| dbo:abstract
|
- L'aurèlia (Aurelia aurita) és una espècie de medusa de la classe dels Escifozous, una de les més abundants. La seva distribució és cosmopolita i es troba en aigües de tot el món menys en les molt fredes dels pols. A l'Àsia, particularment a la Xina i Indonèsia, s'utilitza per a consum humà. La forma més habitual de menjar-la és després d'haver-la bullit i macerat amb oli de sèsam. (ca)
- هلام البحر العادي أو قنديل البحر العادي هو واحد من أنواع جنس الأوريليا التي دُرست بشكل واسع. كل الأنواع في هذا الجنس قريبين للغاية، ومن الصعب أن يتم التعرف على هلام البحر العادي من دون أخذ عينات الجينية. القنديل شفاف، بقطر حوالي (25-40 سم)، ويمكن أن يُعرف بواسطة شكل غدده التناسلية الأربعة التي على شكل حذوة الحصان، من السهل أن يرى من خلال أعلى الرأس. هو يتغذى بتجميع قنديل البحر، عوالق، و رخويات. بواسطة مخالبه ويجلبهم إلى جسمه للهضم. وهو قادر على حركة مقيدة، وهو ينجرف مع التيار حتى لو كان يسبح. وهو منتشر في أكثر بلاد العالم. وتشتمل حوافها على عدد كبير من اللواس المحيطية القصيرة والمزودة بخلايا لاسعة. وتشتمل من الوجه البطني على مقبض صغير يوجد في وسطه فم له أربع امتدادات شفويه تسمى بالفصوص الفمية لكل منها ميزاب وتؤدي فتحة الفم إلى بلعوم قصير جداً مفتوح علة جوف معدي يتفرع منه أربعة جيوب معدية، ويتصل بكل جيب معدي قناتان ذات أشعة تفتح كل منهما على قناة دائرية محيطية. وتمتد من القناة الدائرية أربع قنوات شعاعية متفرعة وأربع قنوات شعاعية رئيسية تجاه الجوف المعدي. يمر من خلال هذه القنوات تيار دائم من الماء حاملاً معه الجزئيات الغذاية. يوجد في نهاية المظلة مجموعات من الخلايا العصبية التي تحمل بعض الأعضاء الحسية مثل أعضاء التوازن، ويتكاثر الحيوان بواسطة المناسل الموجودة في الجيوب المعدية وعددها أربعة وهي اما خصى أو مبايض، أي ان الحيوان منفصل الجنس. يتم لقاح البيوض في ماء البحر. وتتطور البيضة الملقحة لتعطي يرقة مهدبة تسمى . تتحول بعدها إلى بويبلب صغير يتحول إلى ميدوسة صغيرة، والطور البوليبي لا يحتوي على أي جهاز تناسلي بخلاف الطور الميدوسي التكاثري. (ar)
- Die Ohrenqualle (Aurelia aurita) gehört zur Klasse der Schirmquallen (Scyphozoa) innerhalb der Nesseltiere (Cnidaria). Sie ist nahezu weltweit in den Ozeanen von etwa 70° Nord bis etwa 55° Süd verbreitet. Sie kommt auch an der deutschen Nordseeküste und in den westlichen Bereichen der Ostsee vor, da hier der Salzgehalt des Wassers für ihre Lebensbedürfnisse noch ausreichend ist. Die Fortpflanzung findet in der westlichen Ostsee bis in die südliche Boddensee statt. Neuere molekulargenetische Untersuchungen deuten aber darauf hin, dass es sich um einen Komplex von mehreren kryptischen Arten handelt. (de)
- Aurelia aurita (also called the common jellyfish, moon jellyfish, moon jelly or saucer jelly) is a species of the genus Aurelia. All species in the genus are very similar, and it is difficult to identify Aurelia medusae without genetic sampling; most of what follows applies equally to all species of the genus. The most common method used to identify the species consists of selecting a jellyfish from a harbour using a device, usually a drinking glass and then photographing the subject. This means that they can be released in to the harbour shortly afterwards and return to their natural habitat. The jellyfish is almost entirely translucent, usually about 25–40 cm (10–16 in) in diameter, and can be recognized by its four horseshoe-shaped gonads, easily seen through the top of the bell. It feeds by collecting medusae, plankton, and mollusks with its tentacles, and bringing them into its body for digestion. It is capable of only limited motion, and drifts with the current, even when swimming. (en)
