| dbo:abstract
|
- يوسف ابن باقودا (بالإنجليزية: Ibn Paquda, Yusof) كاتب يهودي عربي اللسان. ولد في الأندلس (حيث عاش في سرقسطة أو في قرطبة) ومات نحو 1080م. ولا يذكر المأثور من تفاصيل حياته سوی أنه كان قاضيًا في المحكمة المالية، وقد لقب لتقواه بـ «الورع». وقد اشتهر بكتابه الهداية إلى فرائض القلوب، الذي وضعه بالعربية - وكانت يومذاك لغة عالمية للثقافة - وقسمه إلى ستة عشر بابا في عرض الحياة الخلقية والدينية لدى اليهود. لقد عرف ابن باقودا بأنه متنسك متصوف، وهذا صحيح، وإنما في إطار تعريفه هو للتنسك باعتباره رفضا للراحة والملذات الجسدية التي ما هي بضرورية ضرورة مطلقة للوجود. وقد نقل كتاب ابن باقونا إلى العبرية عام 1160 المترجم الاسباني - البروفنسالي المشهود يهودا بن طيبون، وطبع لأول مرة في نابولي عام 1489. وله أيضا أشعار ليتورجية. و«خلافا لمعظم الصوفين الوسيطيين، لا يحتقر ابن بانودا العقل ولا يختصه بعلامة سالبة. بل يری على العكس في العقل أحد العناصر المكونة لقدرة النفس الصوفية. لكن العقل ليس أيضًا في نظره، خلافًا لمذاهب عقلانيي العصر الوسيط، مرشدًا صاحيًا وأمثل للنفس والروح. فهو صراع وكفاح؛ وهو يستفز أكثر مما يقود: وهو تحد من الله لكسل الخليقة النباتي». [اندريه نيهر] (ar)
- Bahya ibn Paquda (en hebreu: בחיי בן יוסף אבן פקודה Baḥya ben Yosef ibn Paqūda, en àrab: Baḥya ben Yūsuf ibn Paqūda) (Saragossa, ca. 1040 - ca. 1110) és una de les principals figures del pensament jueu. (ca)
- Bachja ibn Pakuda (hebrejsky בחיי אבן פקודה), celým jménem Bachja ben Josef ibn Pakuda, známý také jako Rabbenu Bechaja („náš učitel Bechaja“) byl židovský filozof a rabín. Žil v španělské Zaragoze v první polovině 11. století. O jeho životě se ví jen to, že působil jako (člen rabínského soudu). Z četných odkazů v jeho díle lze usuzovat, že byl vzdělaný nejen v tradičním rabínský judaismu, ale i ve filozofickém písemnictví arabského, řeckého a latinského původu. Je autorem prvního židovského systému etiky, který napsal kolem roku 1040 v arabštině pod názvem Al-hidája ILA fará'id al-qulúb (Průvodce k povinnostem srdcí). Do hebrejštiny ho v letech 1161-1180 přeložil pod názvem Chovot ha-levavot (Povinnosti srdcí). V roce 1854 ho přeložil do němčiny židovský spisovatel Emanuel Baumgarten. (cs)
- Bahya ben Joseph ibn Paquda (also: Pakuda, Bakuda, Hebrew: בחיי אבן פקודה, Arabic: بهية بن فاقودا), c. 1050–1120, was a Jewish philosopher and rabbi who lived at Zaragoza, Al-Andalus (now Spain). He was one of two people now known as Rabbeinu Behaye, the other being Bible commentator Bahya ben Asher. (en)
- Bachja ben Josef ibn Pakuda (Hebräisch: בחיי אבן פקודה, Arabisch: بهية بن فاقودا) war ein jüdischer Moralphilosoph und Dichter aus Saragossa, Spanien, den man auf die zweite Hälfte des 11. Jahrhunderts datiert, Er war ebenfalls als Rabbeinu Behaye bekannt. Er schrieb die erste systematische Darstellung der jüdischen Ethik, welches zu einer der wichtigsten Werke der jüdischen Philosophie wurde: Das „Lehrbuch der Herzenspflichten“. (de)
