| dbo:abstract
|
- الساز هي آلة موسيقية وتريّة تتشارك فيها مختلف الثقافات في شرق البحر الأبيض المتوسط، والشرق الأدنى، ومنطقة آسيا الوسطى. يشار إليها أحياناً باسم باغلاما. الساز (من ساز الفارسي، وهذا يعني طقم أو مجموعة)، إن مصطلح «الساز» يشير إلى عائلة من الآلات الوترية، العود طويل العنق المستخدم في الموسيقى الكلاسيكية العثمانية والموسيقى التركية الشعبية والموسيقى الآذرية، الموسيقى الكردية والآشورية، والموسيقى الأرمنية، وأجزاء من سوريا والعراق ودول البلقان. تم العثور على أدوات تشبه الساز حديثاً في الحفريات الأثرية السومرية والحثية في الأناضول التي يرجع تاريخها قبل الوقت المعاصر، وفي الأعمال اليونانية القديمة. لا تحظى أي آلة موسيقية في تركيا بما تحظى به آلة «الساز» من حب وارتباط. ورثها الأتراك عن أجدادهم العثمانيين الذين جاؤوا بهذه الآلة الموسيقية من آسيا الوسطى، ومنذ ذلك الحين احتلت آلة «الساز» مكانة أساسية مميزة في الموسيقى التركية. (ar)
- El saz o bağlama és un instrument de corda, del tipus del llaüt amb mànec llarg, que es toca en diverses regions com Armènia, Turquia, l'Iran, l'Iraq, Síria i els Balcans. Es pot tocar amb plectre o amb els dits. El més comú és el bağlama turc, que té 7 cordes. El bağlama és un dels instruments musicals més populars de Turquia, i el seu nom "saz" significa literalment "instrument musical" en la seva accepció més general. El terme "bağlama", que significa "lligar" es refereix a la presència de trasts nuats mòbils, que adapten la configuració del diapasó als diferents modes de la . El saz és un llaüt comú a Turquia, on és l'instrument central per a la majoria de les formes de música popular. Els solistes (asiklar) empren el saz per acompanyar la interpretació de posia i contes folklòrics èpics en una tradició popular anomenada azan. Asik Veysel, que va morir el 1974, va ser un dels principals exponents de l'azan, i els seu enregistraments han continuat venent-se al mercat. Així i tot, amb major freqüència, els cantants es fan acompanyar de conjunts que inclouen diversos saz, a més a més d'altres instruments melòdics i rítmics. Amanedhés, música de cafè popular a la primera meitat del segle XX a Esmirna, Estambul i més tard a centres de Grècia, utilitzava el violí, kanonaki, sandoúri, oúti i saz. Rosa Eskenazi fou una de les cantants més famoses. (ca)
- Saz (z Perštiny ساز, dosl. sada) je drnkací strunný nástroj (chordofon) tradiční nástroj turecké, kurdské, ázerbájdžánské a perské lidové hudby. Důležitým faktem je, že saz a jemu podobné nástroje daly základ pro vytvoření indického sitáru. (cs)
- Saz bezeichnet eine Gruppe von Langhalslauten, die vom Balkan bis Afghanistan verbreitet sind und unter anderem in der Musik der Türkei, der kurdischen, iranischen, armenischen, aserbaidschanischen und afghanischen Musik gespielt werden. Der Hauptvertreter dieser Zupfinstrumente in der Türkei ist die mittelgroße bağlama. Die bağlama ist das am meisten gespielte traditionelle Begleitinstrument der türkischen Barden, die man in Anatolien und im Kaukasus Aşık („der Liebende“) nennt. (de)
- The bağlama or saz is a family of plucked string instruments, long-necked lutes used in Ottoman classical music, Turkish folk music, Turkish Arabesque music, Azerbaijani music, Kurdish music, Armenian music and in parts of Syria, Iraq and the Balkan countries. Bağlama (Turkish: bağlama) is Turkish from bağlamak, "to tie". It is pronounced [baːɫaˈma]. Saz (Persian: ساز) means "to make; to compose" in Persian. It is pronounced [sāz]. According to The New Grove Dictionary of Music and Musicians, "the terms 'bağlama' and 'saz' are used somewhat interchangeably in Turkey."Like the Western lute and the Middle-Eastern oud, it has a deep round back, but a much longer neck. It can be played with a plectrum or with a fingerpicking style known as şelpe. In the music of Greece the name baglamas (Greek: μπαγλαμάς) is given to a treble bouzouki, a related instrument. The Turkish settlement of Anatolia from the late eleventh century onward saw the introduction of a two-string Turkmen dutar, which was played in some areas of Turkey until recent times. (en)
