| dbo:abstract
|
- Un cotxet per a nens o, simplement, cotxet és un giny amb rodes destinat a portar-hi un infant o dos, empenyent-lo. (ca)
- Dětský kočárek (obvykle nazývaný jen kočárek) je dopravní prostředek určený k převážení dětí ve věku, kdy ještě neumějí chodit nebo jsou pro ně delší vycházky příliš náročné. Obvykle má kočárek čtyři kolečka, která se mohou lišit podle druhu povrchu, pro který je určen, trubkovou konstrukci, koš pro dítě, případně naklápěcí zařízení, a rukojeť, doplňkovým vybavením může být například koš na věci (v dolní části kočárku pod košem na dítě, nebo zavěšený na rukojeti). (cs)
- Der Kinderwagen ist ein Transportmittel, mit dem Säuglinge und Kleinkinder im Liegen oder im Sitzen befördert werden. (de)
- Beboĉareto estas veturilo por kuŝa aŭ sida transporto de beboj aŭ infanoj. Gravaj ecoj de beboĉaretoj estas:
* uzo de ekologiaj aŭ almenaŭ ne domaĝigaj materialo
* sekurrimenoj, risortoj
* nerenverseblo
* kontraŭpluva kaj kontraŭsuna ŝirmiloj
* rulkapablo
* pezo
* grandeco (transporto en aŭto aŭ tramo)
* altecregulebla puŝilo (eo)
- Various methods of transporting children have been used in different cultures and times. These methods include baby carriages (prams in British English), infant car seats, portable bassinets (carrycots), strollers (pushchairs), slings, backpacks, baskets and bicycle carriers. The large, heavy prams (short for perambulator), which had become popular during the Victorian era, were replaced by lighter designs during the latter half of the 1900s. (en)
- Un coche de niño clásico, carricoche o cochecito (carriola en México) es un vehículo que se utiliza para transportar a los bebés recién nacidos manteniendo generalmente al bebé recostado frente a la persona que lo empuja. Tiene la forma de una pequeña cuna y se asienta sobre un chasis con cuatro ruedas, actualmente también existen de tres ruedas. Tiene para proteger al niño del sol y otros accesorios como bolsa, rejilla inferior o funda de plástico para resguardarlo de la lluvia. El primer cochecito fue construido en 1733 por William Kent, un arquitecto famoso de la época, para los hijos del Duque de Devonshire. Este cochecito fue creado para ser tirado por un pony o una cabra. Los cochecitos de niño se hicieron populares en el Reino Unido a partir de 1840. Incluso está documentado que la Reina Victoria adquirió tres coches de bebé de la “Hitchins Baby Store”. Ya en 1889 fue diseñado el primer cochecito predecesor a los sistemas polivalentes actuales. Este consistía de una cuna grande que se podía poner de tal manera, que el bebé mirase hacia la persona que lo empujaba o hacia al frente. Sin embargo, recién desde 1920 se hicieron los cochecitos accesibles para las familias de clase media. En esta época también mejoró la seguridad: la suspensión fue agregada, frenos, ruedas más grandes y estables y un chasis más pesado. En los años 70, sin embargo, la tendencia volvió hacia una versión más básica, no completamente suspendida y con un cuerpo desmontable. Ahora los cochecitos de niño se utilizan muy raramente, siendo grandes y costosos en comparación con los sistemas polivalentes (véase abajo). Una de las marcas más conocidas y duraderas en el Reino Unido es Silver Cross, que fue fabricada primero en Guiseley, cerca de Leeds, en 1877, aunque esta fábrica ahora se ha cerrado. (es)
