| dbo:abstract
|
- كرسي الأسقفية، بالمعنى المعتاد لهذا المصطلح هو منطقة نفوذ القضاء الكنسي للأسقف. العبارات المتعلقة بالأفعال التي تحدث داخل أو خارج كرسي الأسقفية لها دلالة على أهمية المصطلح الجغرافية، مما يجعله مرادفًا للأبرشية. مصطلح «كرسي» (بالإنجليزية: see) مشتق من كلمة sedes اللاتينية، وهي بمعناها الأصلي ترمز للمقعد أو الكرسي، ومع الأسقف هنا ترمز لسلطته. يُعرف هذا الكرسي الرمزي أيضًا باسم عرش الأسقف. والكنيسة التي وُضع فيها تسمى كاتدرائية الأسقف، من التعبير اللاتيني "ecclesia cathedralis"، أي كاتدرائية الكنيسة. تستخدم كلمة العرش أيضًا، خاصة في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية، لكل من الكرسي ومنطقة الولاية الكنسية. يستخدم مصطلح «كرسي» (بالإنجليزية: see) أيضًا للمدينة التي تقع فيها الكاتدرائية أو مقر إقامة الأسقف. (ar)
- Una seu episcopal o simplement seu és, en el significat habitual de l'expressió, l'àrea de la jurisdicció eclesiàstica d'un bisbe. Frases relatives a les accions que ocorren dins o fora d'una seu episcopal indiquen la importància geogràfica del terme, per la qual cosa és sinònim de diòcesi. La paraula seu deriva del llatí sedes, que en el seu sentit original denota el seient o la cadira que, en el cas d'un bisbe, és el primer símbol de l'autoritat del bisbe. Aquesta cadira simbòlica és també coneguda com la càtedra del bisbe, i es col·loca a l'església principal de la diòcesi, que per aquesta raó es diu la catedral del bisbe, en llatí ecclesia cathedralis, és a dir, l'església de la càtedra. La paraula tron també s'utilitza, especialment a l'Església Ortodoxa Oriental, tant per a la seu i per a la zona de jurisdicció eclesiàstica. El terme "seu" també s'utilitza de la ciutat on es troba la catedral o la residència del bisbe. (ca)
- Μια επισκοπική έδρα είναι, με τη συνήθη έννοια της φράσης, η περιοχή μιας ενός επισκόπου. Οι φράσεις που αφορούν ενέργειες που συμβαίνουν εντός ή εκτός μίας επισκοπικής έδρας είναι ενδεικτικές της γεωγραφικής σημασίας του όρου, καθιστώντας τον συνώνυμο με τον όρο επισκοπή. Η λέξη έδρα προέρχεται από την αρχαία ελληνική ἕδρα, που σημαίνει κάθισμα, θέση, βάση, και συμβολίζει την θέση εξουσίας ενός επισκόπου από την εποχή ακόμη του πρώιμου χριστιανισμού. Αυτό το συμβολικό κάθισμα είναι επίσης γνωστό ως . Η εκκλησία στην οποία τοποθετείται η καθέδρα είναι γνωστή για το λόγο αυτό ως καθεδρικός ναός, δηλαδή η εκκλησία της καθέδρας (λατινικά: ecclesia cathedralis). Η λέξη θρόνος χρησιμοποιείται επίσης, ειδικά στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, τόσο για το κάθισμα όσο και για την περιοχή της εκκλησιαστικής δικαιοδοσίας. Ο όρος «έδρα» χρησιμοποιείται επίσης για τον προσδιορισμό της πόλης όπου βρίσκεται ο καθεδρικός ναός ή η κατοικία του επισκόπου. (el)
- Episkopejo estas la loĝloko aŭ palaco de episkopo. Kelkaj ekzemploj en ĉi tiu Vikipedio estas: Episkopa Palaco de Kvenko, Episkopejo de Ostrava-Opava, Episkopa palaco (Sümeg). La vorto "episkopejo" ankaŭ estas uzata kun la signifo "episkopujo", tio estas diocezo, eklezia distrikto estrata de episkopo. (eo)
- Der Bischofssitz ist der Amtssitz eines Bischofs in den vorreformatorischen sowie auch einigen protestantischen Kirchen. Er bildet in der Tradition der alten Kirche den Zweck und die Voraussetzung für das Bischofsamt, das immer an eine Zuständigkeit für die Gläubigen der Bischofsstadt und des umliegenden Territoriums (Diözese) gebunden ist. Die Bezeichnung geht auf die Kathedra zurück, der Stuhl, von dem aus der Bischof sein Amt ausübt und ein frühchristliches Zeichen für die bischöfliche Autorität darstellt. Im erweiterten Sinne werden auch die Kathedrale (Bischofskirche), in der sich die Kathedra und somit der Amtssitz befindet, als Bischofssitz bezeichnet und ebenso die Stadt, die als Bischofsstadt der Hauptort