- La orelmeduzo (Aurelia aurita) povas fariĝi 10 ĝis 40 cm granda. Ĉirkaŭ la mezo de la korpo (ankaŭ nomata ŝirmilo, ombrelo aŭ kloŝo) videblas kvar pli-malpli rondaj aŭ lunarkaj strukturoj ('oreloj'); tiuj estas la generaj organoj. Ĉirkaŭ 3 elcento de la populacioj havas pli ol kvar da tiuj oreloj, ĝis eĉ naŭ. Ĉi tiu meduzo estas kosmopolito kaj aperas en Atlantiko, Pacifiko kaj la Arkta Oceano, ĝi ofte troviĝas en la marbordaj akvoj kaj estuaroj de la orienta marbordo de Nord-Ameriko, Kalifornio, Japanio kaj Eŭropo. Meduzoj ofte flosas en grandaj svarmoj en la maro. Per kuntiraj movoj de la ŝirmilo ili tamen povas ankaŭ aktive naĝi. Per la knidoj sur la tentakloj, ili kaptas etajn krustacojn kaj fiŝojn. (eo)
- La medusa común (Aurelia aurita), también conocida como medusa sombrilla, medusa luna, medusa platillo o medusa de cuatro ojos es una especie de medusa de la clase de los escifozoos, una de las más abundantes. Su distribución es cosmopolita, hallándose en aguas de todo el mundo excepto en las muy frías de los polos. En Asia, particularmente en China e Indonesia se utiliza para consumo humano. El modo más habitual de comerla es después de haberla hervido y macerado con aceite de sésamo. (es)
- La méduse commune (Aurelia aurita), appelée aussi aurélie, méduse bleue ou méduse lune, est une espèce de cnidaires de la super-classe des scyphozoaires. Des études génétiques en 2004 suggèrent que cette méduse constituerait un complexe d'espèces cryptiques. (fr)
- Is smugairle róin é an smugairle róin coiteann nó Aurelia aurita. Ball d'ord na atá ann. (ga)
- Aurelia aurita (juga dikenal dengan ubur-ubur bulan) adalah spesies yang dipelajari secara luas dari genus Aurelia. Semua spesies dalam genus saling berkaitan erat, dan sulit untuk mengidentifikasi medusa Aurelia tanpa pengambilan sampel genetik, sebagian besar apa yang berlaku sama bagi semua spesies dalam genus. Ubur-ubur ini tampak tembus pandang, biasanya berukuran sekitar 25-40 cm, dan dapat diidentifikasi oleh empat gonad berbentuk tapal kuda, mudah dilihat melalui bagian atas bel. Ubur-ubur ini makan dengan mengumpulkan medusa, plankton, dan moluska dengan tentakelnya, dan membawa mangsanya ke dalam tubuh untuk dicerna. Ubur-ubur ini hanya mampu bergerak terbatas, dan hanyut dengan arus, bahkan ketika berenang. (in)
- La medusa quadrifoglio (Aurelia aurita) è una delle meduse più note e diffuse appartenente al genere Aurelia. È facilmente riconoscibile dalla forma perfettamente sferica del suo ombrello, di un bianco diafano e trasparente, e soprattutto dalla presenza, sulla sommità dello stesso, di quattro strutture circolari, le gonadi, che formano una struttura a forma di quadrifoglio, da cui deriva il nome comune della specie. Possiede inoltre dei corti e sottili tentacoli urticanti, che scendono dal bordo dell'ombrello, dandogli un aspetto frastagliato, e quattro braccia più spesse che dipartono dal centro dell'ombrello, evidenti però solo negli individui più anziani. (it)