- Baglamo ankaŭ konata sub la pli fama nomo Sazo (la persa vorto Saz ساز - aus saz signifas fakte "instrumento") estas muzikilo de la familio de longkolaj liutoj de la tambura familio. Ĝi estas populara muzikinstrumento en Azerbajĝano, Armenio, Afganio, Irano, Turkio kaj en partoj de Sirio, Irako kaj balkanaj landoj, ankaŭ inter kurdoj, tataroj kaj baŝkiroj. La instrumento havas du ĝis sep kordojn kaj estas kutime ludata per maldika longforma plektro. (eo)
- El baglamá (turco: bağlama) es un instrumento musical de cuerda cuya forma característica aparece ya en frisos egipcios del siglo IV a. C.. La palabra es de procedencia turca y se refiere a un tipo de saz. Los persas lo popularizaron y fueron los otomanos quienes lo extendieron por los Balcanes y Armenia. Si en el resto de los Balcanes posee trastes con la afinación occidental y su sonido es más semejante al de una mandolina, en Grecia, Turquía e Irán son móviles, de tal manera que los primeros se afinan en el modelo pitagórico-bizantino, los segundos en el otomano, y los últimos en el persa. El buzuki nació a finales del siglo XX a partir de este, adquiriendo elementos de la manuela y el banjo. El baglamás griego (griego: μπαγλαμάς) tiene un cuerpo pequeño, hecho con forma de concha o cascarón, tallado ahuecando o desfondando un trozo de madera sólida. Posee tres pares de cuerdas, de las cuales los dos pares más agudos se afinan al unísono en Re y La, y el par de la octava va afinado en Re. (es)
- Bağlama adalah sebuah alat musik gesek. Kadang-kadang disebut sebagai saz, dari bahasa Persia ساز, yang berarti instrumen. Namun, istilah "saz" sebenarnya merujuk pada keluarga instrumen senar yang dipetik, kecapi berleher panjang digunakan dalam musik klasik Ottoman, musik rakyat Turki, musik Azerbaijan, musik Kurdi, musik Assyria, musik Armenia dan di beberapa bagian Suriah, Irak dan negara-negara Balkan. Instrumen rakyat senar yang paling umum digunakan di Turki, bağlama memiliki tujuh string yang dibagi menjadi dua, dua, dan tiga. Ia dapat disetel dengan berbagai cara dan menggunakan nama yang berbeda sesuai wilayah dan ukuran: Bağlama, Divan Sazı, Bozuk, Çöğür, Kopuz Irızva, Cura, Tambura, dll. Cura adalah anggota terkecil dari keluarga bağlama: lebih besar daripada cura adalah tambura, disetel satu oktaf lebih rendah. Divan sazı, instrumen terbesar dalam keluarga, disetel satu oktaf lebih rendah lagi. (in)
- Le saz (fr) (turc: Bağlama) est un luth à manche long, rencontré en Iran, Irak (du nord), dans le Caucase, en Crimée (chez les Tatars), Turquie, Grèce, et dans une partie des Balkans. Le mot, d’origine persane, possède plusieurs significations en turc, ce qui peut prêter à confusion : il peut désigner toute sorte d’instruments de musique, une famille particulière d’instruments à cordes pincées (objet de cet article), ou le bağlama (à manche court ou long), instrument le plus courant de cette famille, ainsi que le tamboor. Dans la culture kurde, mais aussi turque, arménienne, assyro-chaldéenne et autres, le saz est l’instrument de prédilection de l’aşık, sorte de barde à la fois poète, compositeur, musicien et chanteur. Il sert également pour l’accompagnement des türküs, les chansons populaires traditionnelles. Enfin dans l’alévisme, cet instrument a un caractère sacré, car il est utilisé dans le rituel religieux du Djem (mais aussi chez les Yarsan/Ahl al-Haq kurdes dans le Zagros central). (fr)
- サズ（Saz）は、ペルシア・アゼルバイジャン・トルコ・バルカン半島諸国で一般的な、長いネックを持つリュート属の撥弦楽器である。ブズーキと同様に古代ギリシアのの子孫の1つで、主にアゼルバイジャンとトルコ国民音楽で用いられる。14～15世紀にアゼルバイジャンで生まれたアーシグというジャンルの音楽で用いられる（アーシグ「Aşıq」という吟遊詩人は、サズを携えて、色々な所を旅し、即興で主に故郷への愛をテーマにした歌を歌う）。同族の楽器にブルガリアの、クロアチアのがある。 (ja)
