| dbo:abstract
|
- L'accident ferroviari de Bad Aibling va ser un xoc frontal de dos trens regionals el matí del 9 de febrer del 2016 a , Baviera (sud d'Alemanya), on nou persones van resultar mortes i unes 90 ferides -18 molt greus-. L'accident, en el qual hi van perdre la vida els conductors dels dos trens, va tenir lloc en un tram d'una sola via prop de la localitat de Bad Aibling, a uns 50 quilòmetres al sud de Munic, on hi van haver d'operar uns 700 efectius dels bombers, equips d'atenció mèdica i experts en rescat d'Àustria. "És l'accident més gran que ha tingut aquesta regió en molts anys", va comentar per la premsa el cap de la policia de la regió sud d'Alta Baviera, Stefan Sonntag. Alexander Dobrindt, ministre federal de Transports, i el ministre bavarès d'Interior, Joachim Hermann, es van traslladar al lloc del sinistre, on va poder parlar sobre les possibles causes que en aquell moment donat encara estaven per determinar. Segons l'empresa de ferrocarrils alemanya, Deutsche Bahn, responsable del tram en què es va produir l'accident, els trens pertanyien a la firma francesa Transdev. (ca)
- حادث قطار باد آيبلينغ 2016 هو حادث وقع يوم الثلاثاء 9 فبراير 2016 في باد آيبلينغ، بافاريا في جنوب شرق ألمانيا عندما إصدم قطاران وجهاً لوجه مما نتج عنه وفاة تسعة أشخاص على الأقل وإصابه 100 شخص 55 منهم حالته حرجة. (ar)
- Při železničním neštěstí u Bad Aiblingu se na masopustní úterý 9. února 2016 kolem 6:48 hodin CET v Horním Bavorsku čelně srazily dva vlaky na jednokolejné trati -Rosenheim. Při nehodě 10 lidí zemřelo, 80 bylo zraněno, z toho 10 vážně. Jeden z vážně zraněných později zemřel, takže celkově je počet obětí na životech jedenáct. Neštěstí se odehrálo v údolí Mangfall u lázeňského města Bad Aibling, mezi zastávkou Bad Aibling Kurpark a nádražím Kolbermoor.[zdroj?] Oba vlaky patřily (BOB), jež je provozovaly pod obchodní značkou Meridian; šlo o elektrické jednotky řady Stadler FLIRT, konkrétně . Oba vlaky byly pravidelné posilové spoje.[zdroj?] Havárii zavinil výpravčí, který omylem pustil oba vlaky proti sobě. Svou chybu si sice později uvědomil, ale nestihl ji už napravit. V prosinci 2016 byl odsouzen na tři a půl roku do vězení. U soudu mu značně přitížilo zjištění, že v době, kdy odbavoval tyto vlaky, hrál současně hry na svém mobilním telefonu. Práva na odvolání se vzdal. (cs)
- Beim Eisenbahnunfall von Bad Aibling stießen am 9. Februar 2016 zwei Meridian-Personentriebzüge der Bayerischen Oberlandbahn aufgrund menschlichen Versagens auf der Mangfalltalbahn (Bahnstrecke Holzkirchen–Rosenheim) bei Bad Aibling frontal zusammen. 12 Menschen starben, 89 wurden teils schwer verletzt. Verantwortlich für den Unfall war ein Fahrdienstleiter der Deutschen Bahn, der seine Pflichten vernachlässigte und Signale falsch stellte. Er wurde wegen fahrlässiger Tötung zu einer Freiheitsstrafe von dreieinhalb Jahren verurteilt. (de)
