| dbo:abstract
|
- Baia Mare (en romanès significa Mina Gran; en hongarès:Nagybánya; en alemany: Frauenbach o Neustadt) és una ciutat important de Romania, capital de la província de Maramureș. Abans de la signatura del tractat de Trianon el 1920 era una ciutat romanesa, entre els anys 1940 - 1944, Baia Mare era part d'Hongria. Des de 1991, Baia-Mare es va desenvolupar principalment mitjançant el turisme, però continua sent un important centre cultural, industrial i miner. Baia Mare es troba a uns 600 quilòmetres al nord-oest de Bucarest, a 70 quilòmetres de la frontera hongaresa i a 50 quilòmetres de la frontera amb Ucraïna. (ca)
- بايا ماري مدينة في شمال غربي رومانيا (بالرومانية: Baia Mare, بالألمانية: Frauenbach, بالهنغارية: Nagybánya) هي عاصمة مقاطعة ماراموريش. تقع على نهر . عدد السكان 140.937 نسمة (إحصاء 2002). (ar)
- Baia Mare (česky přeložitelné jako Velký důl, maďarsky Nagybánya, německy Frauenbach či Neustadt) je hlavní město župy Maramureș a významné centrum celé okolní oblasti. Nachází se na severu země a žije zde přibližně 124 tisíc obyvatel. (cs)
- Baia Mare ist eine Stadt in Nordwest-Rumänien und hatte im Jahr 2011 ungefähr 124.000 Einwohner. Sie ist die Hauptstadt des Kreises Maramureș. (de)
- Η Μπάια Μάρε (Baia Mare, Oυγγρικά Nagybánya, Γερμανικά Frauenbach, Ουκρανικά Бая-Маре, Λατινικά Rivulus Dominarum, Γίντις באניע, Banya) είναι πόλη της Ρουμανίας στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας, κατά μήκος του Ποταμού Σάσαρ. Είναι πρωτεύουσα της επαρχίας Μαραμούρες. Βρίσκεται περίπου 600 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Βουκουρεστίου, 70 χιλιόμετρα από τα σύνορα με την Ουγγαρία και 50 χιλιόμετρα από τα σύνορα με την Ουκρανία. Ευρισκόμενη νότια των Ορέων Ιγκνις και Γκουτάι, η Μπάια Μάρε είχε πληθυσμό 123.738 με την απογραφή του 2011 και μητροπολιτική περιοχή 215.932 κατοίκων. (el)
- Baia Mare (US: /ˌbɑːjə ˈmɑːrə/ BAH-yə MAR-ə, Romanian: [ˈbaja ˈmare]; Hungarian: Nagybánya; German: Frauenbach or Groß-Neustadt; Latin: Rivulus Dominarum) is a municipality along the Săsar River, in northwestern Romania; it is the capital of Maramureș County. The city lies in the region of Maramureș, a subregion of Transylvania. It is situated about 600 kilometres (373 miles) from Bucharest, 70 km (43 mi) from the border with Hungary, and 50 km (31 mi) from the border with Ukraine. Located south of Igniș and Gutâi Mountains, Baia Mare had a population of 123,738 at the 2011 census, and a metropolitan area home to 230,932 residents. The city administers four villages: Blidari (Kőbánya), Firiza (Felsőfernezely), Valea Borcutului (Borpatak) and Valea Neagră (Feketepatak). Baia Mare has been named the Romanian Youth Capital from 2 May 2018 to 1 May 2019. (en)