- Haur-kotxea haur jaioberriak garraiatzeko erabiltzen den ibilgailua da, normalean haurra bultza egiten duen pertsonaren aurrean etzanda edukiz. Sehaska txiki baten forma du, eta lau gurpileko txasis baten gainean finkatuta dago; gaur egun, hiru gurpilekoak ere badaude. bat du haurra eguzkitik babesteko eta beste osagarri batzuk ere baditu, hala nola poltsa, azpiko sareta edo plastikozko zorroa euritik babesteko. Lehenengo haur-kotxea 1733an eraiki zuen William Kent garaiko arkitekto ospetsuak Devonshireko dukearen semeentzat. Haur-kotxe hori poney edo ahuntz batek tiratzeko sortu zen. Haur-kotxeak ospetsu egin ziren Erresuma Batuan 1840tik aurrera. Dokumentatuta dago, baita ere, Viktoria erreginak “Hitchins Baby Storeko” hiru haur-kotxe erosi zituela. 1889an diseinatu zen lehen haur-kotxea, gaur egungo sistema polibalenteen aurrekoa. Haurra bultzatzen ari zen pertsonari edo aurrealderantz begira jar zezakeen sehaska handi bat zeukan. Hala ere, 1920tik aurrera erdi-mailako klaseko familientzako haur-kotxeak egin ziren. Garai horretan segurtasuna ere hobetu zen: esekidura gehitu zen, balaztak, gurpil handiagoak eta egonkorragoak eta txasis astunagoa. 70eko hamarkadan, ordea, bertsio oinarrizkoago baterantz itzuli zen joera, ez erabat esekita eta atal desmuntagarriarekin. Orain haur-kotxeak oso gutxitan erabiltzen dira, eta handiak eta garestiak dira balio anitzeko sistemekin alderatuta (ikus behean). Erresuma Batuko markarik ezagun eta iraunkorrenetako bat Silver Cross da, 1877an Leedsetik gertu dagoen Guiseleyn lehen ekoitzi zena, nahiz eta fabrika hau orain itxi den. (eu)
- Haurren garraioa egiteko hainbat metodo erabili izan dira kultura eta garai desberdinetan. Metodo horien artean daude orgatxoak, auto eserlekuak, sehaska eramangarriak, eslingak, motxilak, saskiak eta bizikletentzako eserlekuak. (eu)
- La poussette est un moyen de transport pour enfant en bas âge (de 0 à 4 ans). Elle est constituée de roues qui supportent un châssis (généralement en acier ou en aluminium). Sur le châssis s'adapte un siège dit « hamac » dans lequel peut s'asseoir l'enfant. Un système de poignées ou de guidon permet de diriger la poussette et de la faire avancer. Parfois, on peut fixer une coque, un siège auto ou une nacelle (landau) sur le châssis. Il existe différents types de poussettes, selon l'âge de l'enfant et ses besoins, les préférences des parents et l'usage que l'on veut en faire. (fr)
- Il passeggino è una specie di seggiolino con ruote per portare a passeggio i bambini piccoli sino a circa 36 mesi di età. Passeggini In commercio ne esistono diversi tipi: a tre o a quattro ruote, leggeri, superleggeri, gemellari, trio in combinazione di navicella e seggiolino auto. Solitamente gli accessori inclusi sono: coprigambe, cestello, parapioggia. Le dimensioni di un passeggino aperto variano dai 106 × 86 × 55 cm a 130 × 95 × 75 cm. Le dimensioni di un passeggino chiuso variano da 100 × 44 × 55 a 110 × 50 × 60 cm. Il peso generalmente varia dai 4 ai 10 kg. Il passeggino di norma supporta un peso massimo del bambino di 15 kg. (it)
- 乳母車（うばぐるま）は、乳幼児を乗せて運ぶ手押し車である。ベビーカーやバギーともいう。 (ja)
- 유모차(乳母車, 영어: baby transport, baby carriages, perambulators, prams, 문화어: 애기차)는 유아를 태워서 밀고 다니는 수레 장치를 가리킨다. 동차(童車)라고도 한다. (ko)
- Een kinderwagen (ook (kinder)koets genoemd) is een wagen waarin kinderen vervoerd kunnen worden. Voor de allerkleinsten, die nog niet kunnen zitten, zit er een klein wiegje met een windscherm bovenop. Voor kinderen die al kunnen zitten, is het een stoeltje dat vaak in een slaappositie kan worden geklapt, deze vorm wordt meestal wandelwagen of buggy genoemd. (nl)
