| dbo:abstract
|
- ثورة أغسطس (بالفيتنامية: Cách mạng tháng Tám)، والمعروفة أيضًا باسم انتفاضة أغسطس العامة (بالفيتنامية: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám)، هي ثورة أطلقها اتحاد فيت منه (رابطة استقلال فيتنام) التابع لهو شي منه ضد الحكم الاستعماري للإمبراطورية اليابانية والفرنسية في فيتنام، في 14 أغسطس عام 1945م. وفي غضون أسبوعين، سيطرت القوات الخاضعة لفيت منه على معظم القرى الريفية والمدن في جميع أنحاء شمال ووسط وجنوب فيتنام، بما في ذلك هانوي، إذ أعلن الرئيس هو شي منه عن تشكيل الجمهورية الديموقراطية المؤقتة، وهوي وسايغون، باستثناء بلدات هوي كاي، وفانه يين، وها غيانغ، ولاو كاي، ولاي تشو. ومع ذلك، وفقَا لوثيقة فيتنامية، فقد سيطر فيت منه في الواقع على فيتنام. وفي 2 سبتمبر عام 1945، أعلن هو شي منه استقلال فيتنام. وأنشأت ثورة أغسطس حكومة موحدة للبلاد بأكملها. (ar)
- Als Augustrevolution in Vietnam wird die Etablierung einer von der französischen Kolonialmacht unabhängigen vietnamesischen Regierung in Hanoi durch die Viet Minh ab August 1945 bezeichnet. Am 2. September 1945 rief Ho Chi Minh öffentlich in Hanoi die Demokratische Republik Vietnam (DRV) aus. Die Absicht Frankreichs, seine Kolonie wieder in Besitz zu nehmen, wurde durch die drohende Intervention nationalchinesischer Truppen, die in Nordvietnam stationiert waren, aufgeschoben. Infolgedessen kam es zu einem kurzlebigen Interimsabkommen zwischen Frankreich und den Viet Minh. Nach Abzug der chinesischen Truppen eskalierte die Lage Ende 1946 und mündete in den bis 1954 andauernden Indochinakrieg. (de)
- The August Revolution (Vietnamese: Cách-mạng tháng Tám), also known as the August General Uprising (Tổng khởi-nghĩa giành chính-quyền tháng Tám), was a revolution launched by the Việt Minh (League for the Independence of Vietnam) against the Empire of Vietnam and the Empire of Japan in the latter half of August 1945. The Việt Minh, led by the Indochinese Communist Party, was created in 1941 and designed to appeal to a wider population than the communists could command. Within two weeks, forces under the Việt Minh had seized control of most rural villages and cities throughout Northern, Central and Southern Vietnam, including Hanoi, Huế, and Saigon. The August Revolution sought to create a unified regime for the entire country under the Việt Minh's rule. Official historiography in Vietnam claims that the Việt Minh controlled all of Vietnam following the events of the uprising, but several townships such as Móng Cái, Vĩnh Yên, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu were under the control of non-Việt Minh nationalists. Việt Minh leader Hồ Chí Minh declared the independence of the Democratic Republic of Vietnam on 2 September 1945. (en)
- La Aŭgusta Revolucio (vjetname: Cách mạng tháng Tám), konata ankaŭ kiel Aŭgusta Ĝenerala Ribelo (vjetname: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám), estis revolucio lanĉita de la partio Việt Minh (Ligo por la Sendependeco de Vjetnamo) de Ho Ĉi Minh kontraŭ la franca kaj la japana imperiaj koloniaj regado en Vjetnamio, la 14an de Aŭgusto, 1945. Post du semajnoj, fortoj de Việt Minh estis kaptintaj kontrolon de plej ruraj vilaĝoj kaj urboj tra Norda, Centra kaj Suda Vjetnamio, inter kiuj Hanojo, kie la Prezidento Hồ Chí Minh anoncis la formadon de la Provizora Demokratia Respubliko, Huế, Sajgono, escepto en la urboj Móng Cái, Vĩnh Yên, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu. Tamen, laŭ Vjetnama dokumento, Việt Minh, fakte, kaptis kontrolon de tuta Vjetnamo. La 2an de Septembro, 1945, Ho Ĉi Minh deklaris Vjetnaman sendependecon. La Aŭgusta Revolucio klopodis krei unuigitan reĝimon Việt Minh por la tuta lando. (eo)
