| dbo:abstract
|
- عَرَبِيتْسَا (عربٖى ڄا - arebica) هي كتابة اللغة الصربية واللغة البوسنوية باالأبجدية العربية، آخر كتاب طبع بعربٖى ڄا طبع في بلغراد في فروردین 1392 ه ش / جُمَادِي الْأَوَّلِ 1434 ه ق / إبريل 2013 م ومؤلِّفه وعنوانه ئهپۉحه فۉنهتسقه مٖىسلٖى قۉد عَرَپا وٖ عَرَبٖىڄا (مَرَاحِلُ الْفِكْرِ الصَّوْتِيِّ عِنْدَ الْعَرَبِ وَعربٖى ڄا) وهذا الكتاب أوّل كتاب مطبوع بعربٖى ڄا بعد 72 عامًا من منع استخدام هذا الخطّ للّغة الصربية واللغة البوسنوية. (ar)
- Arebica (عَرَبٖٮڄا) is a Serbo-Croatian variant of the Arabic script used to write the Serbo-Croatian. It was used mainly between the 15th and 19th centuries and is frequently categorized as part of Aljamiado literature. Before World War I there were unsuccessful efforts by Bosnian Muslims of the Kingdom of Yugoslavia to adopt Arebica as the third official alphabet for Yugoslavian alongside Latin and Cyrillic. Apart from literature, Arebica was used in religious schools and administration, though in much less use than other scripts. (en)
- Arebica (diucapkan [arebit͡sa], عَرَبٖىڄا) adalah varian Abjad Arab yang digunakan untuk menulis bahasa Bosnia (بۉسانسقٖى يەزٖىق). Aksara ini digunakan pada abad ke-15 dan 19 dan digolongkan sebagai bagian sastra Aljamiado. Sebelum Perang Dunia I terdapat usaha yang gagal dari kalangan Muslim Bosnia untuk mengadopsi Arebica sebagai aksara utama Bosniak selain Latin dan Kiril. Selain literatur, Arebica digunakan untuk keperluan administrasi madrasah, meski pengunaannya lebih jarang. (in)
- L’arebica est un alphabet dérivé de l’alphabet arabe utilisé pour écrire le bosnien. Il est principalement utilisé entre le XVe et XIXe siècles et est basé sur l’alphabet turc ottoman. (fr)
- 아레비차 혹은 아라비차(آرهباىڃآ)는 보스니아어 (بۉسآنسقاى)를 전사하는 데 쓰인 보스니아식 페르시아 문자이다. 주로 15세기에서 19세기 사이에 사용되었으며, 이때의 것은 흔히 문헌으로 분류된다. 1차 세계대전 이전 로마자와 키릴 문자와 함께 보스니아어의 공식 문자로 쓰려는 시도가 있었다.옛 문헌을 제외하고, 다른 문자들보다 적게 쓰이긴 했지만 아레비차는 종교 학교와 행정에 사용되었다. (ko)
- アレビツァ （عَرَبٖىڄا）とは、ボスニア語(بۉسانسقٖى يەزٖىق)を表すためにボスニア人によって用いられているアラビア文字の変種である。主に15世紀から19世紀にかけて用いられ、しばしばアルハミヤー文学の一部として分類される。第一次世界大戦以前にはラテン文字やキリル文字同様にこのアレビツァをボスニア語第三の正書法にしようとする努力がボスニアのムスリムの間でなされたものの失敗に終わっている。 文学以外の場においてはアレビツァはマドラサや行政において使われる事もあったものの、他の表記法に比べてはるかに使用頻度は低かった。 (ja)
- L'Arebica o Arabica (آرهباىڃآ, [arebitsa]), altresì detta a volte hrvatica, matufovača, matufovica, mektebica, è una variante bosniaca dell'alfabeto arabo-persiano, utilizzata per scrivere la lingua bosniaca, croata e serba (بۉسآنسقاى). È stato utilizzato principalmente tra il XV e il XIX secolo ed è spesso classificato come Aljamía. Assieme all'alfabeto arabo bielorusso, è uno dei pochi alfabeti arabi adattati per la scrittura di una lingua slava. Prima della prima guerra mondiale ci sono stati tentativi falliti da parte dei bosgnacchi di adottare l'arebica come terzo alfabeto ufficiale bosniaco insieme a latino e cirillico. L'ultimo libro in alfabeto arebica è stato stampato nel 1941. L'alfabeto sta oggi avendo un momento di leggero revival soprattutto in pubblicazioni religiose. La prima pubblicazione dopo sessant'anni di pausa è avvenuta nel 2005 con il fumetto "Hadži Šefko i hadži Mefko" di Amir Al-Zubi and Meliha Čičak-Al-Zubi ed il primo libro nel 2013 "Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica", dell'autore Aldin ef. Mustafić. Antichi alfabeti bosniaci: bosančica (alto) e arebica (basso), comparati con l'attuale alfabeto in caratteri latini L'arebica è basato sull'alfabeto arabo-persiano in uso nell'Impero ottomano, con l'aggiunta di alcune lettere per i suoni /t͡s/, /ʎ/, e /ɲ/, che non si trovano in arabo, persiano o turco. Sono inoltre state aggiunte delle vere e proprie lettere per tutte le vocali, come nell'alfabeto curdo, facendo così dell'arebica un alfabeto completo, a differenza della sua base perso-araba. Il primo dizionario bosniaco, un glossario bosniaco-turco rimato, in arebica, venne composto da Muhamed Hevaji Uskufi nel 1631. A parte la letteratura, l'arebica è stato usato nelle scuole e nell'amministrazione religiose, anche se molto meno che gli altri due alfabeti del paese. La versione definitiva dell'arebica è stata codificata da alla fine del XIX secolo. La sua versione viene anche detta Matufovica, Matufovača, o Mektebica.
* Dizionario bosniaco di Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, 1631
* Manoscritto in arebica di inizio XIX secolo (Libera volontà e atti di fede)
* Il Libro bosniaco della scienza della condotta, di 'Abdulwahāb b.' Abdulwahāb Žepčewī, 1831 (it)
- Arebica (عَرَبٖىڄا) var en variant av de arabiska alfabetet som användes av bosniaker för att skriva på bosniska. Den användes huvudsakligen mellan 1400 och 1800-talen. Under 1900-talet försökte några personer få arebica att accepteras som en tredje alfabetisk skrift tillsammans med latinska och kyrilliska skriften, men de misslyckades och arebica förbjöds officiellt. Den sista boken trycktes 1941. Exempel: مۉلٖىمۉ سه تهبٖى بۉژه = Molimo se tebi, Bože (Vi ber till dig, vår gud) (sv)
- Боснійська арабиця (босн. arebica, аребица, عَرَبٖىڄا, [arebit͡sa]) — боснійський варіант персо-арабського письма, який використовують для запису боснійської мови (بۉسانسقٖى يەزٖىق). Її використовували переважно між 15 і 19 століттями і часто характеризують як частину літератури альхаміядо. До першої світової війни боснійські мусульмани робили спроби адаптувати арабицю як третій офіційний алфавіт для боснійської на рівні з латиницею та кирилицею. Крім літератури арабицю використовували в релігійних школах та адміністрації, хоча й значно менше за інші писемності. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 16247 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:ipaNote
| |
| dbp:languages
| |
| dbp:name
| |
| dbp:time
| |
| dbp:type
|
- Alphabet, based upon the (en)
|
| dbp:typedesc
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- عَرَبِيتْسَا (عربٖى ڄا - arebica) هي كتابة اللغة الصربية واللغة البوسنوية باالأبجدية العربية، آخر كتاب طبع بعربٖى ڄا طبع في بلغراد في فروردین 1392 ه ش / جُمَادِي الْأَوَّلِ 1434 ه ق / إبريل 2013 م ومؤلِّفه وعنوانه ئهپۉحه فۉنهتسقه مٖىسلٖى قۉد عَرَپا وٖ عَرَبٖىڄا (مَرَاحِلُ الْفِكْرِ الصَّوْتِيِّ عِنْدَ الْعَرَبِ وَعربٖى ڄا) وهذا الكتاب أوّل كتاب مطبوع بعربٖى ڄا بعد 72 عامًا من منع استخدام هذا الخطّ للّغة الصربية واللغة البوسنوية. (ar)
- Arebica (عَرَبٖٮڄا) is a Serbo-Croatian variant of the Arabic script used to write the Serbo-Croatian. It was used mainly between the 15th and 19th centuries and is frequently categorized as part of Aljamiado literature. Before World War I there were unsuccessful efforts by Bosnian Muslims of the Kingdom of Yugoslavia to adopt Arebica as the third official alphabet for Yugoslavian alongside Latin and Cyrillic. Apart from literature, Arebica was used in religious schools and administration, though in much less use than other scripts. (en)