und meist Namensgeber einer Diözese ist. Manchmal wird auch die gesamte Diözese als Bischofssitz bezeichnet, wobei die umliegenden Gebiete des bischöflichen Territoriums eigentlich vom Hauptort aus verwaltet werden. Das Bischofsamt leitet sich immer von der Weihe des Bischofs auf einen Bischofssitz ab, auf den sich die apostolische Vollmacht gründet. Aus diesem Grund haben Bischöfe, die de facto nicht mit der Leitung einer Diözese betraut sind, ein Titularbistum als Bischofssitz, dessen Territorium und Jurisdiktion nicht mehr bestehen, und üben ihr Amt als Bischof dieses Titularsitzes aus. Die meisten Titularbischöfe unterstützen als Weihbischof einen Diözesanbischof bei der Leitung seiner Diözese. Andere Titularbischöfe haben Aufgaben an der Römischen Kurie oder im diplomatischen Dienst des Heiligen Stuhls. Auch der Begriff Bischöflicher Stuhl (lateinisch sedes episcopalis) leitet sich von der Funktion der Kathedra ab und hat die übertragene Bedeutung als Repräsentation des bischöflichen Amtes (daher auch Sedisvakanz) sowie als eigenständiges Rechtssubjekt und Vermögensträger. (de)
- An episcopal see is, in a practical use of the phrase, the area of a bishop's ecclesiastical jurisdiction. Phrases concerning actions occurring within or outside an episcopal see are indicative of the geographical significance of the term, making it synonymous with diocese. The word see is derived from Latin sedes, which in its original or proper sense denotes the seat or chair that, in the case of a bishop, is the earliest symbol of the bishop's authority. This symbolic chair is also known as the bishop's cathedra. The church in which it is placed is for that reason called the bishop's cathedral, from Latin ecclesia cathedralis, meaning the church of the cathedra. The word throne is also used, especially in the Eastern Orthodox Church, both for the chair and for the area of ecclesiastical jurisdiction. The term "see" is also used of the town where the cathedral or the bishop's residence is located. (en)
- La sede episcopal (del latín sedem, 'asiento') es la silla, cátedra o trono de un obispo. Por extensión, se llama así al lugar o la ciudad, considerada capital de la diócesis, donde se encuentra la catedral. Los términos sede diocesana y sede arquidiocesana tienen el mismo significado, aunque especifican el rango de la jurisdicción en la jerarquía de la iglesia a la que pertenezcan. Por extensión se usa la palabra para denominar al pueblo o la ciudad donde esté la catedral. Por ejemplo, usando el sentido estricto, la sede de la archidiócesis de Westminster en Inglaterra, es la catedral de Westminster, pero en un sentido más amplio, esa misma sede es la ciudad de Londres, donde se localiza la catedral. A veces, incluso se usa, erróneamente, este término para referirse a toda la diócesis, aunque esta cubra más de un pueblo o ciudad; los términos correctos, diócesis y arquidiócesis, cubren este significado con mayor precisión. Las sedes episcopales en la Edad Media se solían establecer en las principales civitates urbanas. Un caso especial es la Santa Sede, la jurisdicción episcopal del obispo de Roma, conocido como el papa, y es la sede episcopal preeminente de la Iglesia católica, constituyendo su gobierno central. El término se ve con mayor frecuencia en las Iglesias católica y anglicana, aunque también se utiliza en algunas iglesias luteranas. (es)