- Le nom de révolution d’Août (vietnamien : Cách mạng tháng Tám) désigne, en Indochine française, les événements révolutionnaires allant d'août 1945 à la déclaration d’indépendance de la république démocratique du Viêt Nam, au matin du 2 septembre. Ils se sont déroulés principalement dans le Nord du Việt Nam, de la frontière de la Chine (Cao Bằng et Lạng Sơn) à Hanoï et Haïphong. Lors de cette révolution, le Việt Minh prend provisoirement le pouvoir, après environ un siècle de colonisation française, avant l'intervention dans le même mois d'août 1945 des forces alliées, d'abord britanniques (au sud) et chinoises (au nord), puis françaises (le Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient). Cet épisode est l'un des préludes à la guerre d'Indochine (1946-1954). Il intervient à la suite de la capitulation du Japon, dans un contexte chaotique, où l'Indochine française se trouve désorganisée après le coup de force japonais du 9 mars 1945. (fr)
- La Revolución de agosto (del vietnamita: Cách mạng tháng Tám), también llamada como la sublevación general de agosto (del vietnamita: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám) fue un alzamiento revolucionario realizado por el Viet Minh —Liga para la independencia de Vietnam— el 14 de agosto de 1945 en contra del gobierno colonial francés en la Indochina francesa —actual Vietnam—. En dos semanas las fuerzas del Viet Minh tomaron control de mayoría de las aldeas rurales y ciudades de la colonia incluyendo Hanói, donde Hồ Chí Minh anunció la creación de una República democrática provisional. El 2 de septiembre de 1945 fue declarada la independencia de la República Democrática de Vietnam. (es)
- Revolusi Agustus (bahasa Vietnam: Cách mạng tháng Tám), yang juga dikenal sebagai Kebangkitan Utama Agustus (bahasa Vietnam: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám), adalah sebuah revolusi yang diluncurkan oleh Việt Minh (bahasa Indonesia: Liga untuk Kemerdekaan Vietnam) melawan pemerintahan kolonial Prancis di Vietnam，pada 19 Agustus 1945. Selama dua minggu, para pasukan yang berada dibawah pimpinan Việt Minh memperluas kekuasaan di kebanyakan desa dan kota di seluruh Utara, Tengah dan Selatan Vietnam, termasuk Hanoi, dimana Presiden Hồ Chí Minh mengumumkan pembentukan Republik Demokrat Provisional, , Saigon, kecuali di kotapraja Móng Cái, Vĩnh Yên, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu,. Pada 2 September 1945, Ho mendeklarasikan Kemerdekaan Vietnam. Revolusi Agustus membentuk sebuah seragam pemerintahan untuk negara tersebut. (in)
- La rivoluzione di agosto (in lingua vietnamita: Cách mạng tháng Tám) fu l'insurrezione del popolo del Vietnam che ebbe luogo nell'agosto fino al 2 settembre del 1945. Fu organizzata dal movimento Viet Minh, egemonizzato dal Partito Comunista Indocinese di Ho Chi Minh, dopo che alla fine della seconda guerra mondiale si era creato un vuoto di potere nel Paese con la resa del Giappone, il cui esercito nel marzo precedente aveva occupato l'Indocina francese ed aveva disarmato e imprigionato i colonizzatori europei. Entro fine mese, i Viet Minh si assicurarono il controllo di gran parte del Paese e, il 2 settembre, Ho Chi Min proclamò l'istituzione della Repubblica Democratica del Vietnam e l'indipendenza nazionale. (it)
- 8월 혁명(베트남어: Cách mạng tháng Tám, 革命𣎃𠔭)은 1945년 8월 17일에 베트남의 비엣민이 총 봉기하여 베트남 제국(응우옌 왕조)를 전복시킨 혁명이다. 이 혁명의 결과, 베트남 민주공화국이 세워졌지만, 일본군에 승리한 프랑스군(연합국)이 다시 인도차이나를 식민지화하려고 시도하자 유혈 항쟁이 벌어져, 제1차 인도차이나 전쟁으로 이어지게 되었다. (ko)
- ベトナム八月革命（ベトナムはちがつかくめい、ベトナム語：Cách mạng tháng Tám / 革命𣎃𠔭）は、1945年8月17日に始まった、ベトミンが総蜂起してベトナム帝国（阮朝）を倒した革命である。 この革命の結果、ベトナム民主共和国が成立したが、日本軍（枢軸国）に勝利したフランス軍（連合国）によるインドシナ再植民地化によって血みどろの抗争となり、第一次インドシナ戦争にもつれ込んだ。 (ja)
- Августовская революция 1945 года во Вьетнаме (вьетн. Cách mạng Tháng Tám) — национально-освободительная революция, свергшая марионеточный прояпонский режим Вьетнамской империи, короткое время существовавшей на территории Вьетнама в конце Второй мировой войны. Августовская революция явилась закономерным результатом борьбы вьетнамского народа против французских колониалистов, захвативших страну во второй половине XIX века, и японских оккупантов, подчинивших Вьетнам в 1940 году. (ru)