- On 9 February 2016, two Meridian-branded passenger trains had a head-on collision at Bad Aibling, Germany. Of approximately 150 people on board the two trains, 12 people died and 85 others were injured, of which 24 seriously. Two months after the accident, investigators announced that it had been caused by the responsible Deutsche Bahn train dispatcher who gave incorrect orders to the two trains while distracted by a game he was playing on his mobile phone. The dispatcher further compounded his error when, upon realizing it, he tried to send emergency codes to the trains but entered the wrong combination into his computer. (en)
- La fervoja akcidento de Bad Aibling (2016) okazis matene la 9-an de februaro 2016 oriente de Bad Aibling (Bavario, Germanio). Du pasaĝeraj trajnoj koliziis sur unutraka linio. Dek-unu homoj mortis, 90 estis vunditaj. Laŭ enketoj la kaŭzo de la akcidento estis, ke la dispoziciisto en la stacio Bad Aibling erare donis al ambaŭ trajnoj la permeson, samtempe surveturi la trakon. Tion la prokuroraro diskonigis post unusemajna enketado. Provizora raporto en 2017 konfirmis ke la akcidento okazis je al 6h47 ĉe la linia kilometro 30,29, kaj ke unu el la vunditoj mortis du monatojn poste. (eo)
- El accidente ferroviario de Bad Aibling (en alemán, Eisenbahnunfall von Bad Aibling) se produjo en Bad Aibling, Baviera (sureste de Alemania), el 9 de febrero de 2016, cuando dos trenes de pasajeros se vieron involucrados en una colisión frontal. Al menos once personas murieron y alrededor de 85 personas resultaron heridas, 24 seriamente. (es)
- L'accident ferroviaire de Bad Aibling est une collision frontale entre deux trains entre les gares de Bad Aibling et de Kolbermoor en Allemagne qui a eu lieu le 9 février 2016. La collision a fait douze morts et une centaine de blessés. L'accident s'est produit sur la (de). (fr)
- 2016년 2월 9일 독일 바이에른주 바트아이블링에서 통근 열차 Meridian 두 대가 정면 충돌하는 사고가 발생하였다. 최소11명이 사망하였으며, 85명이 부상당했다. 수사를 통해 신호 제어 담당자가 휴대전화 게임에 주의가 분산되어 잘못된 신호를 보낸 것이 원인으로 밝혀졌다. (ko)
- Het treinongeval bij Bad Aibling was een spoorwegongeval op de spoorlijn Holzkirchen - Rosenheim van de Bayerische Oberlandbahn (BOB) waarbij op 9 februari 2016 om 6.48 uur twee Stadler FLIRT-treinstellen van spoorwegmaatschappij op het enkelsporige traject tussen de spoorweghalte Bad Aibling Kurpark en het station van Kolbermoor in een bocht aan volle snelheid in tegengestelde rijrichtingen frontaal op elkaar gebotst zijn. (nl)
- L'incidente ferroviario di Bad Aibling fu uno scontro frontale tra due treni passeggeri della compagnia Meridian avvenuto il 9 febbraio 2016 a Bad Aibling, in Baviera (Germania); i due treni trasportavano complessivamente 150 passeggeri dei quali 12 trovarono la morte e 85 rimasero feriti, di cui 24 in modo grave. L'incidente è stato uno dei peggiori disastri ferroviari in Germania negli ultimi anni. Due mesi dopo l'incidente, gli investigatori hanno rivelato che il fatto era avvenuto per un ordine errato comunicato da un capostazione distratto mentre giocava con il proprio telefonino. L'eccessiva distrazione ha aggravato ulteriormente il suo errore quando, dopo essersene reso conto, ha cercato di inviare i codici di emergenza per i treni, ma ha commesso un altro errore digitando una combinazione sbagliata di tasti nel computer della sala di controllo. (it)