- Baia Mare [baja mare] (hungare Nagybánya [nadjba:nja]; germane Frauenbach) estas urbo en la nord-okcidenta Rumanio en Transilvanio, 592 km nord-okcidente de Bukareŝto. Ĝi estas unu el la ĉefaj urboj de la regiono Maramureŝo kaj la ĉefurbo de la distrikto Maramureș. Centro de la regiona minindustrio. Administre apartenas al ĝi la vilaĝoj Blidari, Ferneziu, Firiza, Recea, Satu Nou de Jos kaj Valea Neagră. (eo)
- Baia Mare ( (?·i), significa en rumano: Mina Grande, húngaro: Nagybánya, alemán: Frauenbach o Neustadt) es una ciudad rumana del distrito Maramureş,en la región de Maramureş. Tiene una población de 148 263 habitantes. Antes de la firma del tratado de Trianon, entre los años 1940-1944, Baia Mare formaba parte de Hungría. Está hermanada con Hollywood (Florida, Estados Unidos). (es)
- Baia Mare (errumanieraz «Meategi handia» esan nahi du; hungarieraz: Nagybánya, alemanez: Frauenbach; latinez: Rivulus Dominarum) Errumaniako iparraldeko hiri bat da, Maramureş probintziako hiriburua. Hiria haran batean dago, mendiz inguratua, hala nola Gutâi (1.443 m) eta Igniş (1.307 m). Bukarestetik 600 km ingurura dago, Hungariako mugatik 70 km-ra eta Ukrainako mugatik 50 km-ra. Hiriak lau herri ditu bere mende: Blidari (Kőbánya), Firiza (Felsőfernezely), Valea Borcutului (Borpatak) eta Valea Neagră (Feketepatak). 1912an 12.877 biztanle zituen. Geroztik, hiria etengabe hazi zen 1990eko hamarkada arte: 1956an 35.920, 1966an 62.658, 1977an 100.985 eta 1992an, 149.205. Harrezkero, populazioa urrituz egin da: 2004an, 141.254 biztanle, eta 2011n, 114.925. Populazioaren % 84 errumaniar jatorrikoa da, eta % 12 hungariar jatorrikoa. Hiriaren jarduera ekonomiko nagusia inguruetako meatzaritzan oinarritu da, baina, 1989ko iraultzaz geroztik, meatzaritzak behera egin du nabarmen. Geroztik, beste industria eta zerbitzu-industria batzuk ezarri dira hirian (altzarigintza, saltegi handiak) (eu)
- Cathair idir Satu Mare agus Bistrița, i dtuaisceart na Rómáine is ea Baia Mare (ˈˈbaja ˈmare, Ungáiris: Nagybánya, Gearmáinis: Groß-Neustadt/Frauenbach). Tá sé suite ar taobh na hAbhann Săsar, ag 105 méadar os cionn leibhéal na farraige, sa chontae (Rómáinis: Județ) Buzău. (ga)
- Baia-Mare merupakan kota yang terletak di Rumania bagian utara. Penduduknya berjumlah 137.976 jiwa (2002). (in)
- Baia Mare (littéralement « la grande mine », en hongrois : Nagybánya, en yiddish : באניע, en ukrainien : Бая-Маре, en allemand : Neustadt ou Frauenbach, en latin : Rivulus Dominarum, la « Rivière des Dames »), est une ville du județ de Maramureș, dans le nord-ouest de la Roumanie. Sa population s'élevait à 123 738 habitants en 2011. La ville est un centre industriel, commercial et culturel, tristement connu pour la catastrophe de 2000, accident minier au cours duquel des tonnes de cyanure de l'industrie aurifère furent déversées dans le bassin hydrographique du Someș et de la Tisza à la suite de la rupture d'un barrage qui contenait des eaux contaminées. On a qualifié cette catastrophe de pire désastre écologique depuis Tchernobyl. Une importante école de peinture, sous l'influence de l'impressionnisme et de l'expressionnisme a été fondée ici à la fin du XIXe siècle par des artistes venus des quatre coins du monde. (fr)