- Wózek dziecięcy – mobilne urządzenie przeznaczone do transportu niemowląt i małych dzieci. W szerszym użyciu od XIX wieku. (pl)
- Carrinho de bebê (português brasileiro) ou carrinho de bebé (português europeu) é um veículo sobre rodas, utilizado para transportar crianças. A criança geralmente fica sentada com o rosto voltado para a frente, porém existem carrinhos para recém-nascidos, nos quais o bebê permanece deitado, ou sentado com apoio, virado para a pessoa que empurra. Algumas versões mais modernas podem ser configuradas para carregar tanto um bebê deitado como a criança sentada. Há também uma variedade de carrinhos duplos, que permitem carregar duas crianças ao mesmo tempo, podendo ser para gêmeos ou para crianças de idades diferentes. (pt)
- En barnvagn är ett transportmedel för små barn. Det finns barnvagnar för olika åldersgrupper. Spädbarn bör först åka i en liggvagn (eller kombinationsvagn som innehåller liggvagnsdel). Spädbarn sover mycket och därför är det viktigt att barnets rygg kan slappna av. I liggvagnen ligger barnet helt ned och är vänt mot påskjutaren, vilket det upplever som tryggt och lugnande. Vagnen bör vara stor nog för att det ska få plats med en åkpåse och tjocka filtar under vintern. Liggvagnen kan användas till dess att barnet är cirka 6-9 månader gammalt och har lärt sig sitta. Barn i koltåldern går över till en sittvagn. I moderna vagnar kan den som kör vagnen välja om barnet ska vara vänt framåt eller bakåt. Sittvagnen är lämplig både när barnet vill sova och sitta upp, eftersom ryggläget kan justeras. Av säkerhetsskäl brukar man sätta på barnet en särskild sele som är förankrad i vagnen. Sulky är en barnvagnstyp för lite större barn som dock fortfarande vill åka och vila i en vagn. En paraplysulky är en mer kompakt och praktiskt hopfällbar vagn för till exempel resor och kortare ärenden. Det finns ett antal kombinationsvagnar på marknaden varav duokombi och kombivagn är de vanligaste. En duovagn består av en liggvagnsdel, en sittvagnsdel och ett chassi. Med dessa delar kan man först köra en liggvagn och senare, när barnet är lite större, sätter man på sittvagnsdelen på chassit. En kombivagn är i grunden en sittvagn med en tillsatsdel som är en lift. Med en lift i sittvagnsdelen kan även en liten baby använda vagnen från första början. När sedan babyn är lite större tar man bort liften och då har man sittvagn för det lite större barnet. Exempel på två stora och etablerade tillverkare är Emmaljunga barnvagnsfabrik i norra Skåne samt BRIO, som tillverkat barnvagnar sedan 1947. De tillverkar båda barnvagnar för barn i alla åldrar. Barnvagnar säljs i Skandinavien mest via babyfackhandeln. (sv)
- Дитячий візо́к або дитяча коля́ска — засіб, призначений для транспортування маленьких дітей. Розташування дитини у візку (сидячи або лежачи) залежить від його типу. У різні часи та у різних народів для транспортування дітей використовувалися різноманітні пристрої: ремені, рюкзаки, дитячі візки, кошики, дитячі сидіння для велосипедів та автомобілів. (uk)
- 嬰兒車，是一種專門為運送嬰兒的手推車，讓嬰兒可以在車內坐、臥、休息，以代替過往的或。 舊式的嬰兒車不能摺疊。在1960年代時的嬰兒車，也只不過是一個手推車上的，純綷讓人把嬰兒帶出戶外，所以用途不大。後來發展出可摺疊的嬰兒車，使之可以放進汽車的，以方便運送。在香港，過往曾經禁止乘客把嬰兒車帶上公共交通工具，但後來隨著無障礙交通工具的普遍，使乘客可以借用交通工具內放置輪椅的位置放置嬰兒車，使這禁令得以放寬，但嬰兒車在登上巴士時，仍需要先行收摺，而且不能阻礙其他乘客上落。 當前嬰兒車的設計，除了考量爸媽操作順手安全，也需同時滿足寶寶身體及心理需求，所以通常會考量幾點:提供支撐包覆新生兒的內墊、推車避震設計、雙向使用、高座椅設計、遮陽罩、拆洗式的透氣座墊、使用者可負荷的車體重量、一手操作也沒問題的車體設計。 飼養寵物風氣興起之後，有廠商以嬰兒車為藍本，開發出可容納寵物的專用推車。 (zh)
