimitrie en Rusia en su finca ubicada en los alrededores de Járkov. Su obra refleja la visión y propósito de Pedro el Grande en sus reformas europeizantes, sobresaliendo como una contribución a la integración de la cultura rusa en el circuito mundial del Clasicismo. A este respecto, su esfuerzo más destacable es su Pétrida, un poema épico que glorificaba al zar. Desde 1731 fue el enviado ruso ante Londres (donde llevó el manuscrito de la Historia del desarrollo y la decadencia del Imperio Otomano de Dimitrie, escribiendo la biografía y bibliografía de su padre, que acompañó la edición inglesa de 1756). De 1736 hasta su muerte, Antioj Kantemir, fue ministro plenipotenciario en París, donde era una figura intelectual de renombre y amigo cercano de Montesquieu y Voltaire. El estilo de Kantemir resulta aburrido y anticuado al lector moderno, debido a su apego por el sistema silábico de versificación (en:Syllabic verse), el cual fue posteriormente sustituido en la poesía rusa por el verso silábico-acentual (en:Accentual-syllabic verse). Sus poemas mejor conocidos son varias sátiras al modo de Juvenal, incluyendo A mi parecer: sobre aquellos que culpan a la educación (1729) y Sobre la envidia y el orgullo de los cortesanos malintencionados. Kantemir tradujo al ruso la obra de de Fontenelle intitulada en 1740, aunque esta fue parcialmente censurada como herética. Compuso un tratado sobre versificación en ruso antiguo en 1744 y tradujo la poesía de Horacio y Anacreonte al ruso. Su obra filosófica propia, llamada Cartas sobre la naturaleza y el hombre ("O prirode i cheloveke") se publicó en 1742. Antioj Kantemir murió soltero en París, aunque el litigio sobre sus supuestos hijos ilegítimos se arrastró por años. (es)
- Antioch Dmitrievič Kantemir (in russo: Антиох Дмитриевич Кантемир?) (Costantinopoli, 10 settembre 1708 – Parigi, 31 marzo 1744) è stato uno scrittore, poeta, traduttore e diplomatico russo, di origine moldava. La sua fama è strettamente legata all'importanza delle sue nove satire, che risultarono fondamentali per lo sviluppo della letteratura classicista russa. (it)
- Le prince Antioche Dimitrievitch Cantemir (en russe : Антиох Дмитриевич Кантемир, en roumain : Antioh Cantemir, en latin : Antiochus Cantemir ; né le 10 septembre 1708 (21 septembre 1708 dans le calendrier grégorien) à Istanbul, mort le 31 mars 1744 (11 avril 1744 dans le calendrier grégorien) à Paris), est le fils du souverain moldave Dimitrie Cantemir. Il passe pour l'un des fondateurs de la littérature classique russe, à travers de nombreuses publications satyriques. (fr)
- Antiochus Dmitriewitsj Kantemir (Russisch: Антиох Дмитриевич Кантемир) (Constantinopel, 8 september 1708 – Parijs, 31 maart 1744) was een Russische dichter, satiricus, diplomaat en een vroege propagandist van de Aufklärung in Rusland. Hij wordt beschouwd als een van de grondleggers van de klassieke Russische literatuur. Kantemir compileerde het eerste Russisch-Franse woordenboek voor het eerst gepubliceerd in 2004 in Moskou. Kantemir was een aanhanger van de theorie van het natuurrecht, verkondigde de ideeën van de Verlichting, was geïnteresseerd in opvoeding en onderwijs en had scherpe kritiek op de kerk en de geestelijkheid. Over zijn stijl bestaat verdeeldheid, maar hij wordt beschouwd als een van de eerste echt geleerde schrijvers in Rusland. (nl)
- Antioch Dmitriewicz Kantemir (Kantiemir, ros. Антиох Дмитриевич Кантемир; ur. 21 września 1708 w Konstantynopolu, zm. 11 kwietnia 1744 w Paryżu) – poeta rosyjski związany z dworem Piotra I, dyplomata. (pl)