- Ibn Paquda (Taifa de Zaragoza, hacia 1040-1110) fue un escritor, poeta y filósofo judío místico y ascético, influido por los sufíes musulmanes, pero con personalidad propia. Escribió en árabe Guía de los deberes de los corazones, guía espiritual de contemplación mística traducida al hebreo y a las principales lenguas habladas por los judíos, entre los que obtuvo un éxito resonante. Es también poeta litúrgico hebraico. (es)
- Bahya ben Joseph ibn Paquda (hébreu : בחיי אבן פקודה), également appelé Rabbenou Bahya (« notre maître Bahya »), est un rabbin et philosophe andalou de la première moitié du XIe siècle. (fr)
- Bahya ben Joseph ibn Paquda, anche: Pakuda, Bakuda (in ebraico: בחיי אבן פקודה?; Saragozza, ... – Saragozza, ...; fl. XI secolo), è stato un rabbino, teologo e filosofo spagnolo di religione ebraica che visse ed operò in Al-Andalus (Spagna islamica) durante la prima metà dell'XI secolo.Viene spesso citato col titolo di Rabbeinu Bachya ed è l'autore del primo trattato esistente di etica ebraica, scritto in arabo nel 1040: I doveri del cuore (ar. "Al Hidayah ila Faraid al-Qulub", ebr. "Chovot ha-Levavot"). (it)
- Bahya ben Joseph ibn Paquda, Hebreeuws: בחיי אבן פקודה , (geboren 1050 – gestorven 1120) was een Joodse filosoof en rabbijn die leefde in Zaragoza, Al-Andalus (nu Spanje). Hij wordt ook aangeduid als Rabbeinu Behaye/Bachya. De Chovot HaLevavot werd een populair boek onder de Joden over de hele wereld. Delen ervan werden voorgedragen tijdens de dagen voor Rosj Hasjana, het Joodse Nieuwjaar. (nl)
- Bahya ben José ibn Paquda (também: Pakuda, Bakuda; em hebraico: בחיי אבן פקודה, em árabe: بهية بن باكودا) foi um filósofo e rabino judeu que viveu em Saragoça, Espanha andaluza, na primeira metade do século XI. É muitas vezes referido como Rabbeinu Bachya (nosso mestre Bahya). (pt)
- Бахья ибн Паку́да (ивр. בחיי אבן פקודה, ок. 1050, Сарагоса?, Испания — ок. 1120, ?) — средневековый раввин, философ и поэт, автор книги Ховот Алевавот. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bahya ibn Paquda (en hebreu: בחיי בן יוסף אבן פקודה Baḥya ben Yosef ibn Paqūda, en àrab: Baḥya ben Yūsuf ibn Paqūda) (Saragossa, ca. 1040 - ca. 1110) és una de les principals figures del pensament jueu. (ca)
- Bahya ben Joseph ibn Paquda (also: Pakuda, Bakuda, Hebrew: בחיי אבן פקודה, Arabic: بهية بن فاقودا), c. 1050–1120, was a Jewish philosopher and rabbi who lived at Zaragoza, Al-Andalus (now Spain). He was one of two people now known as Rabbeinu Behaye, the other being Bible commentator Bahya ben Asher. (en)
- Bachja ben Josef ibn Pakuda (Hebräisch: בחיי אבן פקודה, Arabisch: بهية بن فاقودا) war ein jüdischer Moralphilosoph und Dichter aus Saragossa, Spanien, den man auf die zweite Hälfte des 11. Jahrhunderts datiert, Er war ebenfalls als Rabbeinu Behaye bekannt. Er schrieb die erste systematische Darstellung der jüdischen Ethik, welches zu einer der wichtigsten Werke der jüdischen Philosophie wurde: Das „Lehrbuch der Herzenspflichten“. (de)