- Con il termine saz ci si riferisce in Turchia a un gruppo di liuti a manico lungo di dimensioni varie. Chiamato anche chitarra saracena, il saz è uno strumento cordofono, membro della famiglia dei liuti a manico lungo, ha una cassa armonica piriforme e tastatura mobile, solitamente in legno di mogano, gelso o ginepro. Questo strumento viene impiegato nel türkü, il popolare genere musicale turco. (it)
- De bağlama of saz is een snaarinstrument, met twee dubbelkorige snaren en een snaar. Het is een muziekinstrument uit de familie van langhalsluiten. De benaming bağlama duidt exact het instrument aan, terwijl de bekendere naam saz feitelijk eerder snaarinstrument betekent. De houten klankkast van de saz bestaat uit een stuk en wordt soms aan de zijkant rondom ingelegd met andere houtsoorten ter versiering. De stempinnen staan niet in een vlak maar staan zowel dwars op de hals (zoals bij een viool) als aan de onderzijde van de hals. Het instrument wordt bespeeld met een dun langwerpig plectrum. De bağlama is niet alleen in Turkije een zeer populair instrument, en wordt gemaakt in een groot aantal afmetingen.Van klein naar groot:
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (nl)
- Saz (z perskiego ساز sāz - instrument muzyczny) - instrument strunowy szarpany. Popularny na terenie Iranu, Azerbejdżanu, Armenii, Turcji, Kurdystanu i krajów bałkańskich. Saz kształtem przypomina lutnię o bardzo długim gryfie. Wywodzi się z grupy instrumentów zwanych , używanych przez plemiona tureckie w ósmym stuleciu. W Azji Mniejszej, Kaukazie, i Bałkanach pojawiły się wraz z migracją ludów tureckich na zachód. Saz jest wykorzystywany w tureckiej, kurdyjskiej, azerskiej i perskiej muzyce ludowej. Podobnymi instrumentami są bułgarska tambura oraz greckie buzuki. (pl)
- Saz (även baglama, tanbur, buzuq) är en typ av långhalsade lutinstrument som huvudsakligen används av kurder, turkar och iranier. Saz är ett persiskt ord som betyder skapa. Den minsta sazen är cura saz, och den längsta är baş saz. Instrumentet har två till sju strängar och spelas vanligtvis med plektrum, men i vissa regioner i Erbil spelas saz även med fingrarna, en stil som kallas şelpe eller şerpe. Det finns även elektriska varianter, så kallade "electro-saz".. Storlekarna på saz, från den minsta till den största:
* cura saz
* üçtelli saz
* çöğür saz
* tambura saz
* bağlama saz
* bozuk saz
* meydan saz
* aşik saz
* divan saz
* baş saz De vanligaste stämningarna, kallade duzen på turkiska, av saz från låg till hög sträng:
* bozuk duzen (G, D, A)
* baglama duzen (A, D, E)
* kayseri duzen (A, D, A) (sv)
- Saz, cujo nome é persa, é uma família de instrumentos musicais de cordas turcos, semelhantes ao alaúdes, que engloba o baglama, cura ou divã. É um instrumento popular no Irã, Turquia, Armênia, Curdistão, Grécia, Cáucaso e Bálcãs. (pt)
- Саз (от персидского слова ساز - «инструмент») — музыкальный инструмент типа лютни семейства . Распространён в Азербайджане, Армении, Афганистане, Иране, Турции и в других странах Востока, также у курдов, татар и башкир. Является типичным музыкальным инструментом ашугов Азербайджана и Армении. (ru)
- Саз, інколи сааз (дослівно з перс. ساز означає інструмент; у перенесному значенні — ліра поета) — народний струнний щипковий грушоподібний музичний інструмент з 3-4 парними або потрійними струнами, поширений серед народів Закавказзя, Ірану, Афганістану та деяких країн Балканського півострова. Гриф саза зазвичай інкрустовано деревом і кісткою з вирізаними на них зеленими і червоними лініями. Довжина саза коливається від 38 до 55 см. В Ірані саз називають будь-який музичний інструмент, а саме цей вид щипкового струнного інструменту — чогуром. В Туреччині сазом називають два музичних інструменти: ба(г)ламу (тур. bağlama) — великий саз (т. зв. «баглама з довгим грифом») з 7 струнами (дві парні струни й одна потрійна) та джуру (тур. cura) — маленький саз з 6 струнами (трьома парними). В Азербайджані саз має від 10 до 14 ладів і від 8 до 10 струн. Баглама також була поширена серез кримських татар. Правильна назва інструменту — крим. узун сап баглама. Зараз спостерігається відновлення техніки гри та репертуару цього кримського народного інструменту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Saz (z Perštiny ساز, dosl. sada) je drnkací strunný nástroj (chordofon) tradiční nástroj turecké, kurdské, ázerbájdžánské a perské lidové hudby. Důležitým faktem je, že saz a jemu podobné nástroje daly základ pro vytvoření indického sitáru. (cs)