- バヤ・マレ （ルーマニア語:Baia Mare、ラテン語:Rivulus Dominarum、ハンガリー語:Nagybánya ナジバーニャ、ドイツ語:FrauenbachまたはNeustadt）は、ルーマニア、マラムレシュ県の都市。県北部に位置し、ササル川（en:Săsar River）の中流にある。周囲をイグニシュ山地とグトゥイ山地に囲まれている。市面積233平方kmの中には、ブリダリ、フリザ、ヴァレア・ネアグラ、ヴァレア・ボルクトゥルイ地区が含まれる。人口では国内第17位であるが、市面積ではブカレストより大きい。バヤ・マレはルーマニア北部諸都市の中で最も人口が多い。 市の好位置から経済活動が盛んであり、ルーマニア北西部ではクルージュ＝ナポカ、オラデアに次いで重要な都市である。 (ja)
- 바이아마레(루마니아어: Baia Mare, 헝가리어: Nagybánya 너지바녀[*], 독일어: Frauenbach 또는 Neustadt 프라우엔바흐 또는 노이슈타트[*], 우크라이나어: Бая-Маре 바야마레[*], 라틴어: Rivulus Dominarum, 이디시어: באניע, Banya)는 루마니아 북서부에 위치한 도시로, 마라무레슈 주의 주도이며 면적은 233.3km2, 높이는 228m, 인구는 137,976명(2002년 기준), 인구 밀도는 641명/km2(2002년 기준)이다. 지리적으로는 트란실바니아 지방에 속하며 부쿠레슈티(루마니아의 수도)에서 약 600km, 헝가리 국경에서 약 70km, 우크라이나 국경에서 약 50km 정도 떨어진 곳에 위치한다. (ko)
- Baia Mare (Hongaars: Nagybánya; Duits: Frauenbach) is een industrie- en mijnbouwstad in het noorden van Roemenië. Het is de hoofdstad van de provincie Maramureș en regio Maramureș, gewest Transsylvanië en ligt aan de , die dwars door Baia Mare stroomt. Baia Mare heeft een eigen vliegveld voor binnenlandse luchtvaart. Vanaf april 2008 wordt de luchthaven ook met die van Wenen verbonden door Austrian Airlines. Ook zijn er treinverbindingen met Satu Mare en Boekarest. Directe wegverbindingen zijn er met de steden , Satu Mare. Baia Mare bezit tevens een oude stad, met Piața Libertății als centraal punt. Aan de noordkant bevindt zich een groot park, waar men zicht heeft op de groene heuvels die het natuurlijke decor van de stad vormen. In 2000 stroomde giftig cyanide de Lăpuș in ten gevolge van een ongeluk in een goudmijn bij Baia Mare, waardoor de Someș en vooral de rivier de Tisza werden vervuild (zie Dambreuk bij Baia Mare). (nl)
- Baia Mare (in ungherese Nagybánya, in tedesco Frauenbach o anche Groß-Neustadt) è un comune della Romania di 114925 abitanti; capoluogo del distretto di Maramureș, si trova nella regione storica della Transilvania. Il toponimo significa letteralmente Grande miniera e nasce dalla presenza di importanti risorse minerarie nella zona. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Blidari, Firiza e Valea Neagră. La città è composta da sedici quartieri disposti circolarmente attorno al nucleo centrale. (it)
- Baia Mare (nazwa oznacza po polsku „Wielką Kopalnię”, węg. Nagybánya, niem. Frauenbach lub Neustadtl) – stolica i największe miasto okręgu Marmarosz (obecnie często błędnie uznawanym za część Siedmiogrodu) w Rumunii. Miasto w 2002 roku liczyło 137 921 mieszkańców. (pl)
- Baia Mare (ungerska: Nagybánya) är huvudstad i länet Maramureș i nordvästra Rumänien, vid floden , tio mil norr om Cluj-Napoca. Staden har 123 738 invånare (2011). (sv)
