| dbo:abstract
|
- Rakouská šlechta (německy österreichischer Adel), respektive rakousko-uherská šlechta (österreichisch-ungarischer Adel) je označení příslušníků společenského stavu v Rakouském a rakousko-uherském císařství. (cs)
- Der österreichische Adel ist (wie der Adel anderer europäischer Länder) aus dem Lehnswesen des Mittelalters entstanden und war bis zum Zerfall der Habsburgermonarchie 1918 von großer Vielfalt in der Rangordnung sowie der sprachlichen, ethnischen sowie religiösen Zugehörigkeit geprägt, welche die europäische Vielfalt der Doppelmonarchie widerspiegelte. Der Hochadel war im Gegensatz zur „Zweiten Gesellschaft“ auch als „Erste Gesellschaft“ bekannt. 1919 wurde in der Republik Österreich der Adelsstand aufgehoben. (de)
- The Austrian nobility (German: österreichischer Adel) is a status group that was officially abolished in 1919 after the fall of Austria-Hungary. The nobles are still part of Austrian society today, but they no longer retain any specific privileges. Austria's system of nobility was very similar to Germany's (see German nobility), as both countries were previously part of the Holy Roman Empire (962–1806). Any noble living in the Habsburg-ruled lands, and who owed allegiance to the dynasty and therefore to the Emperor, was also considered part of the Austrian aristocracy. This applied to any member of the Bohemian, Hungarian, Polish, Croatian, and other nobilities in the Habsburg dominions. Attempting to differentiate between ethnicities can be difficult, especially for nobles during the eras of the Holy Roman Empire and the Austro-Hungarian monarchy (1867–1918). A noble from Galicia, for instance, such as the Count Jordan-Rozwadowski (see section "Noble titles" below under Graf/Gräfin (count/countess)), could call himself a Polish noble, but he also rightfully belonged to the Austrian nobility. Two categories among the Austrian nobility may be distinguished: the historic nobility that lived in the territories of the Habsburg Empire and who owed allegiance to the head of that dynasty until 1918, and the post-1918 descendants of Austrian nobility—specifically, those who retain Austrian citizenship, whose family originally come from Austria proper, South Tyrol, northern Italy and Burgenland, or who were ennobled at any point under Habsburg rule and identify themselves as belonging to that status group. (en)
- La nobleza de Austria (en alemán österreichischer Adel) fue abolida oficialmente en 1919 después de la caída del Imperio austrohúngaro. Los nobles actualmente forman parte de la sociedad austríaca, pero no conservan los privilegios específicos de la misma. El sistema de nobleza de Austria era muy similar al de Alemania, ya que ambos países conformaban el Sacro Imperio Romano Germánico (962-1806). Cualquier noble que viviera en las tierras de los Habsburgo debían su lealtad a la dinastía, y por tanto, al Emperador, también se consideraban como parte de la aristocracia austríaca. Esto se aplicaba a cualquier miembro de Bohemia, Hungría, Polonia, Dalmacia y otras noblezas del dominio de los Habsburgo. El intento de diferenciar entre las etnias puede ser muy confunso, especialmente para los nobles del Imperio Austro-Húngaro (1867-1918) y el Sacro Imperio Romano Germánico (962-1806), no así durante la época del Imperio de Austria (1804-1867). Cuando se habla de "nobleza austríaca", se pueden realizar dos categorías: 1.
* La nobleza histórica que vivía en los territorios del imperio Habsburgo y que juró lealtad a la dinastía, incluyendo a todos hasta 1918 y, 2.
* La presente, la nobleza después de 1918, que conservan la ciudadanía austríaca por su ascendencia de Austria, el sur de Tirol en Italia y Burgenland. O quienes fueron ennoblecidos bajo el dominio de los Habsburgo y se identificaron como pertenecientes a este grupo de Estado. (es)
- Historiquement, la noblesse autrichienne (allemand : österreichischer Adel) constituait la classe privilégiée de l’Empire. Le système de la noblesse autrichienne est très proche de celui qui eut cours en Allemagne en raison de leur origine commune dans la noblesse du Saint-Empire. La noblesse a été officiellement abolie à la chute de l’Empire austro-hongrois en 1919. Les anciennes familles nobles et leurs descendants font toujours partie de la société autrichienne contemporaine mais ne disposent plus des privilèges qui furent les leurs. (fr)
- La storica nobiltà austriaca fu una classe sociale privilegiata dell'Austria. La nobiltà venne ufficialmente abolita nel 1919 dopo il crollo dell'Impero austro-ungarico. Le famiglie nobili raccolgono ancora oggi i discendenti delle più eminenti famiglie nobili del passato, che oggi non godono più degli specifici privilegi di un tempo. Il sistema nobiliare austriaco è molto simile a quello tedesco, dal momento che i due stati si trovavano un tempo sottoposti all'entità sovrastatale del Sacro Romano Impero. Ogni nobile austriaco che viveva nei territori governati dalla casata degli Asburgo aveva l'obbligo di prestare giuramento all'Imperatore, il quale era considerato nello specifico come un membro dell'aristocrazia austriaca, più che tedesca. Questo fatto riguardava più apertamente anche i membri della nobiltà boema, ungherese, polacca, croata e dell'Italia settentrionale. La religione era in prevalenza cattolica (dal momento che questo era il concetto di base del Sacro Romano Impero), anche se venivano tollerate minoranze protestanti o filo-protestanti che si riscontravano perlopiù in Boemia ed in Transilvania, oltre alla presenza di ortodossi in Galizia ed in Serbia, come del resto persisteva una minoranza aristocratica ebraica. La nobiltà austriaca è suddivisibile in due categorie: 1.