- O acidente ferroviário de Bad Aibling (em alemão: Eisenbahnunfall von Bad Aibling) ocorreu em Bad Aibling, na Baviera, no sudeste da Alemanha, em 9 de fevereiro de 2016, quando dois trens de passageiros colidiram frontalmente. Pelo menos dez pessoas morreram e mais de 80 ficaram feridas, algumas em estado grave. (pt)
- Wypadek kolejowy pod Bad Aibling – czołowe zderzenie dwóch pociągów, do którego doszło 9 lutego 2016 o godz. 6:48 na jednotorowej linii kolejowej Holzkirchen – Rosenheim (Mangfalltalbahn), między miejscowościami Bad Aibling i Kolbermoor. Podczas kolizji zderzyły się czołowo dwa regionalne pociągi pasażerskie – zespoły trakcyjne Stadler FLIRT prywatnego przewoźnika «» (BOB). Wypadek zdarzył się w trudno dostępnym zadrzewionym terenie nad rzeką , w pobliżu oczyszczalni ścieków w Bad Aibling. Początkowo doniesienia mówiły o co najmniej 2, a potem o 4 zabitych. W ciągu dnia liczba ofiar rosła (wśród nich wymieniano jednego z maszynistów). Nazajutrz po wypadku media poinformowały o 11 ofiarach śmiertelnych. W akcji ratunkowej użyto śmigłowców. Zazwyczaj pociągi te pełne są uczniów jadących do szkół, ale ze względu na trwające w dniu wypadku ferie szkolne liczba pasażerów była mniejsza. 12 kwietnia 2016 prokuratura w Traunstein poinformowała, że dyżurny ruchu, który spowodował wypadek, był zdekoncentrowany, gdyż grał na telefonie komórkowym. Pracownik najpierw błędnie zezwolił na ruch pociągów z przeciwnych kierunków po jednym torze, a po zauważeniu tej sytuacji wysłał dwa sygnały ostrzegawcze pod niewłaściwy adres. 5 grudnia 2016 sąd w Traunstein skazał dyżurnego na 3,5 roku pozbawienia wolności. W czasie śledztwa wykazano, że mimo zakazu grywał regularnie na prywatnym telefonie komórkowym, a w feralnym dniu grał w „Dungeon Hunter 5”. Na stosunkowo łagodny wymiar kary wpłynął dotychczasowy nienaganny przebieg pracy oraz przyznanie się do winy. Ponadto wykazano, że zignorowane zostały przepisy z 1984 roku nakazujące modernizację przestarzałego systemu sygnalizacji. (pl)
- Järnvägsolyckan i Bad Aibling inträffade den 9 februari 2016 när två persontåg frontalkrockade vid Bad Aibling i Bayern i sydöstra Tyskland. Tolv personer omkom och 85 skadades, varav 24 allvarligt. (sv)
- 巴特艾布靈列車事故（德語：Eisenbahnunfall von Bad Aibling）在2016年2月9日於德國東南部巴伐利亞巴特艾布靈發生，事故中兩列載客列車對撞。最少11人喪生和85人受傷，其中24人重傷。 (zh)
- Столкновение поездов в Бад-Айблинге (нем. Eisenbahnunglück von Bad Aibling) произошло 9 февраля 2016 года около 6:48 в Баварии, на юго-востоке Германии. В результате лобового столкновения двух поездов из 150 человек погибло 12, 65 человек получили лёгкие ранения, ещё 24 — тяжёлые. Спустя два месяца после катастрофы следствие выявило, что авария произошла из-за действий диспетчера: сначала диспетчер дал неправильные данные машинистам поездов, а потом ввёл неверные аварийные коды в компьютер. (ru)
- Залізнична катастрофа поблизу Бад-Айблінга — найбільша залізнична аварія в Німеччині з 1998 року. Катастрофа сталася 9 лютого 2016 на лінії Гольцкірхен — Розенгайм. Два потяги на великій швидкості зіткнулися на ділянці залізниці між річкою і лісом поблизу міста Бад-Айблінга на півдні Німеччини. У результаті трагедії загинуло 10 людей, 1 зниклий безвісти, близько восьми десятків пасажирів поранені, 15 з яких відвезли до лікарні у вкрай важкому стані. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- حادث قطار باد آيبلينغ 2016 هو حادث وقع يوم الثلاثاء 9 فبراير 2016 في باد آيبلينغ، بافاريا في جنوب شرق ألمانيا عندما إصدم قطاران وجهاً لوجه مما نتج عنه وفاة تسعة أشخاص على الأقل وإصابه 100 شخص 55 منهم حالته حرجة. (ar)
