| dbo:abstract
|
- Willy Fog na cestě kolem světa (španělsky La vuelta al mundo de Willy Fog, japonsky アニメ80日間世界一周) je španělsko-japonský animovaný seriál z roku 1984, inspirovaný románem Julese Verna Cesta kolem světa za 80 dní. Celkem bylo natočeno 26 dílů. Postavy a zápletka byla převzata z Verneova románu, ale hlavní hrdinové jsou zde vykresleni ve zvířecí podobě. Po celosvětovém úspěchu přibyly další dvě řady, které už ale nedosáhly obdobné popularity. Seriál vysílala koncem osmdesátých let také Československá televize. Byl několikrát reprízován. (cs)
- La volta al món de Willy Fog és una sèrie de dibuixos animats creada per BRB Internacional el 1983 i emesa en diversos països. És l'adaptació de la novel·la La volta al món en vuitanta dies de Jules Verne i el seu èxit va portar l'empresa a dissenyar dues seqüeles basades en altres novel·les de Verne amb els mateixos personatges: Vint mil llegües de viatge submarí i Viatge al centre de la terra. La cançó original de la sèrie estava interpretada per Mocedades. El 2008 se'n va fer una adaptació al teatre musical. Els personatges són animals amb trets antropomòrfics, així Willy Fog és un lleó, la seva enamorada una pantera i el seu ajudant un gat amic d'un ratolí, entre d'altres. L'animació manté els trets distintius de Claudi Biern Boyd, el seu creador principal. L'eix de la sèrie són les aventures i les ambientacions exòtiques, també presents al llibre. (ca)
- Um die Welt mit Willy Fog (span.: La vuelta al mundo de Willy Fog; jap.: アニメ80日間世界一周 Anime Hachijū Nichikan Sekai Isshū) ist eine von 1981 produzierte und von Nippon Animation animierte Zeichentrickserie mit 26 Folgen, die auf dem Roman Reise um die Erde in 80 Tagen von Jules Verne basiert. Im Gegensatz zur Romanvorlage werden die Charaktere hier aber von Tieren verkörpert. Die Serie wurde mit Willy Fog 2 (Mit Willy Fog zum Mittelpunkt der Erde und ) fortgesetzt. (de)
- السبع المدهش مسلسل رسوم متحركة مقتبس عن رواية حول العالم في ثمانين يوما لكاتب أدب الخيال العلمي جول فيرن الأديب الفرنسي. تم إنتاج هذا الأنمي عن طريق شركة الإسبانية بالاشتراك مع أستديو شركة نيبون أنيميشن التي تعاونت معها أكثر من مرة في إنتاج الأنمي؛ ولعل من أشهر إنتاجاتها مسلسل الفرسان الثلاثة (مسلسل 1981)، قد تم تجسيم الشخصيات في مسلسل الفرسان الثلاثة في حيوانات عديدة صور الثلاثة القطط الذين يطاردون من أعدائهم الثلاثة الكلاب. أما السبع المدهش ويل فوج الذي حولته الرسوم المتحركة إلى سبع، وخادمه «خل الوفي» حول إلى وشق، وحولت «رومي الجميلة» إلى أنثى نمر أيضا. (ar)
- Around the World with Willy Fog (Spanish: La vuelta al mundo de Willy Fog) is a Spanish-Japanese animated television adaptation of the 1873 novel Around the World in Eighty Days by Jules Verne produced by Spanish studio BRB Internacional and Televisión Española, with animation by Japanese studio Nippon Animation, that was first broadcast on Antenne 2 in 1983 and TVE1 in 1984. In the same vein as BRB's Dogtanian and the Three Muskehounds, the characters are anthropomorphisms of various animals as the species depicted are of much greater variety than in that series. The core trio are all felines being pursued by three canine foes. Willy Fog (Phileas Fogg in the original book) is depicted as a lion, while Rigodon (Passepartout) is a cat, and Romy (Aouda) is a panther. An English dub of the series was directed by Tom Wyner, which featured artists such as Cam Clarke (as Rigodon), Gregory Snegoff (Inspector Dix), Steve Kramer (as Constable Bully) and Mike Reynolds. While the series never achieved popularity in the United States, the English version found fame when it was broadcast on Children's BBC in the United Kingdom. The series was initially screened in 1984 in the UK (and has been repeated many