- Antioch Dimitrijevitj Kantemir, född 1708 i Konstantinopel, död 1744 i Paris, var en rysk författare och diplomat. Han var son till Dimitrie Cantemir och kom vid tre års ålder tillsammans med sin far till Ryssland. Hans mor var grekiska och han fick en ordentlig utbildning redan i unga år. Kantemir är Rysslands första skönlitterära författare av betydelse och samhällssatiriker och skrev nio satirer med Horatius och Boileau som föredömen. Satiren drabbade alla stånd och samhällsklasser. Kantemir blev officer vid Preobrazjenskijregementet och utnämndes 1731 till rysk minister i London. 1738 förflyttades han till Paris och återkom aldrig till Ryssland. Trots sitt diplomatiska arbete hade han tid att fortsätta sina matematiska studier, vilka han inlett i Sankt Petersburg och att läsa grekisk och romersk litteratur. Han översatte Anakreon och Justinus Martyren, Montesquieus "Lettres persanes", Fontenelle, Algarotti med flera och skrev fabler och lyrik. Han samlade sina satirer för utgivning år 1743 (översatta till franska 1746 och tyska 1752), men de trycktes först 1762. (sv)
- Князь Антио́х Дми́триевич Кантеми́р (10 [21] сентября 1709, Константинополь, по другим данным Яссы — 31 марта [11 апреля] 1744, Париж) — русский поэт-сатирик и дипломат молдавского происхождения, деятель раннего русского Просвещения. Наиболее крупный русский поэт силлабической эпохи (до реформы Тредиаковского-Ломоносова). Отмечают, что его творчество сыграло значительную роль в развитии русского литературного языка и стихосложения. (ru)
- 安齐奥赫·德米特里耶维奇·康捷米尔（Антиох Дмитриевич Кантемир，1708年－1744年），俄国外交家、讽刺诗人。生于摩尔达维亚公爵家庭，父亲迪米特里耶·坎泰米尔曾是彼得一世的亲密战友。写过摩尔达维亚历史和地理作品，热心教育后人。康捷米尔从小受到严格教育，后入学习希腊文及拉丁文，毕业后进科学院听讲。1730年开始参加政治活动，反对保守。1732-1738年出任俄国驻伦敦外交代表。1738年至1744年出使巴黎。 他早年热爱写作，写过爱情诗，后把注意转向社会问题，从1729年起至1739年发表一系列讽刺诗，尤其是其中第一首《致智慧》充满嬉笑怒骂，是当时社会的真实写照。他通过翻译介绍外国名著(如波瓦洛的《诗论》等)，开一代风气。别林斯基说过：“康捷米尔不仅用俄语写作，而且是用俄国智慧写作。” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أنتيوخوس أو أنتيوخ ديمتريفتش كانتمير (8 سبتمبر 1708 - 31 مارس 1744) (بالروسية: Антиох Дмитриевич Кантемир؛ بالرومانية: Antioh Cantemir؛ بالتركية: Antioh Kantemiroğlu؛ بالفرنسية: Antioche Cantemir) هو مُفكِّر وكاتب وشاعر ودبلوماسي من أصول مولدافية عاش في روسيا القيصرية والإمبراطورية الروسيَّة في القرن الثامن عشر، واضطلع في حركة التنوير الروسيَّة، وساهم بأعمال أدبيَّة مكَّنته من احتلال مكانةٍ مُمَيِّزة في تاريخ الأدب الروسي، وهو اليوم يُعَدُّ الأب الروحي للشعر باللغة الروسية. (ar)
- El príncep Antiokh Dmítrievitx Kantemir (Антиох Дмитриевич Кантемир en rus, Antioh Cantemir en romanès, Dimitri Kantemiroğlu en turc, Antioche Cantemir en francès; 8 de setembre, 1708 - 31 de març, de 1744) fou un intel·lectual i diplomàtic rus nascut moldau. (ca)
- Antioch Dmitrijevič Kantemir (azbukou Антиох Дмитриевич Кантемир, 21. září 1708 – 11. dubna 1744) byl ruský básník rumunského původu, syn knížete a spisovatele Dimitrie Cantemira, který žil v ruské emigraci. (cs)
- Ο Αντίοχος Καντεμίρ (Ρουμαν. Antioh Cantemir, Ρωσ. Антиох Дмитриевич Кантемир, 21 Σεπτεμβρίου 1708 - 11 Απριλίου 1744) ήταν Μολδαβός που διακρίθηκε ως λόγιος και διπλωμάτης την εποχή του Ρωσικού Διαφωτισμού. Αποκλήθηκε «πατέρας της ρωσικής ποίησης». (el)
- Antiochus or Antioch Kantemir or Cantemir (Russian: Антиох Дмитриевич Кантемир, Antiokh Dmitrievich Kantemir; Romanian: Antioh Cantemir; Turkish: Antioh Kantemiroğlu; French: Antioche Cantemir; 8 September 1708 – 31 March 1744) was a Moldavian who served as a man of letters, diplomat, and prince during the Russian Enlightenment. He has been called "the father of Russian poetry". (en)