- 보름달물해파리(학명: Aurelia aurita)는 에 속하는 자포동물로, 전 세계의 연안과 대양 지역에서 쉽게 발견된다. 무색 투명한 몸을 가졌고 우산 내에 특징적인 무늬가 있으며, 보통 지름이 약 25~40cm이다. (ko)
- ミズクラゲ（水海月、Aurelia aurita）は、鉢虫綱旗口クラゲ目（ミズクラゲ目）ミズクラゲ科に属するクラゲの一種。日本近海でも最も普通に観察できるクラゲである。傘に透けて見える胃腔、生殖腺が4つあることから、ヨツメクラゲとも呼ばれる。 (ja)
- De oorkwal (Aurelia aurita) kan 10 tot 40 cm groot worden en behoort tot de schijfkwallen. Rond het midden van het lichaam (ook het scherm, de paraplu of de klok genoemd) zijn vier ronde of min of meer halvemaanvormige structuren zichtbaar ('oren'); dit zijn de geslachtsorganen. In zo'n 3 procent van de populaties zijn er meer dan vier van deze oren, tot negen aan toe. Deze kwal is een kosmopoliet en komt voor in de Atlantische Oceaan, de Stille Oceaan en de Noordelijke IJszee, en wordt vaak gezien in de kustwateren en estuaria van de oostkust van Noord-Amerika, Californië, Japan en Europa. Ze zijn vooral te vinden in de kustgebieden, zoals estuaria, fjorden en baaien. De levenscyclus van de oorkwal bestaat uit twee delen, dit zijn het poliepenstadium en het medusastadium. De oorkwal kan zich geslachtelijk (via het medusastadium) en ongeslachtelijk (via het poliepenstadium) voortplanten. Kwallen drijven vaak in grote zwermen in zee. Door middel van samentrekkende beweging van het scherm kunnen ze echter ook actief zwemmen. Met behulp van met netelcellen bezette tentakels vangen ze plankton, kleine kreeftachtigen en visjes.
* Twee oorkwallen in het Pairi Daiza aquarium in België. Door de verlichting zijn dit niet de werkelijke kleuren van de kwal.
* Een oorkwal op het strand
* (nl)
- Öronmaneten (Aurelia aurita) är ett nässeldjur i familjen Ulmaridae. Namnet kommer av de fyra blekrosa eller svagt gula könsorganen som sitter mitt på maneten och ser ut som öron eller ringar. De blir vanligen ca 25 cm men kan bli ända upp till 40 cm och är lätt blåaktiga eller skära. Arten förekommer främst på norra halvklotet men den kan även hittas söder om ekvatorn. Den lever i Atlanten, i Indiska oceanen, i Stilla havet och i flera bihav. Öronmaneten föredrar varmt och tempererat vatten nära kusten med en temperatur mellan 9 och 19 °C. Den kan uthärda vattentemperaturer mellan -6 °C och 31 °C. Arten vistas även i bräckt vatten där den minsta salthalten kan vara 0,6 procent. De kan leva både uppe vid ytan och på djupen och lever av planktonalger, fisklarver, hoppkräftor och encelliga djur. De kan använda hela kroppen till att samla mat med och om bytesdjuret behöver dödas eller bedövas så använder de sina bränntrådar eller munarmar. Bränntrådarna är korta och hänger längs kanten under maneten. Munarmarna är vita gelearmar som sitter vid munnen på mitten av manetens undersida. Bränntrådarna och munarmarna är täckta av ett stort antal nässelceller. Dessa är för svaga för att människor ska känna av dem mer än obetydligt förutom i ansiktet (ögon och läppar) och på annan extra känslig hud. Öronmaneter är byten både för olika