- Takhta episkopal, umumnya di Indonesia disebut takhta uskup, dalam pengertian yang biasa adalah semua daerah yang termasuk dalam yurisdiksi (wilayah hukum) gerejawi seorang uskup. Berbagai kalimat menyangkut tindakan-tindakan yang terjadi di dalam atau di luar suatu takhta episkopal menunjukkan arti penting secara geografis atas istilah tersebut, sehingga menjadikannya identik dengan istilah "keuskupan". Kata "takhta" (bahasa Inggris: see) berasal dari bahasa Latin sedes, yang mana dalam pengertian tepat atau aslinya merujuk pada kursi atau tempat duduk; dalam hal seorang uskup, kursi merupakan simbol yang paling awal atas otoritas atau kewenangan uskup. Kursi simbolis ini juga dikenal sebagai katedra (bahasa Latin: uskup tersebut, dan ditempatkan di gereja (gedung) utama keuskupannya, sehingga karenanya disebut katedral sang uskup, dari bahasa Latin ecclesia cathedralis yang berarti gereja dari katedral tersebut. Istilah "singgasana" (bahasa Inggris: throne), yang dalam bahasa Indonesia maknanya sama dengan "takhta", juga digunakan terutama dalam Gereja Ortodoks Timur untuk merujuk pada kursi ataupun wilayah yurisdiksi gerejawi. Istilah "takhta" juga digunakan pada kota di mana katedral atau tempat kediaman sang uskup berada. Sementara tahta episkopal Paus, yang adalah Uskup Roma, dikenal sebagai "Takhta Suci" atau "Takhta Apostolik". (in)
- L'évêché est, dans la tradition catholique, la plus petite communauté qui puisse être appelée « Église ». D'autres termes ont une signification proche sans être pleinement synonymes : le siège épiscopal, l'Église locale. Les Églises luthériennes de France parlent d'inspection ecclésiastique. (fr)
- En stiftsstad är den ort som är säte för en biskop, har en domkyrka med domkapitel och domkyrkoförsamling och därmed utgör huvudorten för ett kyrkligt stift. (sv)
- Sé episcopal, Sede episcopal (em latim: sedes) ou metrópole (em grego: μητρόπολις) refere-se a uma catedral, lugar onde um bispo tem sua cátedra, o lugar a partir de onde o bispo exerce sua jurisdição. No caso de arcebispos, o termo utilizado é sé arquiepiscopal. Por extensão acaba referindo-se também ao território onde um bispo e seus assistentes (assim como a cúria papal) exerce seu governo eclesiástico, uma diocese ou Igreja particular em comunhão plena com Roma. O termo é especialmente usado pela Igreja Católica e pela Comunhão Anglicana, assim como por algumas igrejas luteranas. (pt)
- Престо́л епи́скопский, в христианстве: иносказательное определение:
* епископской власти,
* местопребывания управления епархией (для предстоятелей — пап и патриархов — церковью), а также (реже), в прямом смысле — то же, что и кафедра как почётное место самого епископа в кафедральном соборе. (ru)
- 主教座（拉丁語：Episcopalis sedes）是指主教的駐地，在原意上是「主教的正式座位」。這個座位，也被稱為主教座位，擺在教區的主要教堂，因此被稱為主教的座堂。座位也被稱為主教的「寶座」，特別是正教會。 主教座也用於位於主教座堂的城市或地方，也引起了表示如「直布羅陀主教座」。 主教的座位是最早主教權威的象徵，因此「教座」經常被應用在主教行使權力的地區。通常對應於教區，例如在表達「在埃布斯菲特主教內」和「建在伍斯特主教的教座內」。但它有時會得到更廣泛的意義，指的在宗主教實施教權地區的實例。 英语中，“聖座”一詞通常指羅馬主教的主教座。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Episkopejo estas la loĝloko aŭ palaco de episkopo. Kelkaj ekzemploj en ĉi tiu Vikipedio estas: Episkopa Palaco de Kvenko, Episkopejo de Ostrava-Opava, Episkopa palaco (Sümeg). La vorto "episkopejo" ankaŭ estas uzata kun la signifo "episkopujo", tio estas diocezo, eklezia distrikto estrata de episkopo. (eo)
- L'évêché est, dans la tradition catholique, la plus petite communauté qui puisse être appelée « Église ». D'autres termes ont une signification proche sans être pleinement synonymes : le siège épiscopal, l'Église locale. Les Églises luthériennes de France parlent d'inspection ecclésiastique. (fr)
- En stiftsstad är den ort som är säte för en biskop, har en domkyrka med domkapitel och domkyrkoförsamling och därmed utgör huvudorten för ett kyrkligt stift. (sv)