- Детская коляска — колёсное устройство для перевозки маленьких детей. Положение ребёнка в коляске (сидя или лёжа) зависит от её типа и возраста ребёнка. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un cotxet per a nens o, simplement, cotxet és un giny amb rodes destinat a portar-hi un infant o dos, empenyent-lo. (ca)
- Dětský kočárek (obvykle nazývaný jen kočárek) je dopravní prostředek určený k převážení dětí ve věku, kdy ještě neumějí chodit nebo jsou pro ně delší vycházky příliš náročné. Obvykle má kočárek čtyři kolečka, která se mohou lišit podle druhu povrchu, pro který je určen, trubkovou konstrukci, koš pro dítě, případně naklápěcí zařízení, a rukojeť, doplňkovým vybavením může být například koš na věci (v dolní části kočárku pod košem na dítě, nebo zavěšený na rukojeti). (cs)
- Der Kinderwagen ist ein Transportmittel, mit dem Säuglinge und Kleinkinder im Liegen oder im Sitzen befördert werden. (de)
- Beboĉareto estas veturilo por kuŝa aŭ sida transporto de beboj aŭ infanoj. Gravaj ecoj de beboĉaretoj estas:
* uzo de ekologiaj aŭ almenaŭ ne domaĝigaj materialo
* sekurrimenoj, risortoj
* nerenverseblo
* kontraŭpluva kaj kontraŭsuna ŝirmiloj
* rulkapablo
* pezo
* grandeco (transporto en aŭto aŭ tramo)
* altecregulebla puŝilo (eo)
- Various methods of transporting children have been used in different cultures and times. These methods include baby carriages (prams in British English), infant car seats, portable bassinets (carrycots), strollers (pushchairs), slings, backpacks, baskets and bicycle carriers. The large, heavy prams (short for perambulator), which had become popular during the Victorian era, were replaced by lighter designs during the latter half of the 1900s. (en)
- Haurren garraioa egiteko hainbat metodo erabili izan dira kultura eta garai desberdinetan. Metodo horien artean daude orgatxoak, auto eserlekuak, sehaska eramangarriak, eslingak, motxilak, saskiak eta bizikletentzako eserlekuak. (eu)
- La poussette est un moyen de transport pour enfant en bas âge (de 0 à 4 ans). Elle est constituée de roues qui supportent un châssis (généralement en acier ou en aluminium). Sur le châssis s'adapte un siège dit « hamac » dans lequel peut s'asseoir l'enfant. Un système de poignées ou de guidon permet de diriger la poussette et de la faire avancer. Parfois, on peut fixer une coque, un siège auto ou une nacelle (landau) sur le châssis. Il existe différents types de poussettes, selon l'âge de l'enfant et ses besoins, les préférences des parents et l'usage que l'on veut en faire. (fr)
- Il passeggino è una specie di seggiolino con ruote per portare a passeggio i bambini piccoli sino a circa 36 mesi di età. Passeggini In commercio ne esistono diversi tipi: a tre o a quattro ruote, leggeri, superleggeri, gemellari, trio in combinazione di navicella e seggiolino auto. Solitamente gli accessori inclusi sono: coprigambe, cestello, parapioggia. Le dimensioni di un passeggino aperto variano dai 106 × 86 × 55 cm a 130 × 95 × 75 cm. Le dimensioni di un passeggino chiuso variano da 100 × 44 × 55 a 110 × 50 × 60 cm. Il peso generalmente varia dai 4 ai 10 kg. Il passeggino di norma supporta un peso massimo del bambino di 15 kg. (it)
- 乳母車（うばぐるま）は、乳幼児を乗せて運ぶ手押し車である。ベビーカーやバギーともいう。 (ja)
- 유모차(乳母車, 영어: baby transport, baby carriages, perambulators, prams, 문화어: 애기차)는 유아를 태워서 밀고 다니는 수레 장치를 가리킨다. 동차(童車)라고도 한다. (ko)