fiskar, fåglar och även andra maneter som till exempel brännmaneter. Djuret simmar genom pulserande rörelser av bålen som liknar ett kraftig böjt tefat. Öronmaneten försöker hålla sig vid vattenytan för att få bästa tillgång till föda. Hos öronmaneten förekommer honor och hannar och befruktningen sker i honans kropp. Honan upptar hannens sädesceller genom munnen och äggens utveckling sker i organ som liknar påsar och som ligger i armarna kring munnen. Sedan simmar den enkla larven fri mot havets botten och blir fäst som en polyp. Polypen delar och förökar sig genom asexuell avknoppning och bildar små öronmaneter. Efter ungefär tre månader blir ungarna könsmogna. Arten kallas på västkusten även blåmanet och den är den vanligaste maneten i Sverige. (sv)
- Chełbia modra (Aurelia aurita) – gatunek krążkopława z typu parzydełkowców (Cnidaria). (pl)
- A medusa-da-lua (Aurelia aurita) é uma alforreca (ou água-viva) comum em todos os oceanos do planeta, principalmente em águas costeiras. Pode ser encontrada tanto em água salobra, como perto de recifes oceânicos. O seu intervalo de temperaturas ótimas é de 9 ºC a 19 ºC, mas aguenta temperaturas entre -6 ºC e 31 ºC. (pt)
- Уша́стая ауре́лия, или ушастая медуза (лат. Aurelia aurita) — вид сцифоидных из отряда дискомедуз (Semaeostomeae). Населяет прибрежные воды морей умеренного и тропического поясов, в том числе — Чёрное и Средиземное моря. (ru)
- 海月水母（學名：Aurelia aurita，又稱月亮水母）是海月水母屬下的一種水母。海月水母屬物種的水母體單從外觀根本不能分辨，必須要以基因來作出分析。海月水母的水母體是透明的，一般闊25－49厘米，有4條明顯的馬蹄狀生殖腺。它們會用觸手來捕捉獵物，如水母體、浮游生物及軟體動物。但觸手的活動有限，它們也只是會隨波逐流。 (zh)
- Ауре́лія вухата (лат. Aurelia aurita) — медуза класу сцифоїдних (Scyphozoa). Купол плескатий, до 40 см у діаметрі, має радіально-променеву симетрію. Аурелія живиться дрібними тваринами планктону, зокрема іншими медузами. Дуже поширена в усіх помірних зонах Атлантичного океану та його морів (між 40 і 70° пн. ш.), в тому числі в морських водах України. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'aurèlia (Aurelia aurita) és una espècie de medusa de la classe dels Escifozous, una de les més abundants. La seva distribució és cosmopolita i es troba en aigües de tot el món menys en les molt fredes dels pols. A l'Àsia, particularment a la Xina i Indonèsia, s'utilitza per a consum humà. La forma més habitual de menjar-la és després d'haver-la bullit i macerat amb oli de sèsam. (ca)
- Die Ohrenqualle (Aurelia aurita) gehört zur Klasse der Schirmquallen (Scyphozoa) innerhalb der Nesseltiere (Cnidaria). Sie ist nahezu weltweit in den Ozeanen von etwa 70° Nord bis etwa 55° Süd verbreitet. Sie kommt auch an der deutschen Nordseeküste und in den westlichen Bereichen der Ostsee vor, da hier der Salzgehalt des Wassers für ihre Lebensbedürfnisse noch ausreichend ist. Die Fortpflanzung findet in der westlichen Ostsee bis in die südliche Boddensee statt. Neuere molekulargenetische Untersuchungen deuten aber darauf hin, dass es sich um einen Komplex von mehreren kryptischen Arten handelt. (de)