- Baia Mare é uma cidade e município da Roménia, no județ (distrito) de Maramureș com 123 738 habitantes (censo de 2011). (pt)
- 巴亞馬雷（羅馬尼亞語：Baia Mare，羅馬尼亞語：[ˈbaja ˈmare] （）；匈牙利語：Nagybánya，瑙吉巴尼奥；德語：Frauenbach、德語：Groß-Neustadt；拉丁語：Rivulus Dominarum）是位於羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞地區的一個城市。是馬拉穆列什縣的首府所在地。巴亞馬雷是羅馬尼亞人口第17大城市。 (zh)
- Ба́я-Ма́ре (рум. Baia Mare, угор. Nagybánya, нім. Frauenbach) — місто в Румунії, Трансильванія, адміністративний центр жудця Марамуреш. Площа міста 233,3 км² (одне з найбільших міст Румунії). Населення 123 738 мешканців (перепис 2011). (uk)
- Ба́я-Ма́ре (рум. Baia Mare, венг. Nagybánya, нем. Frauenbach) — город в Румынии, в регионе Трансильвания, административный центр жудеца Марамуреш. Город известен с 1329 года. По данным переписи населения, проведённой в 2002 году, население Бая-Маре составило 137 921 человек. По данным на 2016 год в Бая-Маре живёт 147 801 человек. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بايا ماري مدينة في شمال غربي رومانيا (بالرومانية: Baia Mare, بالألمانية: Frauenbach, بالهنغارية: Nagybánya) هي عاصمة مقاطعة ماراموريش. تقع على نهر . عدد السكان 140.937 نسمة (إحصاء 2002). (ar)
- Baia Mare (česky přeložitelné jako Velký důl, maďarsky Nagybánya, německy Frauenbach či Neustadt) je hlavní město župy Maramureș a významné centrum celé okolní oblasti. Nachází se na severu země a žije zde přibližně 124 tisíc obyvatel. (cs)
- Baia Mare ist eine Stadt in Nordwest-Rumänien und hatte im Jahr 2011 ungefähr 124.000 Einwohner. Sie ist die Hauptstadt des Kreises Maramureș. (de)
- Η Μπάια Μάρε (Baia Mare, Oυγγρικά Nagybánya, Γερμανικά Frauenbach, Ουκρανικά Бая-Маре, Λατινικά Rivulus Dominarum, Γίντις באניע, Banya) είναι πόλη της Ρουμανίας στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας, κατά μήκος του Ποταμού Σάσαρ. Είναι πρωτεύουσα της επαρχίας Μαραμούρες. Βρίσκεται περίπου 600 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Βουκουρεστίου, 70 χιλιόμετρα από τα σύνορα με την Ουγγαρία και 50 χιλιόμετρα από τα σύνορα με την Ουκρανία. Ευρισκόμενη νότια των Ορέων Ιγκνις και Γκουτάι, η Μπάια Μάρε είχε πληθυσμό 123.738 με την απογραφή του 2011 και μητροπολιτική περιοχή 215.932 κατοίκων. (el)
- Baia Mare [baja mare] (hungare Nagybánya [nadjba:nja]; germane Frauenbach) estas urbo en la nord-okcidenta Rumanio en Transilvanio, 592 km nord-okcidente de Bukareŝto. Ĝi estas unu el la ĉefaj urboj de la regiono Maramureŝo kaj la ĉefurbo de la distrikto Maramureș. Centro de la regiona minindustrio. Administre apartenas al ĝi la vilaĝoj Blidari, Ferneziu, Firiza, Recea, Satu Nou de Jos kaj Valea Neagră. (eo)
- Baia Mare ( (?·i), significa en rumano: Mina Grande, húngaro: Nagybánya, alemán: Frauenbach o Neustadt) es una ciudad rumana del distrito Maramureş,en la región de Maramureş. Tiene una población de 148 263 habitantes. Antes de la firma del tratado de Trianon, entre los años 1940-1944, Baia Mare formaba parte de Hungría. Está hermanada con Hollywood (Florida, Estados Unidos). (es)