times since) and then on RTÉ in Ireland, while other dubs gained the series fanbases in several other countries. The series was also dubbed into Japanese and aired on Japan's TV Asahi in 1987, where it was titled Anime Around the World in 80 Days (アニメ80日間世界一周, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū). With all of the international versions, the height of popularity remains in Spain, where a sequel series, Willy Fog 2, was produced in 1993 which has the characters in adaptations of Verne's science fiction novels, Journey to the Center of the Earth and 20,000 Leagues Under the Sea. Furthermore, in 2008, the series spawned a live-action theatrical musical show in celebration of its 25th anniversary. (en)
- La vuelta al mundo de Willy Fog (euskaraz: «Willy Fogen munduaren bira») 1983an ekoitzitako marrazki bizidunen espainiar telesail bat izan zen. Jules Verne frantziar idazlearen Munduari bira 80 egunetan eleberri ospetsuan oinarritua zegoen, baina hartan ez bezala, telesail honetako pertsonaia guztiak antropomorfoak ziren. ekoiztetxeak ekoitzia, 1984ko urtarrilaren 8tik abuztuaren 8ra TVE1 espainiar telebista katean igandero arratsaldeko 15:30etan aireratzen zen. Telesailaren soinu banda ezaguna Mocedades euskal herritar folk musika taldeak konposatu eta abestu zuen. Sekulako arrakasta izan zuen, batez ere haurren artean. Horregatik, 1993an, hamargarren urteurrena ospatzeko izeneko jarraipena aireratu zen. (eu)
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours (La Vuelta al Mundo de Willy Fog) est une série télévisée d'animation nippo-espagnole en 26 épisodes de 24 minutes, créée en 1981 par d'après le roman du même nom de Jules Verne. En France, la série a été diffusée à partir d'août 1983 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2 et rediffusée en 2005 et en 2007 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous . Depuis le 23 juillet 2013, l'anime est diffusé sur YouTube sur la chaine BRB France. (fr)
- La vuelta al mundo de Willy Fog, producida en 1983, es una serie de dibujos animados basada en la obra de Julio Verne La vuelta al mundo en ochenta días con animales antropomorfizados. Fue una coproducción Hispano-Japonesa realizada por Nippon Animation bajo encargo de BRB Internacional, asociada a Televisión Española, al igual que series como D'Artacan y los tres mosqueperros. (es)
- Il giro del mondo di Willy Fog (La vuelta al mundo de Willy Fog) è una versione a cartoni animati de Il giro del mondo in 80 giorni di Jules Verne. I personaggi della serie sono animali antropomorfi: Willy Fog (Phileas Fogg nel romanzo di Verne) è un leone, mentre Romy (Aouda) e Rigodon (Passepartout) sono gatti. La serie è una coproduzione fra BRB Internacional (Spagna) e Nippon Animation (Giappone), trasmessa per la prima volta in Spagna nel febbraio 1983 con il titolo La vuelta al mundo de Willy Fog, mentre in Giappone è stata trasmessa nel 1987 con il titolo Anime 80 sekai isshu (アニメ八十日間世界一周?) e con gli episodi 14, 18, 21 e 22 cancellati dalla programmazione. In Italia è andata in onda a partire dal gennaio 1985. (it)
- 『アニメ80日間世界一周』（アニメはちじゅうにちかんせかいいっしゅう、西: La vuelta al mundo de Willy Fog）は、日本の日本アニメーションとスペインの BRB Internacional が1983年に共同製作したテレビアニメである。 (ja)
- 《80일간의 세계일주》(일본어: アニメ80日間世界一周 아니메 하치주니치칸세카이잇슈[*], 스페인어: La vuelta al mundo de Willy Fog)는 일본의 닛폰 애니메이션과 스페인의 이 공동 제작한 텔레비전 애니메이션이다. (ko)