- Arebica (diucapkan [arebit͡sa], عَرَبٖىڄا) adalah varian Abjad Arab yang digunakan untuk menulis bahasa Bosnia (بۉسانسقٖى يەزٖىق). Aksara ini digunakan pada abad ke-15 dan 19 dan digolongkan sebagai bagian sastra Aljamiado. Sebelum Perang Dunia I terdapat usaha yang gagal dari kalangan Muslim Bosnia untuk mengadopsi Arebica sebagai aksara utama Bosniak selain Latin dan Kiril. Selain literatur, Arebica digunakan untuk keperluan administrasi madrasah, meski pengunaannya lebih jarang. (in)
- L’arebica est un alphabet dérivé de l’alphabet arabe utilisé pour écrire le bosnien. Il est principalement utilisé entre le XVe et XIXe siècles et est basé sur l’alphabet turc ottoman. (fr)
- 아레비차 혹은 아라비차(آرهباىڃآ)는 보스니아어 (بۉسآنسقاى)를 전사하는 데 쓰인 보스니아식 페르시아 문자이다. 주로 15세기에서 19세기 사이에 사용되었으며, 이때의 것은 흔히 문헌으로 분류된다. 1차 세계대전 이전 로마자와 키릴 문자와 함께 보스니아어의 공식 문자로 쓰려는 시도가 있었다.옛 문헌을 제외하고, 다른 문자들보다 적게 쓰이긴 했지만 아레비차는 종교 학교와 행정에 사용되었다. (ko)
- アレビツァ （عَرَبٖىڄا）とは、ボスニア語(بۉسانسقٖى يەزٖىق)を表すためにボスニア人によって用いられているアラビア文字の変種である。主に15世紀から19世紀にかけて用いられ、しばしばアルハミヤー文学の一部として分類される。第一次世界大戦以前にはラテン文字やキリル文字同様にこのアレビツァをボスニア語第三の正書法にしようとする努力がボスニアのムスリムの間でなされたものの失敗に終わっている。 文学以外の場においてはアレビツァはマドラサや行政において使われる事もあったものの、他の表記法に比べてはるかに使用頻度は低かった。 (ja)
- Arebica (عَرَبٖىڄا) var en variant av de arabiska alfabetet som användes av bosniaker för att skriva på bosniska. Den användes huvudsakligen mellan 1400 och 1800-talen. Under 1900-talet försökte några personer få arebica att accepteras som en tredje alfabetisk skrift tillsammans med latinska och kyrilliska skriften, men de misslyckades och arebica förbjöds officiellt. Den sista boken trycktes 1941. Exempel: مۉلٖىمۉ سه تهبٖى بۉژه = Molimo se tebi, Bože (Vi ber till dig, vår gud) (sv)
- Боснійська арабиця (босн. arebica, аребица, عَرَبٖىڄا, [arebit͡sa]) — боснійський варіант персо-арабського письма, який використовують для запису боснійської мови (بۉسانسقٖى يەزٖىق). Її використовували переважно між 15 і 19 століттями і часто характеризують як частину літератури альхаміядо. До першої світової війни боснійські мусульмани робили спроби адаптувати арабицю як третій офіційний алфавіт для боснійської на рівні з латиницею та кирилицею. Крім літератури арабицю використовували в релігійних школах та адміністрації, хоча й значно менше за інші писемності. (uk)
- L'Arebica o Arabica (آرهباىڃآ, [arebitsa]), altresì detta a volte hrvatica, matufovača, matufovica, mektebica, è una variante bosniaca dell'alfabeto arabo-persiano, utilizzata per scrivere la lingua bosniaca, croata e serba (بۉسآنسقاى). È stato utilizzato principalmente tra il XV e il XIX secolo ed è spesso classificato come Aljamía. Assieme all'alfabeto arabo bielorusso, è uno dei pochi alfabeti arabi adattati per la scrittura di una lingua slava. Antichi alfabeti bosniaci: bosančica (alto) e arebica (basso), comparati con l'attuale alfabeto in caratteri latini
*
*
* (it)
|
| rdfs:label
|
- Arebica (en)
- كتابة عربية (البلقان) (ar)
- Arebica (in)
- Arebica (fr)
- Arebica (it)
- アレビツァ (ja)
- 아레비차 (ko)
- Arebica (sv)
- Боснійська арабська абетка (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