- Cathair idir Satu Mare agus Bistrița, i dtuaisceart na Rómáine is ea Baia Mare (ˈˈbaja ˈmare, Ungáiris: Nagybánya, Gearmáinis: Groß-Neustadt/Frauenbach). Tá sé suite ar taobh na hAbhann Săsar, ag 105 méadar os cionn leibhéal na farraige, sa chontae (Rómáinis: Județ) Buzău. (ga)
- Baia-Mare merupakan kota yang terletak di Rumania bagian utara. Penduduknya berjumlah 137.976 jiwa (2002). (in)
- バヤ・マレ （ルーマニア語:Baia Mare、ラテン語:Rivulus Dominarum、ハンガリー語:Nagybánya ナジバーニャ、ドイツ語:FrauenbachまたはNeustadt）は、ルーマニア、マラムレシュ県の都市。県北部に位置し、ササル川（en:Săsar River）の中流にある。周囲をイグニシュ山地とグトゥイ山地に囲まれている。市面積233平方kmの中には、ブリダリ、フリザ、ヴァレア・ネアグラ、ヴァレア・ボルクトゥルイ地区が含まれる。人口では国内第17位であるが、市面積ではブカレストより大きい。バヤ・マレはルーマニア北部諸都市の中で最も人口が多い。 市の好位置から経済活動が盛んであり、ルーマニア北西部ではクルージュ＝ナポカ、オラデアに次いで重要な都市である。 (ja)
- 바이아마레(루마니아어: Baia Mare, 헝가리어: Nagybánya 너지바녀[*], 독일어: Frauenbach 또는 Neustadt 프라우엔바흐 또는 노이슈타트[*], 우크라이나어: Бая-Маре 바야마레[*], 라틴어: Rivulus Dominarum, 이디시어: באניע, Banya)는 루마니아 북서부에 위치한 도시로, 마라무레슈 주의 주도이며 면적은 233.3km2, 높이는 228m, 인구는 137,976명(2002년 기준), 인구 밀도는 641명/km2(2002년 기준)이다. 지리적으로는 트란실바니아 지방에 속하며 부쿠레슈티(루마니아의 수도)에서 약 600km, 헝가리 국경에서 약 70km, 우크라이나 국경에서 약 50km 정도 떨어진 곳에 위치한다. (ko)
- Baia Mare (in ungherese Nagybánya, in tedesco Frauenbach o anche Groß-Neustadt) è un comune della Romania di 114925 abitanti; capoluogo del distretto di Maramureș, si trova nella regione storica della Transilvania. Il toponimo significa letteralmente Grande miniera e nasce dalla presenza di importanti risorse minerarie nella zona. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Blidari, Firiza e Valea Neagră. La città è composta da sedici quartieri disposti circolarmente attorno al nucleo centrale. (it)
- Baia Mare (nazwa oznacza po polsku „Wielką Kopalnię”, węg. Nagybánya, niem. Frauenbach lub Neustadtl) – stolica i największe miasto okręgu Marmarosz (obecnie często błędnie uznawanym za część Siedmiogrodu) w Rumunii. Miasto w 2002 roku liczyło 137 921 mieszkańców. (pl)
- Baia Mare (ungerska: Nagybánya) är huvudstad i länet Maramureș i nordvästra Rumänien, vid floden , tio mil norr om Cluj-Napoca. Staden har 123 738 invånare (2011). (sv)
- Baia Mare é uma cidade e município da Roménia, no județ (distrito) de Maramureș com 123 738 habitantes (censo de 2011). (pt)
- 巴亞馬雷（羅馬尼亞語：Baia Mare，羅馬尼亞語：[ˈbaja ˈmare] （）；匈牙利語：Nagybánya，瑙吉巴尼奥；德語：Frauenbach、德語：Groß-Neustadt；拉丁語：Rivulus Dominarum）是位於羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞地區的一個城市。是馬拉穆列什縣的首府所在地。巴亞馬雷是羅馬尼亞人口第17大城市。 (zh)
- Ба́я-Ма́ре (рум. Baia Mare, угор. Nagybánya, нім. Frauenbach) — місто в Румунії, Трансильванія, адміністративний центр жудця Марамуреш. Площа міста 233,3 км² (одне з найбільших міст Румунії). Населення 123 738 мешканців (перепис 2011). (uk)