- Saz bezeichnet eine Gruppe von Langhalslauten, die vom Balkan bis Afghanistan verbreitet sind und unter anderem in der Musik der Türkei, der kurdischen, iranischen, armenischen, aserbaidschanischen und afghanischen Musik gespielt werden. Der Hauptvertreter dieser Zupfinstrumente in der Türkei ist die mittelgroße bağlama. Die bağlama ist das am meisten gespielte traditionelle Begleitinstrument der türkischen Barden, die man in Anatolien und im Kaukasus Aşık („der Liebende“) nennt. (de)
- Baglamo ankaŭ konata sub la pli fama nomo Sazo (la persa vorto Saz ساز - aus saz signifas fakte "instrumento") estas muzikilo de la familio de longkolaj liutoj de la tambura familio. Ĝi estas populara muzikinstrumento en Azerbajĝano, Armenio, Afganio, Irano, Turkio kaj en partoj de Sirio, Irako kaj balkanaj landoj, ankaŭ inter kurdoj, tataroj kaj baŝkiroj. La instrumento havas du ĝis sep kordojn kaj estas kutime ludata per maldika longforma plektro. (eo)
- サズ（Saz）は、ペルシア・アゼルバイジャン・トルコ・バルカン半島諸国で一般的な、長いネックを持つリュート属の撥弦楽器である。ブズーキと同様に古代ギリシアのの子孫の1つで、主にアゼルバイジャンとトルコ国民音楽で用いられる。14～15世紀にアゼルバイジャンで生まれたアーシグというジャンルの音楽で用いられる（アーシグ「Aşıq」という吟遊詩人は、サズを携えて、色々な所を旅し、即興で主に故郷への愛をテーマにした歌を歌う）。同族の楽器にブルガリアの、クロアチアのがある。 (ja)
- Con il termine saz ci si riferisce in Turchia a un gruppo di liuti a manico lungo di dimensioni varie. Chiamato anche chitarra saracena, il saz è uno strumento cordofono, membro della famiglia dei liuti a manico lungo, ha una cassa armonica piriforme e tastatura mobile, solitamente in legno di mogano, gelso o ginepro. Questo strumento viene impiegato nel türkü, il popolare genere musicale turco. (it)
- Saz (z perskiego ساز sāz - instrument muzyczny) - instrument strunowy szarpany. Popularny na terenie Iranu, Azerbejdżanu, Armenii, Turcji, Kurdystanu i krajów bałkańskich. Saz kształtem przypomina lutnię o bardzo długim gryfie. Wywodzi się z grupy instrumentów zwanych , używanych przez plemiona tureckie w ósmym stuleciu. W Azji Mniejszej, Kaukazie, i Bałkanach pojawiły się wraz z migracją ludów tureckich na zachód. Saz jest wykorzystywany w tureckiej, kurdyjskiej, azerskiej i perskiej muzyce ludowej. Podobnymi instrumentami są bułgarska tambura oraz greckie buzuki. (pl)
- Saz, cujo nome é persa, é uma família de instrumentos musicais de cordas turcos, semelhantes ao alaúdes, que engloba o baglama, cura ou divã. É um instrumento popular no Irã, Turquia, Armênia, Curdistão, Grécia, Cáucaso e Bálcãs. (pt)
- Саз (от персидского слова ساز - «инструмент») — музыкальный инструмент типа лютни семейства . Распространён в Азербайджане, Армении, Афганистане, Иране, Турции и в других странах Востока, также у курдов, татар и башкир. Является типичным музыкальным инструментом ашугов Азербайджана и Армении. (ru)
- الساز هي آلة موسيقية وتريّة تتشارك فيها مختلف الثقافات في شرق البحر الأبيض المتوسط، والشرق الأدنى، ومنطقة آسيا الوسطى. يشار إليها أحياناً باسم باغلاما. الساز (من ساز الفارسي، وهذا يعني طقم أو مجموعة)، إن مصطلح «الساز» يشير إلى عائلة من الآلات الوترية، العود طويل العنق المستخدم في الموسيقى الكلاسيكية العثمانية والموسيقى التركية الشعبية والموسيقى الآذرية، الموسيقى الكردية والآشورية، والموسيقى الأرمنية، وأجزاء من سوريا والعراق ودول البلقان. تم العثور على أدوات تشبه الساز حديثاً في الحفريات الأثرية السومرية والحثية في الأناضول التي يرجع تاريخها قبل الوقت المعاصر، وفي الأعمال اليونانية القديمة. (ar)