- Dookoła świata z Willym Foggiem / Willy Fog - W 80 Dni Dookoła Świata / W 80 Dni Dookoła Świata / W 80 Dni Dookoła Świata z Willym Foggiem (jap. アニメ80日間世界一周 Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū; hiszp. La vuelta al mundo de Willy Fog, ang. Around the World with Willy Fog) – hiszpańsko-japoński serial animowany zrealizowany na podstawie powieści Juliusza Verne’a W 80 dni dookoła świata. Został wyprodukowany przy współpracy z i Nippon Animation. W Japonii emitowany na TV Asahi. Cechą szczególną serialu jest antropomorfizacja postaci. W 1993 roku powstał sequel Willy Fog 2. Serial doczekał się także dwóch kontynuacji filmowych: „Wyprawa do wnętrza ziemi z Willym Fogiem” i „20 tysięcy mil podmorskiej żeglugi z Willym Fogiem”, wyprodukowane przez BRB Internacional (bez udziału Nippon Animation). (pl)
- «Вокруг света с Вилли Фогом» (исп. La vuelta al mundo de Willy Fog) — японо-испанский мультсериал по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней», действие которого разворачивается в 1872 году. Произведён совместно студиями BRB Internacional и Nippon Animation. Премьера мультсериала состоялась в 1983 году в Испании на телеканале RTVE (1 — 26 августа 1983). В Японии, под названием «Аниме: Вокруг света за 80 дней» (яп. アニメ80日間世界一周 анимэ хатидзю:нитикан сэкай иссю:), мультсериал был дублирован на японский и был сначала выпущен в 1985 году в формате OVA на видеодисках VHD, а затем состоялась телепремьера (с немного изменённым дубляжом) на телеканале TV Asahi (10 октября 1987 — 26 марта 1988), однако японская версия насчитывает только 22 серии (серии 14, 18, 21 и 22 были исключены). В 1987 году в СССР первоначально шёл по ЦТ с советским двухголосым закадровым переводом. В 1995 году был показан на телеканале «ТВ-6» в одноголосом переводе под названием «Кругосветное путешествие Вилли Фога». Эти два перевода делались с испанской версии. Летом 1999 года демонстрировался на канале ОРТ с дубляжом студии «», который был сделан с английского дубляжа. В 2007 году мультсериал озвучен компанией «» (перевод тоже был сделан с английского дубляжа, хотя все песни серий звучали на испанском) под названием «Вокруг света за 80 дней с Вилли Фогом», и был показан детским каналом «» с 1 по 26 июня. В том же году мультсериал был вновь озвучен фирмой «СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура» с того же английского дубляжа, и показан в нём с 9 января по 21 февраля и с 12 августа по 23 сентября 2008 года одновременно с телеканалом «Бибигон». У мультфильма есть продолжение «Вилли Фог 2» — мультсериал, объединивший в себе сюжетные линии романов «20 000 лье под водой» и «Путешествие к центру Земли». (ru)
- A Volta ao Mundo em 80 Dias com Willy Fog (La Vuelta al Mundo de Willy Fog/Around the World with Willy Fog/Dobutsu Hachijunichikan Sekai Ischou) é uma série de animação baseada no livro de Jules Verne: A Volta ao Mundo em 80 Dias, e usa animais como personagens. A história conta que o Sr. Sullivan desafia o cavalheiro do Clube da Reforma Londrina chamado Willy Fog a dar a volta ao mundo em só 80 dias. E ele aceita. Agora, Willy Fog conta com a ajuda de seus melhores amigos Rigadon, um artista circense e sua Mascota Tico; e sua princesa Romy, visitando Londres, Suez, Bombaim, Havaí, Tijuana, Hong Kong e Singapura de elefante, de barco, de trem ou de balão. Os 4 heróis também enfrentam obstáculos preparados pelos vilões do Sr. Sullivan. Assim como Dartacão, o desenho foi produzido pela BRB Internacional S.A. (Espanha) e realizado pela Nippon Animation (Japão). Willy Fog estreou sua 2a série em 1993, desta vez sem a participação da Nippon Animation (pois fora do Japão, assim como Dartacão os direitos de Willy Fog pertencem à BRB.), uma co-produção entre Espanha, Taiwan e Coréia. Nesta 2a série, Willy Fog, Rigadon e Romy vivem aventuras baseadas nas criações de Jules Verne. (pt)
- Willy världsvan (i original Willy Fog) är en fiktivt lejon i två tecknade TV-serier baserade på Jules Vernes romanfigur Phileas Fogg från Jorden runt på 80 dagar. (sv)