- Beim Eisenbahnunfall von Bad Aibling stießen am 9. Februar 2016 zwei Meridian-Personentriebzüge der Bayerischen Oberlandbahn aufgrund menschlichen Versagens auf der Mangfalltalbahn (Bahnstrecke Holzkirchen–Rosenheim) bei Bad Aibling frontal zusammen. 12 Menschen starben, 89 wurden teils schwer verletzt. Verantwortlich für den Unfall war ein Fahrdienstleiter der Deutschen Bahn, der seine Pflichten vernachlässigte und Signale falsch stellte. Er wurde wegen fahrlässiger Tötung zu einer Freiheitsstrafe von dreieinhalb Jahren verurteilt. (de)
- La fervoja akcidento de Bad Aibling (2016) okazis matene la 9-an de februaro 2016 oriente de Bad Aibling (Bavario, Germanio). Du pasaĝeraj trajnoj koliziis sur unutraka linio. Dek-unu homoj mortis, 90 estis vunditaj. Laŭ enketoj la kaŭzo de la akcidento estis, ke la dispoziciisto en la stacio Bad Aibling erare donis al ambaŭ trajnoj la permeson, samtempe surveturi la trakon. Tion la prokuroraro diskonigis post unusemajna enketado. Provizora raporto en 2017 konfirmis ke la akcidento okazis je al 6h47 ĉe la linia kilometro 30,29, kaj ke unu el la vunditoj mortis du monatojn poste. (eo)
- El accidente ferroviario de Bad Aibling (en alemán, Eisenbahnunfall von Bad Aibling) se produjo en Bad Aibling, Baviera (sureste de Alemania), el 9 de febrero de 2016, cuando dos trenes de pasajeros se vieron involucrados en una colisión frontal. Al menos once personas murieron y alrededor de 85 personas resultaron heridas, 24 seriamente. (es)
- L'accident ferroviaire de Bad Aibling est une collision frontale entre deux trains entre les gares de Bad Aibling et de Kolbermoor en Allemagne qui a eu lieu le 9 février 2016. La collision a fait douze morts et une centaine de blessés. L'accident s'est produit sur la (de). (fr)
- 2016년 2월 9일 독일 바이에른주 바트아이블링에서 통근 열차 Meridian 두 대가 정면 충돌하는 사고가 발생하였다. 최소11명이 사망하였으며, 85명이 부상당했다. 수사를 통해 신호 제어 담당자가 휴대전화 게임에 주의가 분산되어 잘못된 신호를 보낸 것이 원인으로 밝혀졌다. (ko)
- Het treinongeval bij Bad Aibling was een spoorwegongeval op de spoorlijn Holzkirchen - Rosenheim van de Bayerische Oberlandbahn (BOB) waarbij op 9 februari 2016 om 6.48 uur twee Stadler FLIRT-treinstellen van spoorwegmaatschappij op het enkelsporige traject tussen de spoorweghalte Bad Aibling Kurpark en het station van Kolbermoor in een bocht aan volle snelheid in tegengestelde rijrichtingen frontaal op elkaar gebotst zijn. (nl)
- O acidente ferroviário de Bad Aibling (em alemão: Eisenbahnunfall von Bad Aibling) ocorreu em Bad Aibling, na Baviera, no sudeste da Alemanha, em 9 de fevereiro de 2016, quando dois trens de passageiros colidiram frontalmente. Pelo menos dez pessoas morreram e mais de 80 ficaram feridas, algumas em estado grave. (pt)
- Järnvägsolyckan i Bad Aibling inträffade den 9 februari 2016 när två persontåg frontalkrockade vid Bad Aibling i Bayern i sydöstra Tyskland. Tolv personer omkom och 85 skadades, varav 24 allvarligt. (sv)