- La medusa común (Aurelia aurita), también conocida como medusa sombrilla, medusa luna, medusa platillo o medusa de cuatro ojos es una especie de medusa de la clase de los escifozoos, una de las más abundantes. Su distribución es cosmopolita, hallándose en aguas de todo el mundo excepto en las muy frías de los polos. En Asia, particularmente en China e Indonesia se utiliza para consumo humano. El modo más habitual de comerla es después de haberla hervido y macerado con aceite de sésamo. (es)
- La méduse commune (Aurelia aurita), appelée aussi aurélie, méduse bleue ou méduse lune, est une espèce de cnidaires de la super-classe des scyphozoaires. Des études génétiques en 2004 suggèrent que cette méduse constituerait un complexe d'espèces cryptiques. (fr)
- Is smugairle róin é an smugairle róin coiteann nó Aurelia aurita. Ball d'ord na atá ann. (ga)
- Aurelia aurita (juga dikenal dengan ubur-ubur bulan) adalah spesies yang dipelajari secara luas dari genus Aurelia. Semua spesies dalam genus saling berkaitan erat, dan sulit untuk mengidentifikasi medusa Aurelia tanpa pengambilan sampel genetik, sebagian besar apa yang berlaku sama bagi semua spesies dalam genus. Ubur-ubur ini tampak tembus pandang, biasanya berukuran sekitar 25-40 cm, dan dapat diidentifikasi oleh empat gonad berbentuk tapal kuda, mudah dilihat melalui bagian atas bel. Ubur-ubur ini makan dengan mengumpulkan medusa, plankton, dan moluska dengan tentakelnya, dan membawa mangsanya ke dalam tubuh untuk dicerna. Ubur-ubur ini hanya mampu bergerak terbatas, dan hanyut dengan arus, bahkan ketika berenang. (in)
- La medusa quadrifoglio (Aurelia aurita) è una delle meduse più note e diffuse appartenente al genere Aurelia. È facilmente riconoscibile dalla forma perfettamente sferica del suo ombrello, di un bianco diafano e trasparente, e soprattutto dalla presenza, sulla sommità dello stesso, di quattro strutture circolari, le gonadi, che formano una struttura a forma di quadrifoglio, da cui deriva il nome comune della specie. Possiede inoltre dei corti e sottili tentacoli urticanti, che scendono dal bordo dell'ombrello, dandogli un aspetto frastagliato, e quattro braccia più spesse che dipartono dal centro dell'ombrello, evidenti però solo negli individui più anziani. (it)
- 보름달물해파리(학명: Aurelia aurita)는 에 속하는 자포동물로, 전 세계의 연안과 대양 지역에서 쉽게 발견된다. 무색 투명한 몸을 가졌고 우산 내에 특징적인 무늬가 있으며, 보통 지름이 약 25~40cm이다. (ko)
- ミズクラゲ（水海月、Aurelia aurita）は、鉢虫綱旗口クラゲ目（ミズクラゲ目）ミズクラゲ科に属するクラゲの一種。日本近海でも最も普通に観察できるクラゲである。傘に透けて見える胃腔、生殖腺が4つあることから、ヨツメクラゲとも呼ばれる。 (ja)
- Chełbia modra (Aurelia aurita) – gatunek krążkopława z typu parzydełkowców (Cnidaria). (pl)
- A medusa-da-lua (Aurelia aurita) é uma alforreca (ou água-viva) comum em todos os oceanos do planeta, principalmente em águas costeiras. Pode ser encontrada tanto em água salobra, como perto de recifes oceânicos. O seu intervalo de temperaturas ótimas é de 9 ºC a 19 ºC, mas aguenta temperaturas entre -6 ºC e 31 ºC. (pt)
- Уша́стая ауре́лия, или ушастая медуза (лат. Aurelia aurita) — вид сцифоидных из отряда дискомедуз (Semaeostomeae). Населяет прибрежные воды морей умеренного и тропического поясов, в том числе — Чёрное и Средиземное моря. (ru)
- 海月水母（學名：Aurelia aurita，又稱月亮水母）是海月水母屬下的一種水母。海月水母屬物種的水母體單從外觀根本不能分辨，必須要以基因來作出分析。海月水母的水母體是透明的，一般闊25－49厘米，有4條明顯的馬蹄狀生殖腺。它們會用觸手來捕捉獵物，如水母體、浮游生物及軟體動物。但觸手的活動有限，它們也只是會隨波逐流。 (zh)