- 《環遊世界八十天》 （日语：アニメ80日間世界一周，西班牙語：La vuelta al mundo de Willy Fog）(中文別名《维利福格80天环游世界》 與八十日環遊世界)是基於儒勒·凡爾納的同名小說所改編的一部動畫片，由日本動畫公司與西班牙 合作，1983年開始製作，一共26集。動畫中的人物都是拟人化的动物。1984年西班牙電視台第一次播出。1985年日本發布本動畫的格式的錄像帶。1987年10月10日至1988年3月22日由朝日電視台播出。而香港的無綫電視翡翠台也曾於1989年播出日本朝日電視台版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Willy Fog na cestě kolem světa (španělsky La vuelta al mundo de Willy Fog, japonsky アニメ80日間世界一周) je španělsko-japonský animovaný seriál z roku 1984, inspirovaný románem Julese Verna Cesta kolem světa za 80 dní. Celkem bylo natočeno 26 dílů. Postavy a zápletka byla převzata z Verneova románu, ale hlavní hrdinové jsou zde vykresleni ve zvířecí podobě. Po celosvětovém úspěchu přibyly další dvě řady, které už ale nedosáhly obdobné popularity. Seriál vysílala koncem osmdesátých let také Československá televize. Byl několikrát reprízován. (cs)
- Um die Welt mit Willy Fog (span.: La vuelta al mundo de Willy Fog; jap.: アニメ80日間世界一周 Anime Hachijū Nichikan Sekai Isshū) ist eine von 1981 produzierte und von Nippon Animation animierte Zeichentrickserie mit 26 Folgen, die auf dem Roman Reise um die Erde in 80 Tagen von Jules Verne basiert. Im Gegensatz zur Romanvorlage werden die Charaktere hier aber von Tieren verkörpert. Die Serie wurde mit Willy Fog 2 (Mit Willy Fog zum Mittelpunkt der Erde und ) fortgesetzt. (de)
- السبع المدهش مسلسل رسوم متحركة مقتبس عن رواية حول العالم في ثمانين يوما لكاتب أدب الخيال العلمي جول فيرن الأديب الفرنسي. تم إنتاج هذا الأنمي عن طريق شركة الإسبانية بالاشتراك مع أستديو شركة نيبون أنيميشن التي تعاونت معها أكثر من مرة في إنتاج الأنمي؛ ولعل من أشهر إنتاجاتها مسلسل الفرسان الثلاثة (مسلسل 1981)، قد تم تجسيم الشخصيات في مسلسل الفرسان الثلاثة في حيوانات عديدة صور الثلاثة القطط الذين يطاردون من أعدائهم الثلاثة الكلاب. أما السبع المدهش ويل فوج الذي حولته الرسوم المتحركة إلى سبع، وخادمه «خل الوفي» حول إلى وشق، وحولت «رومي الجميلة» إلى أنثى نمر أيضا. (ar)
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours (La Vuelta al Mundo de Willy Fog) est une série télévisée d'animation nippo-espagnole en 26 épisodes de 24 minutes, créée en 1981 par d'après le roman du même nom de Jules Verne. En France, la série a été diffusée à partir d'août 1983 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2 et rediffusée en 2005 et en 2007 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous . Depuis le 23 juillet 2013, l'anime est diffusé sur YouTube sur la chaine BRB France. (fr)
- La vuelta al mundo de Willy Fog, producida en 1983, es una serie de dibujos animados basada en la obra de Julio Verne La vuelta al mundo en ochenta días con animales antropomorfizados. Fue una coproducción Hispano-Japonesa realizada por Nippon Animation bajo encargo de BRB Internacional, asociada a Televisión Española, al igual que series como D'Artacan y los tres mosqueperros. (es)
- 『アニメ80日間世界一周』（アニメはちじゅうにちかんせかいいっしゅう、西: La vuelta al mundo de Willy Fog）は、日本の日本アニメーションとスペインの BRB Internacional が1983年に共同製作したテレビアニメである。 (ja)
- 《80일간의 세계일주》(일본어: アニメ80日間世界一周 아니메 하치주니치칸세카이잇슈[*], 스페인어: La vuelta al mundo de Willy Fog)는 일본의 닛폰 애니메이션과 스페인의 이 공동 제작한 텔레비전 애니메이션이다. (ko)
- Dookoła świata z Willym Foggiem / Willy Fog - W 80 Dni Dookoła Świata / W 80 Dni Dookoła Świata / W 80 Dni Dookoła Świata z Willym Foggiem (jap. アニメ80日間世界一周 Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū; hiszp. La vuelta al mundo de Willy Fog, ang. Around the World with Willy Fog) – hiszpańsko-japoński serial animowany zrealizowany na podstawie powieści Juliusza Verne’a W 80 dni dookoła świata. Został wyprodukowany przy współpracy z i Nippon Animation. W Japonii emitowany na TV Asahi. Cechą szczególną serialu jest antropomorfizacja postaci. W 1993 roku powstał sequel Willy Fog 2. Serial doczekał się także dwóch kontynuacji filmowych: „Wyprawa do wnętrza ziemi z Willym Fogiem” i „20 tysięcy mil podmorskiej żeglugi z Willym Fogiem”, wyprodukowane przez BRB Internacional (bez udziału Nippon Animation). (pl)