- A Revolução de Agosto (vietnamita: Cách mạng tháng Tám), também conhecida como a Revolução Geral de Agosto (vietnamita: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám), foi uma revolução lançada pela Việt Minh (Liga para a Independência do Vietname) de Ho Chi Minh contra os franceses e o domínio colonial do Império Japonês no Vietnã, em 19 de agosto de 1945. Em duas semanas, as forças sob o comando de Việt Minh haviam assumido o controle da maioria dos vilarejos e cidades rurais do norte, centro e sul do Vietnã, incluindo Hanói, onde o presidente Hồ Chí Minh anunciou a formação da República Democrática Provisória, Huế, Saigon, exceto em municípios Móng Cái, Vĩnh Yên, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu. No entanto, de acordo com o documento vietnamita, Việt Minh, de fato, assumiu o controle do Vietnã. Em 2 de setembro de 1945, Ho Chi Minh declarou a independência vietnamita. A Revolução de Agosto procurou criar um regime unificado de Việt Minh para todo o país. O dia 19 de agosto é considerado o dia não oficial da Vitória sobre o Japão no Vietnã. (pt)
- 越南八月革命（越南语：Cách-mạng tháng Tám／革命𣎃𠔭）亦稱“八月总起义”（越南语：Tổng khởi-nghĩa tháng Tám／總起義𣎃𠔭），是越南獨立同盟會（簡稱越盟）在1945年8月發起的一次革命，共持续两周，席卷越南南北，越盟从而得到了越南大部地区的统治权，并在日本投降后成功占领了日本傀儡政权越南帝國首都顺化。 越盟主席胡志明于1945年9月2日发表《独立宣言》，宣布成立越南民主共和国。在第二次世界大戰結束後，法兰西第四共和国建立，希望重新恢复在印度支那的殖民统治，并派兵入越导致法越战争爆发。 (zh)
- Серпнева революція 1945 у В'єтнамі — національна демократична революція, яка повалила колоніальне правління у В'єтнамі. Серпнева революція була результатом розвитку національно-визвольного руху у В'єтнамі, направленого проти французьких та японських імперіалістів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Augustrevolution in Vietnam wird die Etablierung einer von der französischen Kolonialmacht unabhängigen vietnamesischen Regierung in Hanoi durch die Viet Minh ab August 1945 bezeichnet. Am 2. September 1945 rief Ho Chi Minh öffentlich in Hanoi die Demokratische Republik Vietnam (DRV) aus. Die Absicht Frankreichs, seine Kolonie wieder in Besitz zu nehmen, wurde durch die drohende Intervention nationalchinesischer Truppen, die in Nordvietnam stationiert waren, aufgeschoben. Infolgedessen kam es zu einem kurzlebigen Interimsabkommen zwischen Frankreich und den Viet Minh. Nach Abzug der chinesischen Truppen eskalierte die Lage Ende 1946 und mündete in den bis 1954 andauernden Indochinakrieg. (de)
- La Revolución de agosto (del vietnamita: Cách mạng tháng Tám), también llamada como la sublevación general de agosto (del vietnamita: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám) fue un alzamiento revolucionario realizado por el Viet Minh —Liga para la independencia de Vietnam— el 14 de agosto de 1945 en contra del gobierno colonial francés en la Indochina francesa —actual Vietnam—. En dos semanas las fuerzas del Viet Minh tomaron control de mayoría de las aldeas rurales y ciudades de la colonia incluyendo Hanói, donde Hồ Chí Minh anunció la creación de una República democrática provisional. El 2 de septiembre de 1945 fue declarada la independencia de la República Democrática de Vietnam. (es)
- La rivoluzione di agosto (in lingua vietnamita: Cách mạng tháng Tám) fu l'insurrezione del popolo del Vietnam che ebbe luogo nell'agosto fino al 2 settembre del 1945. Fu organizzata dal movimento Viet Minh, egemonizzato dal Partito Comunista Indocinese di Ho Chi Minh, dopo che alla fine della seconda guerra mondiale si era creato un vuoto di potere nel Paese con la resa del Giappone, il cui esercito nel marzo precedente aveva occupato l'Indocina francese ed aveva disarmato e imprigionato i colonizzatori europei. Entro fine mese, i Viet Minh si assicurarono il controllo di gran parte del Paese e, il 2 settembre, Ho Chi Min proclamò l'istituzione della Repubblica Democratica del Vietnam e l'indipendenza nazionale. (it)