- 巴特艾布靈列車事故（德語：Eisenbahnunfall von Bad Aibling）在2016年2月9日於德國東南部巴伐利亞巴特艾布靈發生，事故中兩列載客列車對撞。最少11人喪生和85人受傷，其中24人重傷。 (zh)
- Столкновение поездов в Бад-Айблинге (нем. Eisenbahnunglück von Bad Aibling) произошло 9 февраля 2016 года около 6:48 в Баварии, на юго-востоке Германии. В результате лобового столкновения двух поездов из 150 человек погибло 12, 65 человек получили лёгкие ранения, ещё 24 — тяжёлые. Спустя два месяца после катастрофы следствие выявило, что авария произошла из-за действий диспетчера: сначала диспетчер дал неправильные данные машинистам поездов, а потом ввёл неверные аварийные коды в компьютер. (ru)
- Залізнична катастрофа поблизу Бад-Айблінга — найбільша залізнична аварія в Німеччині з 1998 року. Катастрофа сталася 9 лютого 2016 на лінії Гольцкірхен — Розенгайм. Два потяги на великій швидкості зіткнулися на ділянці залізниці між річкою і лісом поблизу міста Бад-Айблінга на півдні Німеччини. У результаті трагедії загинуло 10 людей, 1 зниклий безвісти, близько восьми десятків пасажирів поранені, 15 з яких відвезли до лікарні у вкрай важкому стані. (uk)
- L'accident ferroviari de Bad Aibling va ser un xoc frontal de dos trens regionals el matí del 9 de febrer del 2016 a , Baviera (sud d'Alemanya), on nou persones van resultar mortes i unes 90 ferides -18 molt greus-. L'accident, en el qual hi van perdre la vida els conductors dels dos trens, va tenir lloc en un tram d'una sola via prop de la localitat de Bad Aibling, a uns 50 quilòmetres al sud de Munic, on hi van haver d'operar uns 700 efectius dels bombers, equips d'atenció mèdica i experts en rescat d'Àustria. (ca)
- Při železničním neštěstí u Bad Aiblingu se na masopustní úterý 9. února 2016 kolem 6:48 hodin CET v Horním Bavorsku čelně srazily dva vlaky na jednokolejné trati -Rosenheim. Při nehodě 10 lidí zemřelo, 80 bylo zraněno, z toho 10 vážně. Jeden z vážně zraněných později zemřel, takže celkově je počet obětí na životech jedenáct. (cs)
- On 9 February 2016, two Meridian-branded passenger trains had a head-on collision at Bad Aibling, Germany. Of approximately 150 people on board the two trains, 12 people died and 85 others were injured, of which 24 seriously. (en)
- L'incidente ferroviario di Bad Aibling fu uno scontro frontale tra due treni passeggeri della compagnia Meridian avvenuto il 9 febbraio 2016 a Bad Aibling, in Baviera (Germania); i due treni trasportavano complessivamente 150 passeggeri dei quali 12 trovarono la morte e 85 rimasero feriti, di cui 24 in modo grave. L'incidente è stato uno dei peggiori disastri ferroviari in Germania negli ultimi anni. (it)
- Wypadek kolejowy pod Bad Aibling – czołowe zderzenie dwóch pociągów, do którego doszło 9 lutego 2016 o godz. 6:48 na jednotorowej linii kolejowej Holzkirchen – Rosenheim (Mangfalltalbahn), między miejscowościami Bad Aibling i Kolbermoor. Podczas kolizji zderzyły się czołowo dwa regionalne pociągi pasażerskie – zespoły trakcyjne Stadler FLIRT prywatnego przewoźnika «» (BOB). Wypadek zdarzył się w trudno dostępnym zadrzewionym terenie nad rzeką , w pobliżu oczyszczalni ścieków w Bad Aibling. (pl)
|