- Sé episcopal, Sede episcopal (em latim: sedes) ou metrópole (em grego: μητρόπολις) refere-se a uma catedral, lugar onde um bispo tem sua cátedra, o lugar a partir de onde o bispo exerce sua jurisdição. No caso de arcebispos, o termo utilizado é sé arquiepiscopal. Por extensão acaba referindo-se também ao território onde um bispo e seus assistentes (assim como a cúria papal) exerce seu governo eclesiástico, uma diocese ou Igreja particular em comunhão plena com Roma. O termo é especialmente usado pela Igreja Católica e pela Comunhão Anglicana, assim como por algumas igrejas luteranas. (pt)
- Престо́л епи́скопский, в христианстве: иносказательное определение:
* епископской власти,
* местопребывания управления епархией (для предстоятелей — пап и патриархов — церковью), а также (реже), в прямом смысле — то же, что и кафедра как почётное место самого епископа в кафедральном соборе. (ru)
- 主教座（拉丁語：Episcopalis sedes）是指主教的駐地，在原意上是「主教的正式座位」。這個座位，也被稱為主教座位，擺在教區的主要教堂，因此被稱為主教的座堂。座位也被稱為主教的「寶座」，特別是正教會。 主教座也用於位於主教座堂的城市或地方，也引起了表示如「直布羅陀主教座」。 主教的座位是最早主教權威的象徵，因此「教座」經常被應用在主教行使權力的地區。通常對應於教區，例如在表達「在埃布斯菲特主教內」和「建在伍斯特主教的教座內」。但它有時會得到更廣泛的意義，指的在宗主教實施教權地區的實例。 英语中，“聖座”一詞通常指羅馬主教的主教座。 (zh)
- كرسي الأسقفية، بالمعنى المعتاد لهذا المصطلح هو منطقة نفوذ القضاء الكنسي للأسقف. العبارات المتعلقة بالأفعال التي تحدث داخل أو خارج كرسي الأسقفية لها دلالة على أهمية المصطلح الجغرافية، مما يجعله مرادفًا للأبرشية. يستخدم مصطلح «كرسي» (بالإنجليزية: see) أيضًا للمدينة التي تقع فيها الكاتدرائية أو مقر إقامة الأسقف. (ar)
- Una seu episcopal o simplement seu és, en el significat habitual de l'expressió, l'àrea de la jurisdicció eclesiàstica d'un bisbe. Frases relatives a les accions que ocorren dins o fora d'una seu episcopal indiquen la importància geogràfica del terme, per la qual cosa és sinònim de diòcesi. El terme "seu" també s'utilitza de la ciutat on es troba la catedral o la residència del bisbe. (ca)
- Μια επισκοπική έδρα είναι, με τη συνήθη έννοια της φράσης, η περιοχή μιας ενός επισκόπου. Οι φράσεις που αφορούν ενέργειες που συμβαίνουν εντός ή εκτός μίας επισκοπικής έδρας είναι ενδεικτικές της γεωγραφικής σημασίας του όρου, καθιστώντας τον συνώνυμο με τον όρο επισκοπή. Ο όρος «έδρα» χρησιμοποιείται επίσης για τον προσδιορισμό της πόλης όπου βρίσκεται ο καθεδρικός ναός ή η κατοικία του επισκόπου. (el)
- An episcopal see is, in a practical use of the phrase, the area of a bishop's ecclesiastical jurisdiction. Phrases concerning actions occurring within or outside an episcopal see are indicative of the geographical significance of the term, making it synonymous with diocese. The term "see" is also used of the town where the cathedral or the bishop's residence is located. (en)
- Der Bischofssitz ist der Amtssitz eines Bischofs in den vorreformatorischen sowie auch einigen protestantischen Kirchen. Er bildet in der Tradition der alten Kirche den Zweck und die Voraussetzung für das Bischofsamt, das immer an eine Zuständigkeit für die Gläubigen der Bischofsstadt und des umliegenden Territoriums (Diözese) gebunden ist. (de)
- La sede episcopal (del latín sedem, 'asiento') es la silla, cátedra o trono de un obispo. Por extensión, se llama así al lugar o la ciudad, considerada capital de la diócesis, donde se encuentra la catedral. Los términos sede diocesana y sede arquidiocesana tienen el mismo significado, aunque especifican el rango de la jurisdicción en la jerarquía de la iglesia a la que pertenezcan. Las sedes episcopales en la Edad Media se solían establecer en las principales civitates urbanas. (es)
- Takhta episkopal, umumnya di Indonesia disebut takhta uskup, dalam pengertian yang biasa adalah semua daerah yang termasuk dalam yurisdiksi (wilayah hukum) gerejawi seorang uskup. Berbagai kalimat menyangkut tindakan-tindakan yang terjadi di dalam atau di luar suatu takhta episkopal menunjukkan arti penting secara geografis atas istilah tersebut, sehingga menjadikannya identik dengan istilah "keuskupan". (in)
|