- Ба́я-Ма́ре (рум. Baia Mare, венг. Nagybánya, нем. Frauenbach) — город в Румынии, в регионе Трансильвания, административный центр жудеца Марамуреш. Город известен с 1329 года. По данным переписи населения, проведённой в 2002 году, население Бая-Маре составило 137 921 человек. По данным на 2016 год в Бая-Маре живёт 147 801 человек. (ru)
- Baia Mare (en romanès significa Mina Gran; en hongarès:Nagybánya; en alemany: Frauenbach o Neustadt) és una ciutat important de Romania, capital de la província de Maramureș. Abans de la signatura del tractat de Trianon el 1920 era una ciutat romanesa, entre els anys 1940 - 1944, Baia Mare era part d'Hongria. Des de 1991, Baia-Mare es va desenvolupar principalment mitjançant el turisme, però continua sent un important centre cultural, industrial i miner. (ca)
- Baia Mare (US: /ˌbɑːjə ˈmɑːrə/ BAH-yə MAR-ə, Romanian: [ˈbaja ˈmare]; Hungarian: Nagybánya; German: Frauenbach or Groß-Neustadt; Latin: Rivulus Dominarum) is a municipality along the Săsar River, in northwestern Romania; it is the capital of Maramureș County. The city lies in the region of Maramureș, a subregion of Transylvania. It is situated about 600 kilometres (373 miles) from Bucharest, 70 km (43 mi) from the border with Hungary, and 50 km (31 mi) from the border with Ukraine. (en)
- Baia Mare (errumanieraz «Meategi handia» esan nahi du; hungarieraz: Nagybánya, alemanez: Frauenbach; latinez: Rivulus Dominarum) Errumaniako iparraldeko hiri bat da, Maramureş probintziako hiriburua. Hiria haran batean dago, mendiz inguratua, hala nola Gutâi (1.443 m) eta Igniş (1.307 m). Bukarestetik 600 km ingurura dago, Hungariako mugatik 70 km-ra eta Ukrainako mugatik 50 km-ra. Hiriak lau herri ditu bere mende: Blidari (Kőbánya), Firiza (Felsőfernezely), Valea Borcutului (Borpatak) eta Valea Neagră (Feketepatak). (eu)
- Baia Mare (littéralement « la grande mine », en hongrois : Nagybánya, en yiddish : באניע, en ukrainien : Бая-Маре, en allemand : Neustadt ou Frauenbach, en latin : Rivulus Dominarum, la « Rivière des Dames »), est une ville du județ de Maramureș, dans le nord-ouest de la Roumanie. Sa population s'élevait à 123 738 habitants en 2011. Une importante école de peinture, sous l'influence de l'impressionnisme et de l'expressionnisme a été fondée ici à la fin du XIXe siècle par des artistes venus des quatre coins du monde. (fr)
- Baia Mare (Hongaars: Nagybánya; Duits: Frauenbach) is een industrie- en mijnbouwstad in het noorden van Roemenië. Het is de hoofdstad van de provincie Maramureș en regio Maramureș, gewest Transsylvanië en ligt aan de , die dwars door Baia Mare stroomt. Baia Mare heeft een eigen vliegveld voor binnenlandse luchtvaart. Vanaf april 2008 wordt de luchthaven ook met die van Wenen verbonden door Austrian Airlines. Ook zijn er treinverbindingen met Satu Mare en Boekarest. Directe wegverbindingen zijn er met de steden , Satu Mare. (nl)
|