- Een kinderwagen (ook (kinder)koets genoemd) is een wagen waarin kinderen vervoerd kunnen worden. Voor de allerkleinsten, die nog niet kunnen zitten, zit er een klein wiegje met een windscherm bovenop. Voor kinderen die al kunnen zitten, is het een stoeltje dat vaak in een slaappositie kan worden geklapt, deze vorm wordt meestal wandelwagen of buggy genoemd. (nl)
- Wózek dziecięcy – mobilne urządzenie przeznaczone do transportu niemowląt i małych dzieci. W szerszym użyciu od XIX wieku. (pl)
- Carrinho de bebê (português brasileiro) ou carrinho de bebé (português europeu) é um veículo sobre rodas, utilizado para transportar crianças. A criança geralmente fica sentada com o rosto voltado para a frente, porém existem carrinhos para recém-nascidos, nos quais o bebê permanece deitado, ou sentado com apoio, virado para a pessoa que empurra. Algumas versões mais modernas podem ser configuradas para carregar tanto um bebê deitado como a criança sentada. Há também uma variedade de carrinhos duplos, que permitem carregar duas crianças ao mesmo tempo, podendo ser para gêmeos ou para crianças de idades diferentes. (pt)
- Дитячий візо́к або дитяча коля́ска — засіб, призначений для транспортування маленьких дітей. Розташування дитини у візку (сидячи або лежачи) залежить від його типу. У різні часи та у різних народів для транспортування дітей використовувалися різноманітні пристрої: ремені, рюкзаки, дитячі візки, кошики, дитячі сидіння для велосипедів та автомобілів. (uk)
- 嬰兒車，是一種專門為運送嬰兒的手推車，讓嬰兒可以在車內坐、臥、休息，以代替過往的或。 舊式的嬰兒車不能摺疊。在1960年代時的嬰兒車，也只不過是一個手推車上的，純綷讓人把嬰兒帶出戶外，所以用途不大。後來發展出可摺疊的嬰兒車，使之可以放進汽車的，以方便運送。在香港，過往曾經禁止乘客把嬰兒車帶上公共交通工具，但後來隨著無障礙交通工具的普遍，使乘客可以借用交通工具內放置輪椅的位置放置嬰兒車，使這禁令得以放寬，但嬰兒車在登上巴士時，仍需要先行收摺，而且不能阻礙其他乘客上落。 當前嬰兒車的設計，除了考量爸媽操作順手安全，也需同時滿足寶寶身體及心理需求，所以通常會考量幾點:提供支撐包覆新生兒的內墊、推車避震設計、雙向使用、高座椅設計、遮陽罩、拆洗式的透氣座墊、使用者可負荷的車體重量、一手操作也沒問題的車體設計。 飼養寵物風氣興起之後，有廠商以嬰兒車為藍本，開發出可容納寵物的專用推車。 (zh)
- Детская коляска — колёсное устройство для перевозки маленьких детей. Положение ребёнка в коляске (сидя или лёжа) зависит от её типа и возраста ребёнка. (ru)
- Un coche de niño clásico, carricoche o cochecito (carriola en México) es un vehículo que se utiliza para transportar a los bebés recién nacidos manteniendo generalmente al bebé recostado frente a la persona que lo empuja. Tiene la forma de una pequeña cuna y se asienta sobre un chasis con cuatro ruedas, actualmente también existen de tres ruedas. Tiene para proteger al niño del sol y otros accesorios como bolsa, rejilla inferior o funda de plástico para resguardarlo de la lluvia. (es)
- Haur-kotxea haur jaioberriak garraiatzeko erabiltzen den ibilgailua da, normalean haurra bultza egiten duen pertsonaren aurrean etzanda edukiz. Sehaska txiki baten forma du, eta lau gurpileko txasis baten gainean finkatuta dago; gaur egun, hiru gurpilekoak ere badaude. bat du haurra eguzkitik babesteko eta beste osagarri batzuk ere baditu, hala nola poltsa, azpiko sareta edo plastikozko zorroa euritik babesteko. (eu)
- En barnvagn är ett transportmedel för små barn. Det finns barnvagnar för olika åldersgrupper. Spädbarn bör först åka i en liggvagn (eller kombinationsvagn som innehåller liggvagnsdel). Spädbarn sover mycket och därför är det viktigt att barnets rygg kan slappna av. I liggvagnen ligger barnet helt ned och är vänt mot påskjutaren, vilket det upplever som tryggt och lugnande. Vagnen bör vara stor nog för att det ska få plats med en åkpåse och tjocka filtar under vintern. Liggvagnen kan användas till dess att barnet är cirka 6-9 månader gammalt och har lärt sig sitta. (sv)
|