- Willy världsvan (i original Willy Fog) är en fiktivt lejon i två tecknade TV-serier baserade på Jules Vernes romanfigur Phileas Fogg från Jorden runt på 80 dagar. (sv)
- 《環遊世界八十天》 （日语：アニメ80日間世界一周，西班牙語：La vuelta al mundo de Willy Fog）(中文別名《维利福格80天环游世界》 與八十日環遊世界)是基於儒勒·凡爾納的同名小說所改編的一部動畫片，由日本動畫公司與西班牙 合作，1983年開始製作，一共26集。動畫中的人物都是拟人化的动物。1984年西班牙電視台第一次播出。1985年日本發布本動畫的格式的錄像帶。1987年10月10日至1988年3月22日由朝日電視台播出。而香港的無綫電視翡翠台也曾於1989年播出日本朝日電視台版本。 (zh)
- La volta al món de Willy Fog és una sèrie de dibuixos animats creada per BRB Internacional el 1983 i emesa en diversos països. És l'adaptació de la novel·la La volta al món en vuitanta dies de Jules Verne i el seu èxit va portar l'empresa a dissenyar dues seqüeles basades en altres novel·les de Verne amb els mateixos personatges: Vint mil llegües de viatge submarí i Viatge al centre de la terra. La cançó original de la sèrie estava interpretada per Mocedades. El 2008 se'n va fer una adaptació al teatre musical. (ca)
- Around the World with Willy Fog (Spanish: La vuelta al mundo de Willy Fog) is a Spanish-Japanese animated television adaptation of the 1873 novel Around the World in Eighty Days by Jules Verne produced by Spanish studio BRB Internacional and Televisión Española, with animation by Japanese studio Nippon Animation, that was first broadcast on Antenne 2 in 1983 and TVE1 in 1984. (en)
- La vuelta al mundo de Willy Fog (euskaraz: «Willy Fogen munduaren bira») 1983an ekoitzitako marrazki bizidunen espainiar telesail bat izan zen. Jules Verne frantziar idazlearen Munduari bira 80 egunetan eleberri ospetsuan oinarritua zegoen, baina hartan ez bezala, telesail honetako pertsonaia guztiak antropomorfoak ziren. ekoiztetxeak ekoitzia, 1984ko urtarrilaren 8tik abuztuaren 8ra TVE1 espainiar telebista katean igandero arratsaldeko 15:30etan aireratzen zen. Telesailaren soinu banda ezaguna Mocedades euskal herritar folk musika taldeak konposatu eta abestu zuen. (eu)
- Il giro del mondo di Willy Fog (La vuelta al mundo de Willy Fog) è una versione a cartoni animati de Il giro del mondo in 80 giorni di Jules Verne. I personaggi della serie sono animali antropomorfi: Willy Fog (Phileas Fogg nel romanzo di Verne) è un leone, mentre Romy (Aouda) e Rigodon (Passepartout) sono gatti. (it)
- A Volta ao Mundo em 80 Dias com Willy Fog (La Vuelta al Mundo de Willy Fog/Around the World with Willy Fog/Dobutsu Hachijunichikan Sekai Ischou) é uma série de animação baseada no livro de Jules Verne: A Volta ao Mundo em 80 Dias, e usa animais como personagens. Assim como Dartacão, o desenho foi produzido pela BRB Internacional S.A. (Espanha) e realizado pela Nippon Animation (Japão). (pt)
- «Вокруг света с Вилли Фогом» (исп. La vuelta al mundo de Willy Fog) — японо-испанский мультсериал по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней», действие которого разворачивается в 1872 году. Произведён совместно студиями BRB Internacional и Nippon Animation. Премьера мультсериала состоялась в 1983 году в Испании на телеканале RTVE (1 — 26 августа 1983). В Японии, под названием «Аниме: Вокруг света за 80 дней» (яп. アニメ80日間世界一周 анимэ хатидзю:нитикан сэкай иссю:), мультсериал был дублирован на японский и был сначала выпущен в 1985 году в формате OVA на видеодисках VHD, а затем состоялась телепремьера (с немного изменённым дубляжом) на телеканале TV Asahi (10 октября 1987 — 26 марта 1988), однако японская версия насчитывает только 22 серии (серии 14, 18, 21 и 22 были исключены). (ru)
|