- 8월 혁명(베트남어: Cách mạng tháng Tám, 革命𣎃𠔭)은 1945년 8월 17일에 베트남의 비엣민이 총 봉기하여 베트남 제국(응우옌 왕조)를 전복시킨 혁명이다. 이 혁명의 결과, 베트남 민주공화국이 세워졌지만, 일본군에 승리한 프랑스군(연합국)이 다시 인도차이나를 식민지화하려고 시도하자 유혈 항쟁이 벌어져, 제1차 인도차이나 전쟁으로 이어지게 되었다. (ko)
- ベトナム八月革命（ベトナムはちがつかくめい、ベトナム語：Cách mạng tháng Tám / 革命𣎃𠔭）は、1945年8月17日に始まった、ベトミンが総蜂起してベトナム帝国（阮朝）を倒した革命である。 この革命の結果、ベトナム民主共和国が成立したが、日本軍（枢軸国）に勝利したフランス軍（連合国）によるインドシナ再植民地化によって血みどろの抗争となり、第一次インドシナ戦争にもつれ込んだ。 (ja)
- Августовская революция 1945 года во Вьетнаме (вьетн. Cách mạng Tháng Tám) — национально-освободительная революция, свергшая марионеточный прояпонский режим Вьетнамской империи, короткое время существовавшей на территории Вьетнама в конце Второй мировой войны. Августовская революция явилась закономерным результатом борьбы вьетнамского народа против французских колониалистов, захвативших страну во второй половине XIX века, и японских оккупантов, подчинивших Вьетнам в 1940 году. (ru)
- 越南八月革命（越南语：Cách-mạng tháng Tám／革命𣎃𠔭）亦稱“八月总起义”（越南语：Tổng khởi-nghĩa tháng Tám／總起義𣎃𠔭），是越南獨立同盟會（簡稱越盟）在1945年8月發起的一次革命，共持续两周，席卷越南南北，越盟从而得到了越南大部地区的统治权，并在日本投降后成功占领了日本傀儡政权越南帝國首都顺化。 越盟主席胡志明于1945年9月2日发表《独立宣言》，宣布成立越南民主共和国。在第二次世界大戰結束後，法兰西第四共和国建立，希望重新恢复在印度支那的殖民统治，并派兵入越导致法越战争爆发。 (zh)
- Серпнева революція 1945 у В'єтнамі — національна демократична революція, яка повалила колоніальне правління у В'єтнамі. Серпнева революція була результатом розвитку національно-визвольного руху у В'єтнамі, направленого проти французьких та японських імперіалістів. (uk)
- ثورة أغسطس (بالفيتنامية: Cách mạng tháng Tám)، والمعروفة أيضًا باسم انتفاضة أغسطس العامة (بالفيتنامية: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám)، هي ثورة أطلقها اتحاد فيت منه (رابطة استقلال فيتنام) التابع لهو شي منه ضد الحكم الاستعماري للإمبراطورية اليابانية والفرنسية في فيتنام، في 14 أغسطس عام 1945م. (ar)
- The August Revolution (Vietnamese: Cách-mạng tháng Tám), also known as the August General Uprising (Tổng khởi-nghĩa giành chính-quyền tháng Tám), was a revolution launched by the Việt Minh (League for the Independence of Vietnam) against the Empire of Vietnam and the Empire of Japan in the latter half of August 1945. The Việt Minh, led by the Indochinese Communist Party, was created in 1941 and designed to appeal to a wider population than the communists could command. (en)
- La Aŭgusta Revolucio (vjetname: Cách mạng tháng Tám), konata ankaŭ kiel Aŭgusta Ĝenerala Ribelo (vjetname: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám), estis revolucio lanĉita de la partio Việt Minh (Ligo por la Sendependeco de Vjetnamo) de Ho Ĉi Minh kontraŭ la franca kaj la japana imperiaj koloniaj regado en Vjetnamio, la 14an de Aŭgusto, 1945. (eo)
- Le nom de révolution d’Août (vietnamien : Cách mạng tháng Tám) désigne, en Indochine française, les événements révolutionnaires allant d'août 1945 à la déclaration d’indépendance de la république démocratique du Viêt Nam, au matin du 2 septembre. Ils se sont déroulés principalement dans le Nord du Việt Nam, de la frontière de la Chine (Cao Bằng et Lạng Sơn) à Hanoï et Haïphong. (fr)
- Revolusi Agustus (bahasa Vietnam: Cách mạng tháng Tám), yang juga dikenal sebagai Kebangkitan Utama Agustus (bahasa Vietnam: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám), adalah sebuah revolusi yang diluncurkan oleh Việt Minh (bahasa Indonesia: Liga untuk Kemerdekaan Vietnam) melawan pemerintahan kolonial Prancis di Vietnam，pada 19 Agustus 1945. (in)
- A Revolução de Agosto (vietnamita: Cách mạng tháng Tám), também conhecida como a Revolução Geral de Agosto (vietnamita: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám), foi uma revolução lançada pela Việt Minh (Liga para a Independência do Vietname) de Ho Chi Minh contra os franceses e o domínio colonial do Império Japonês no Vietnã, em 19 de agosto de 1945. O dia 19 de agosto é considerado o dia não oficial da Vitória sobre o Japão no Vietnã. (pt)
|