- Ауре́лія вухата (лат. Aurelia aurita) — медуза класу сцифоїдних (Scyphozoa). Купол плескатий, до 40 см у діаметрі, має радіально-променеву симетрію. Аурелія живиться дрібними тваринами планктону, зокрема іншими медузами. Дуже поширена в усіх помірних зонах Атлантичного океану та його морів (між 40 і 70° пн. ш.), в тому числі в морських водах України. (uk)
- هلام البحر العادي أو قنديل البحر العادي هو واحد من أنواع جنس الأوريليا التي دُرست بشكل واسع. كل الأنواع في هذا الجنس قريبين للغاية، ومن الصعب أن يتم التعرف على هلام البحر العادي من دون أخذ عينات الجينية. (ar)
- Aurelia aurita (also called the common jellyfish, moon jellyfish, moon jelly or saucer jelly) is a species of the genus Aurelia. All species in the genus are very similar, and it is difficult to identify Aurelia medusae without genetic sampling; most of what follows applies equally to all species of the genus. The most common method used to identify the species consists of selecting a jellyfish from a harbour using a device, usually a drinking glass and then photographing the subject. This means that they can be released in to the harbour shortly afterwards and return to their natural habitat. (en)
- La orelmeduzo (Aurelia aurita) povas fariĝi 10 ĝis 40 cm granda. Ĉirkaŭ la mezo de la korpo (ankaŭ nomata ŝirmilo, ombrelo aŭ kloŝo) videblas kvar pli-malpli rondaj aŭ lunarkaj strukturoj ('oreloj'); tiuj estas la generaj organoj. Ĉirkaŭ 3 elcento de la populacioj havas pli ol kvar da tiuj oreloj, ĝis eĉ naŭ. Ĉi tiu meduzo estas kosmopolito kaj aperas en Atlantiko, Pacifiko kaj la Arkta Oceano, ĝi ofte troviĝas en la marbordaj akvoj kaj estuaroj de la orienta marbordo de Nord-Ameriko, Kalifornio, Japanio kaj Eŭropo. (eo)
- De oorkwal (Aurelia aurita) kan 10 tot 40 cm groot worden en behoort tot de schijfkwallen. Rond het midden van het lichaam (ook het scherm, de paraplu of de klok genoemd) zijn vier ronde of min of meer halvemaanvormige structuren zichtbaar ('oren'); dit zijn de geslachtsorganen. In zo'n 3 procent van de populaties zijn er meer dan vier van deze oren, tot negen aan toe. Deze kwal is een kosmopoliet en komt voor in de Atlantische Oceaan, de Stille Oceaan en de Noordelijke IJszee, en wordt vaak gezien in de kustwateren en estuaria van de oostkust van Noord-Amerika, Californië, Japan en Europa. Ze zijn vooral te vinden in de kustgebieden, zoals estuaria, fjorden en baaien. De levenscyclus van de oorkwal bestaat uit twee delen, dit zijn het poliepenstadium en het medusastadium. De oorkwal kan z (nl)
- Öronmaneten (Aurelia aurita) är ett nässeldjur i familjen Ulmaridae. Namnet kommer av de fyra blekrosa eller svagt gula könsorganen som sitter mitt på maneten och ser ut som öron eller ringar. De blir vanligen ca 25 cm men kan bli ända upp till 40 cm och är lätt blåaktiga eller skära. Djuret simmar genom pulserande rörelser av bålen som liknar ett kraftig böjt tefat. Öronmaneten försöker hålla sig vid vattenytan för att få bästa tillgång till föda. Arten kallas på västkusten även blåmanet och den är den vanligaste maneten i Sverige. (sv)
|