- Antioch Dmitrievič Kantemir (in russo: Антиох Дмитриевич Кантемир?) (Costantinopoli, 10 settembre 1708 – Parigi, 31 marzo 1744) è stato uno scrittore, poeta, traduttore e diplomatico russo, di origine moldava. La sua fama è strettamente legata all'importanza delle sue nove satire, che risultarono fondamentali per lo sviluppo della letteratura classicista russa. (it)
- Le prince Antioche Dimitrievitch Cantemir (en russe : Антиох Дмитриевич Кантемир, en roumain : Antioh Cantemir, en latin : Antiochus Cantemir ; né le 10 septembre 1708 (21 septembre 1708 dans le calendrier grégorien) à Istanbul, mort le 31 mars 1744 (11 avril 1744 dans le calendrier grégorien) à Paris), est le fils du souverain moldave Dimitrie Cantemir. Il passe pour l'un des fondateurs de la littérature classique russe, à travers de nombreuses publications satyriques. (fr)
- Antioch Dmitriewicz Kantemir (Kantiemir, ros. Антиох Дмитриевич Кантемир; ur. 21 września 1708 w Konstantynopolu, zm. 11 kwietnia 1744 w Paryżu) – poeta rosyjski związany z dworem Piotra I, dyplomata. (pl)
- Князь Антио́х Дми́триевич Кантеми́р (10 [21] сентября 1709, Константинополь, по другим данным Яссы — 31 марта [11 апреля] 1744, Париж) — русский поэт-сатирик и дипломат молдавского происхождения, деятель раннего русского Просвещения. Наиболее крупный русский поэт силлабической эпохи (до реформы Тредиаковского-Ломоносова). Отмечают, что его творчество сыграло значительную роль в развитии русского литературного языка и стихосложения. (ru)
- 安齐奥赫·德米特里耶维奇·康捷米尔（Антиох Дмитриевич Кантемир，1708年－1744年），俄国外交家、讽刺诗人。生于摩尔达维亚公爵家庭，父亲迪米特里耶·坎泰米尔曾是彼得一世的亲密战友。写过摩尔达维亚历史和地理作品，热心教育后人。康捷米尔从小受到严格教育，后入学习希腊文及拉丁文，毕业后进科学院听讲。1730年开始参加政治活动，反对保守。1732-1738年出任俄国驻伦敦外交代表。1738年至1744年出使巴黎。 他早年热爱写作，写过爱情诗，后把注意转向社会问题，从1729年起至1739年发表一系列讽刺诗，尤其是其中第一首《致智慧》充满嬉笑怒骂，是当时社会的真实写照。他通过翻译介绍外国名著(如波瓦洛的《诗论》等)，开一代风气。别林斯基说过：“康捷米尔不仅用俄语写作，而且是用俄国智慧写作。” (zh)
- Fürst Antioch Dmitrijewitsch Kantemir (russisch Антиох Дмитриевич Кантемир; * 10. Septemberjul. / 21. September 1708greg. in Konstantinopel; † 31. Märzjul. / 11. April 1744greg. in Paris) war ein russischer Dichter, Satiriker, Diplomat und ein früher Vertreter der Aufklärung in Russland. Er war der Sohn des moldauischen Gospodaren Dimitrie Cantemir. Kantemir kompilierte auch das erste Russisch-Französische Wörterbuch (erstmals 2004 in Moskau ediert). Kantemir wird als einer der Begründer der klassischen russischen Literatur angesehen. (de)
- El príncipe Antiój Dmítrievich Kantemír (en ruso Антиох Дмитриевич Кантемир; en rumano Antioh Cantemir; en turco Dimitri Kantemiroğlu; 8 de septiembre de 1708 - 31 de marzo de 1744) fue un ilustrado y diplomático ruso de origen moldavo. Antioj Kantemir, hijo del príncipe moldavo Dimitrie Cantemir y de la princesa Kasandra , nació en Iaşi. Antioj Kantemir murió soltero en París, aunque el litigio sobre sus supuestos hijos ilegítimos se arrastró por años. (es)
- Antiochus Dmitriewitsj Kantemir (Russisch: Антиох Дмитриевич Кантемир) (Constantinopel, 8 september 1708 – Parijs, 31 maart 1744) was een Russische dichter, satiricus, diplomaat en een vroege propagandist van de Aufklärung in Rusland. Hij wordt beschouwd als een van de grondleggers van de klassieke Russische literatuur. Kantemir compileerde het eerste Russisch-Franse woordenboek voor het eerst gepubliceerd in 2004 in Moskou. (nl)
- Antioch Dimitrijevitj Kantemir, född 1708 i Konstantinopel, död 1744 i Paris, var en rysk författare och diplomat. Han var son till Dimitrie Cantemir och kom vid tre års ålder tillsammans med sin far till Ryssland. Hans mor var grekiska och han fick en ordentlig utbildning redan i unga år. Kantemir är Rysslands första skönlitterära författare av betydelse och samhällssatiriker och skrev nio satirer med Horatius och Boileau som föredömen. Satiren drabbade alla stånd och samhällsklasser. (sv)
|