* La nobiltà storica vivente nei territori amministrati dagli Asburgo sino al 1918. 2.
* La nobiltà post-1918 che comprende le personalità intitolate dopo il crollo dell'Impero Austriaco, pretendenti di appartenere alla nobiltà tradizionale. (it)
- A nobreza austríaca (em alemão: österreichischer Adel) é um grupo de status que foi oficialmente abolido em 1919, após a queda da Império Austro-Húngaro. Os nobres são ainda parte da sociedade austríaca de hoje, mas eles não retêm qualquer privilégio ou reconhecimento oficial. O sistema de nobreza austríaco foi muito semelhante ao da Alemanha (veja nobreza alemã), como ambos os países fizeram parte do Sacro Império Romano-Germânico (962-1806). Qualquer nobre das terras governadas pelos Habsburgos, em função de sua fidelidade à dinastia e ao Imperador Romano-Germânico era considerado parte da Áustria e de sua aristocracia. Isso se aplicava a qualquer nobre da , , da Polonia, e demais domínios dos Habsburgo. A tentativa de diferenciar entre as etnias pode ser difícil, especialmente durante as eras do Sacro Império e da Monarquia Austro-húngara (1867-1918). Um nobre da Galiza, por exemplo, poderia ser considerado simultaneamente membro das nobrezas polonesa e austríaca. Duas categorias podem ser distinguidas dentre a nobreza austríaca: a nobreza histórica que vivia nos territórios do Império dos Habsburgos e que devia lealdade ao Chefe da Dinastia até 1918, e, após 1918, os descendentes da nobreza austríaca. Quanto a esse último grupo, faz-se distinção ainda dentre aqueles que conservam a cidadania austríaca e cuja família originalmente vem da Áustria propriamente dita, do Tirol do Sul e da região de Burgenland; e aqueles que foram sublimados em qualquer ponto sob o governo dos Habsburgos e se identificam como pertencentes ao grupo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Rakouská šlechta (německy österreichischer Adel), respektive rakousko-uherská šlechta (österreichisch-ungarischer Adel) je označení příslušníků společenského stavu v Rakouském a rakousko-uherském císařství. (cs)
- Der österreichische Adel ist (wie der Adel anderer europäischer Länder) aus dem Lehnswesen des Mittelalters entstanden und war bis zum Zerfall der Habsburgermonarchie 1918 von großer Vielfalt in der Rangordnung sowie der sprachlichen, ethnischen sowie religiösen Zugehörigkeit geprägt, welche die europäische Vielfalt der Doppelmonarchie widerspiegelte. Der Hochadel war im Gegensatz zur „Zweiten Gesellschaft“ auch als „Erste Gesellschaft“ bekannt. 1919 wurde in der Republik Österreich der Adelsstand aufgehoben. (de)
- Historiquement, la noblesse autrichienne (allemand : österreichischer Adel) constituait la classe privilégiée de l’Empire. Le système de la noblesse autrichienne est très proche de celui qui eut cours en Allemagne en raison de leur origine commune dans la noblesse du Saint-Empire. La noblesse a été officiellement abolie à la chute de l’Empire austro-hongrois en 1919. Les anciennes familles nobles et leurs descendants font toujours partie de la société autrichienne contemporaine mais ne disposent plus des privilèges qui furent les leurs. (fr)
- The Austrian nobility (German: österreichischer Adel) is a status group that was officially abolished in 1919 after the fall of Austria-Hungary. The nobles are still part of Austrian society today, but they no longer retain any specific privileges. Austria's system of nobility was very similar to Germany's (see German nobility), as both countries were previously part of the Holy Roman Empire (962–1806). (en)
- La nobleza de Austria (en alemán österreichischer Adel) fue abolida oficialmente en 1919 después de la caída del Imperio austrohúngaro. Los nobles actualmente forman parte de la sociedad austríaca, pero no conservan los privilegios específicos de la misma. El sistema de nobleza de Austria era muy similar al de Alemania, ya que ambos países conformaban el Sacro Imperio Romano Germánico (962-1806). Cuando se habla de "nobleza austríaca", se pueden realizar dos categorías: (es)
- La storica nobiltà austriaca fu una classe sociale privilegiata dell'Austria. La nobiltà venne ufficialmente abolita nel 1919 dopo il crollo dell'Impero austro-ungarico. Le famiglie nobili raccolgono ancora oggi i discendenti delle più eminenti famiglie nobili del passato, che oggi non godono più degli specifici privilegi di un tempo. Il sistema nobiliare austriaco è molto simile a quello tedesco, dal momento che i due stati si trovavano un tempo sottoposti all'entità sovrastatale del Sacro Romano Impero. La nobiltà austriaca è suddivisibile in due categorie: (it)
- A nobreza austríaca (em alemão: österreichischer Adel) é um grupo de status que foi oficialmente abolido em 1919, após a queda da Império Austro-Húngaro. Os nobres são ainda parte da sociedade austríaca de hoje, mas eles não retêm qualquer privilégio ou reconhecimento oficial. O sistema de nobreza austríaco foi muito semelhante ao da Alemanha (veja nobreza alemã), como ambos os países fizeram parte do Sacro Império Romano-Germânico (962-1806). (pt)
|