- Ibn Paquda (Taifa de Zaragoza, hacia 1040-1110) fue un escritor, poeta y filósofo judío místico y ascético, influido por los sufíes musulmanes, pero con personalidad propia. Escribió en árabe Guía de los deberes de los corazones, guía espiritual de contemplación mística traducida al hebreo y a las principales lenguas habladas por los judíos, entre los que obtuvo un éxito resonante. Es también poeta litúrgico hebraico. (es)
- Bahya ben Joseph ibn Paquda (hébreu : בחיי אבן פקודה), également appelé Rabbenou Bahya (« notre maître Bahya »), est un rabbin et philosophe andalou de la première moitié du XIe siècle. (fr)
- Bahya ben Joseph ibn Paquda, anche: Pakuda, Bakuda (in ebraico: בחיי אבן פקודה?; Saragozza, ... – Saragozza, ...; fl. XI secolo), è stato un rabbino, teologo e filosofo spagnolo di religione ebraica che visse ed operò in Al-Andalus (Spagna islamica) durante la prima metà dell'XI secolo.Viene spesso citato col titolo di Rabbeinu Bachya ed è l'autore del primo trattato esistente di etica ebraica, scritto in arabo nel 1040: I doveri del cuore (ar. "Al Hidayah ila Faraid al-Qulub", ebr. "Chovot ha-Levavot"). (it)
- Bahya ben Joseph ibn Paquda, Hebreeuws: בחיי אבן פקודה , (geboren 1050 – gestorven 1120) was een Joodse filosoof en rabbijn die leefde in Zaragoza, Al-Andalus (nu Spanje). Hij wordt ook aangeduid als Rabbeinu Behaye/Bachya. De Chovot HaLevavot werd een populair boek onder de Joden over de hele wereld. Delen ervan werden voorgedragen tijdens de dagen voor Rosj Hasjana, het Joodse Nieuwjaar. (nl)
- Bahya ben José ibn Paquda (também: Pakuda, Bakuda; em hebraico: בחיי אבן פקודה, em árabe: بهية بن باكودا) foi um filósofo e rabino judeu que viveu em Saragoça, Espanha andaluza, na primeira metade do século XI. É muitas vezes referido como Rabbeinu Bachya (nosso mestre Bahya). (pt)
- Бахья ибн Паку́да (ивр. בחיי אבן פקודה, ок. 1050, Сарагоса?, Испания — ок. 1120, ?) — средневековый раввин, философ и поэт, автор книги Ховот Алевавот. (ru)
- يوسف ابن باقودا (بالإنجليزية: Ibn Paquda, Yusof) كاتب يهودي عربي اللسان. ولد في الأندلس (حيث عاش في سرقسطة أو في قرطبة) ومات نحو 1080م. ولا يذكر المأثور من تفاصيل حياته سوی أنه كان قاضيًا في المحكمة المالية، وقد لقب لتقواه بـ «الورع». وقد اشتهر بكتابه الهداية إلى فرائض القلوب، الذي وضعه بالعربية - وكانت يومذاك لغة عالمية للثقافة - وقسمه إلى ستة عشر بابا في عرض الحياة الخلقية والدينية لدى اليهود. (ar)
- Bachja ibn Pakuda (hebrejsky בחיי אבן פקודה), celým jménem Bachja ben Josef ibn Pakuda, známý také jako Rabbenu Bechaja („náš učitel Bechaja“) byl židovský filozof a rabín. Žil v španělské Zaragoze v první polovině 11. století. O jeho životě se ví jen to, že působil jako (člen rabínského soudu). Z četných odkazů v jeho díle lze usuzovat, že byl vzdělaný nejen v tradičním rabínský judaismu, ale i ve filozofickém písemnictví arabského, řeckého a latinského původu. (cs)
|