- El saz o bağlama és un instrument de corda, del tipus del llaüt amb mànec llarg, que es toca en diverses regions com Armènia, Turquia, l'Iran, l'Iraq, Síria i els Balcans. Es pot tocar amb plectre o amb els dits. El més comú és el bağlama turc, que té 7 cordes. El bağlama és un dels instruments musicals més populars de Turquia, i el seu nom "saz" significa literalment "instrument musical" en la seva accepció més general. El terme "bağlama", que significa "lligar" es refereix a la presència de trasts nuats mòbils, que adapten la configuració del diapasó als diferents modes de la . (ca)
- The bağlama or saz is a family of plucked string instruments, long-necked lutes used in Ottoman classical music, Turkish folk music, Turkish Arabesque music, Azerbaijani music, Kurdish music, Armenian music and in parts of Syria, Iraq and the Balkan countries. In the music of Greece the name baglamas (Greek: μπαγλαμάς) is given to a treble bouzouki, a related instrument. The Turkish settlement of Anatolia from the late eleventh century onward saw the introduction of a two-string Turkmen dutar, which was played in some areas of Turkey until recent times. (en)
- El baglamá (turco: bağlama) es un instrumento musical de cuerda cuya forma característica aparece ya en frisos egipcios del siglo IV a. C.. La palabra es de procedencia turca y se refiere a un tipo de saz. El buzuki nació a finales del siglo XX a partir de este, adquiriendo elementos de la manuela y el banjo. (es)
- Bağlama adalah sebuah alat musik gesek. Kadang-kadang disebut sebagai saz, dari bahasa Persia ساز, yang berarti instrumen. Namun, istilah "saz" sebenarnya merujuk pada keluarga instrumen senar yang dipetik, kecapi berleher panjang digunakan dalam musik klasik Ottoman, musik rakyat Turki, musik Azerbaijan, musik Kurdi, musik Assyria, musik Armenia dan di beberapa bagian Suriah, Irak dan negara-negara Balkan. (in)
- Le saz (fr) (turc: Bağlama) est un luth à manche long, rencontré en Iran, Irak (du nord), dans le Caucase, en Crimée (chez les Tatars), Turquie, Grèce, et dans une partie des Balkans. Le mot, d’origine persane, possède plusieurs significations en turc, ce qui peut prêter à confusion : il peut désigner toute sorte d’instruments de musique, une famille particulière d’instruments à cordes pincées (objet de cet article), ou le bağlama (à manche court ou long), instrument le plus courant de cette famille, ainsi que le tamboor. (fr)
- De bağlama of saz is een snaarinstrument, met twee dubbelkorige snaren en een snaar. Het is een muziekinstrument uit de familie van langhalsluiten. De benaming bağlama duidt exact het instrument aan, terwijl de bekendere naam saz feitelijk eerder snaarinstrument betekent. De houten klankkast van de saz bestaat uit een stuk en wordt soms aan de zijkant rondom ingelegd met andere houtsoorten ter versiering. De stempinnen staan niet in een vlak maar staan zowel dwars op de hals (zoals bij een viool) als aan de onderzijde van de hals. Het instrument wordt bespeeld met een dun langwerpig plectrum. (nl)
- Saz (även baglama, tanbur, buzuq) är en typ av långhalsade lutinstrument som huvudsakligen används av kurder, turkar och iranier. Saz är ett persiskt ord som betyder skapa. Den minsta sazen är cura saz, och den längsta är baş saz. Instrumentet har två till sju strängar och spelas vanligtvis med plektrum, men i vissa regioner i Erbil spelas saz även med fingrarna, en stil som kallas şelpe eller şerpe. Det finns även elektriska varianter, så kallade "electro-saz".. Storlekarna på saz, från den minsta till den största:
* bozuk duzen (G, D, A)
* baglama duzen (A, D, E)
* kayseri duzen (A, D, A) (sv)
- Саз, інколи сааз (дослівно з перс. ساز означає інструмент; у перенесному значенні — ліра поета) — народний струнний щипковий грушоподібний музичний інструмент з 3-4 парними або потрійними струнами, поширений серед народів Закавказзя, Ірану, Афганістану та деяких країн Балканського півострова. Гриф саза зазвичай інкрустовано деревом і кісткою з вирізаними на них зеленими і червоними лініями. Довжина саза коливається від 38 до 55 см. В Ірані саз називають будь-який музичний інструмент, а саме цей вид щипкового струнного інструменту — чогуром. (uk)
|
